IMPROVED SECURITY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• улучшении условий безопасности
• улучшение ситуации в безопасности
• улучшение обстановки в безопасности

Примеры использования Improved security conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved security conditions on the United Nations premises.
Улучшение охраны на территории комплекса Организации Объединенных Наций.

This is often the result of improved security conditions.
Такое улучшение часто является результатом улучшения условий в плане безопасности.

Improved security conditions on the United Nations premises and at the annex locations.
Улучшение охраны территории комплекса Организации Объединенных Наций и относящихся к нему зданий.

Robust support of the ongoing political process could lead to improved security conditions.
Оказание действенной поддержки текущему политическому процессу могло бы привести к улучшению обстановки в сфере безопасности.

The Mission noted a trend towards improved security conditions in"Somaliland", Bay, Bakool and Middle Shabelle regions.
Миссия отметила тенденцию к улучшению условий в плане безопасности в<< Сомалиленде>>, а также районах Бей, Бакул и Средняя Шебели.

Because of the time required to complete water sources such as boreholes, wells and spring water captation, expansion of such programmes can only come with improved security conditions.
Ввиду сжатых сроков завершения работ по созданию водных источников, например скважин, колодцев и родниковых каптажей, расширение этой программы может быть обеспечено лишь при улучшении условий безопасности.

Improved security conditions and freedom of movement are indispensable to ensure that sustainable returns take place.
Улучшение ситуации в плане безопасности и свободы передвижения являются неотъемлемыми условиями для обеспечения устойчивого возвращения беженцев.

There is a clear complementarity between job-creation policies and improved security conditions in countries that have been devastated by conflict.
Прослеживается очевидная взаимосвязь между политикой, направленной на создание рабочих мест, и улучшением условий безопасности в странах, которые пострадали от разрушительных последствий конфликтов.

Because of the improved security conditions, there are at least eight United Nations agencies, and 12 international NGOs working in Hargeisa.
Благодаря улучшению условий безопасности в Харгейсе работают по меньшей мере восемь учреждений Организации Объединенных Наций и 12 межправительственных НПО.

This process, completed in January 2002, and the ongoing reintegration efforts are essential components of the improved security conditions so vital for a lasting peace.
Этот процесс завершился в январе 2002 года, и прилагаемые в настоящее время усилия по реинтеграции являются необходимыми элементами улучшения условий в области безопасности, которое столь необходимо для достижения прочного мира.

Improved security conditions have led to increased access by humanitarian workers and provided the context for human rights activities.
Улучшение ситуации в плане безопасности позволило расширить доступ гуманитарных работников и создало условия для осуществления правозащитной деятельности.

The adverse impact of those factors on economic growth was tempered to some extent by improved security conditions in West Bank cities, as well as donor budgetary assistance that was higher than expected.
Негативное воздействие этих факторов на экономический рост было в некоторой степени смягчено за счет улучшения безопасности в городах Западного берега, а также более значительным, чем предполагалось, объемом бюджетной помощи доноров.

The improved security conditions have enabled new businesses to open in and around Kandahar city, increased freedom of movement and enhanced protection of the population.
Улучшение обстановки в плане безопасности позволило открыть новые коммерческие предприятия в городе Кандагар и его окрестностях, расширить свободу передвижения и повысить уровень защиты населения.

Participants expressed appreciation of the Dakar process as a valuable regional peace initiative, underlined the urgent need for improved security conditions in eastern Chad and welcomed the deployment of the Détachement intégré de sécurité DIS.
Участники высоко оценили Дакарский процесс как полезную региональную мирную инициативу, подчеркнули неотложную необходимость улучшения условий в сфере безопасности в восточных районах Чада и приветствовали развертывание Сводного отряда по охране порядка СОП.

It further notes the trend towards improved security conditions in a number of areas in the north, middle and south of Somalia, in accordance with the Secretary-General's report.
Он отмечает далее тенденцию к улучшению условий в области безопасности в ряде районов на севере, в центре и на юге Сомали, согласно докладу Генерального секретаря.

However, some 20 civilian and 5 military essential personnel remained in Liberia, and, with the restoration of the cease-fire on 26 May and improved security conditions, 5 additional military observers were deployed to Liberia.
Однако в Либерии остались примерно 20 гражданских сотрудников и 5 военнослужащих из числа основного персонала, а после восстановления режима прекращения огня 26 мая и улучшения условий в плане безопасности в Либерию было дополнительно направлено 5 военных наблюдателей.

Improved security conditions, in part as a result of the Mission's work in police reform, contributed to the increase in minority returns throughout Bosnia and Herzegovina.
Более благоприятные условия безопасности, достигнутые, в частности, в результате участия МООНБГ в реформе полиции, привели к увеличению количества возвращенцев из числа национальных меньшинств по всей территории Боснии и Герцеговины.

This has resulted in restored freedom of movement and significantly improved security conditions throughout Côte d'Ivoire, including the remarkable progress made in the identification and voter registration operations.
Результатом этого стали восстановление свободы передвижения и существенное улучшение условий безопасности на всей территории Котд' Ивуара, включая заметный прогресс в проведении операций по идентификации и регистрации избирателей.

