УЛУЧШИТЬ ИХ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve their situation
• to improve their status

Примеры использования Улучшить их положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Докладчика, предоставление им статуса коренного народа позволило бы улучшить их положение.
He suggested that a law on indigenous peoples would improve their situation.