The successful and timely implementation of the work plan of the Commission, along with the OHCHR/UNAMA support project, will, however, necessarily be contingent on the continuation of the Bonn process, progressively improved security conditions and adequate financial resources.
Успешное и своевременное осуществления плана работы Комиссии, наряду с проектом поддержки УВКПЧ/ МООНСА, будет, однако, по понятным причинам зависеть от продолжения Боннского процесса, постепенного улучшения положения в области безопасности и наличия адекватных финансовых ресурсов.

Even though improved security conditions made population returns possible, some displaced persons continued to wait for final clarification of the political situation before returning home.
Хотя благодаря улучшению положения в области безопасности началось возвращение населения, некоторые перемещенные лица по-прежнему ожидают окончательного прояснения политической обстановки, прежде чем вернуться домой.

Somali businessmen inside and outside the country are keener to make more business deals, taking advantage of reduced costs and improved security conditions in Mogadishu, which also contribute to minimizing risks and enhancing profits.
Сомалийские предприниматели в стране и за ее пределами охотнее заключают все больше сделок, используя преимущества, связанные с сокращением расходов и улучшением положения в области безопасности в Могадишо, которые также содействуют сведению риска к минимуму и увеличению прибыли.

However, with the relatively improved security conditions at some of the missions, more vendors are expressing interest in doing business with those missions, which has translated into overall improvement in the quality of bids being received.
Однако при относительном улучшении условий безопасности в некоторых миссиях больше продавцов выражают заинтересованность в сотрудничестве с ними, что приводит к общему повышению качества получаемых предложений.

The pace of return to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, for instance, can be sustained only if, in addition to improved security conditions, adequate financial resources are made available to support repatriation and reintegration activities.
Темпы возвращения в Бурунди, Демократическую Республику Конго и южную часть Судана, к примеру, можно сохранить лишь в том случае, если помимо улучшения условий в области безопасности, будут предоставлены достаточные финансовые ресурсы для оказания поддержки репатриации и реинтеграции.

Continued provision of basic services and improved security conditions are essential to ensure the sustainability of the process of returning internally displaced persons, in particular in rural areas.
Налаженное оказание основных услуг и улучшение ситуации в плане безопасности являются важными условиями обеспечения устойчивости процесса возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в частности в сельских районах.

In Bosnia and Herzegovina, more vigorous enforcement of property legislation, combined with improved security conditions, led many internally displaced persons and former refugees to return to areas to which no minorities had dared return since the end of the war.
Более строгое соблюдение законов и положений, регулирующих отношения собственности, в сочетании с улучшившимся положением в области безопасности привели к тому, что в Боснии и Герцеговине многие внутренние перемещенные лица и бывшие беженцы возвращаются в районы, в которые за время, прошедшее после окончания войны, не решилось переселиться ни одно из меньшинств.

Despite improved security conditions in Baghdad, Amarah and Mosul after operations against armed militias, UNAMI remained concerned about the physical safety and legal protection of hundreds of suspects arrested, as well as detention conditions and lack of due process following detention.
Несмотря на улучшение ситуации в области безопасности в Багдаде, Амаре и Мосуле в результате проведения операций против вооруженных ополченцев, МООНСИ попрежнему испытывает беспокойство по поводу физической безопасности и правовой защиты сотен арестованных подозреваемых, а также по поводу условий их содержания под стражей и несоблюдения должных процессуальных норм после их задержания.

The European Union welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard and looks forward to broad agreement on a national security and stabilization plan.
Европейский союз приветствует улучшение ситуации в области безопасности в городе, настоятельно призывает все сомалийские стороны продолжать их усилия в этом отношении и ожидает достижения широкого соглашения по плану национальной безопасности и стабилизации.

Throughout the present year, improved security conditions, a decrease in political resistance in some areas and country-wide implementation of the property legislation have resulted in very encouraging progress in the hitherto difficult area of the return of minorities to practically all areas of the country.
Улучшение обстановки в плане безопасности, снижение уровня политического противодействия в ряде районов и осуществление на территории всей страны законов об имуществе привели к тому, что в текущем году практически во всех районах страны были достигнуты очень обнадеживающие результаты в решении трудной задачи обеспечения условий для возвращения меньшинств.

While recognizing the improved security conditions in Haiti, such as the decrease in the number of kidnappings, we are also encouraged to note the progress made on four of the five benchmarks established by the Secretary-General: political dialogue and elections; extension of State authority, including border management; strengthening of security; and the rule of law and human rights.
Признавая улучшение условий безопасности в Гаити, таких как уменьшение числа похищений людей, мы также с оптимизмом отмечаем прогресс, достигнутый по четырем из пяти базовых показателей, определенных Генеральным секретарем: развитие политического диалога и проведение выборов; укрепление государственной власти, включая пограничный контроль; укрепление безопасности; и обеспечение законности и прав человека.

The International Security Assistance Force(ISAF) has been playing an important role in improving security conditions in and around Kabul.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) играют важную роль в улучшении условий безопасности в Кабуле и вокруг него.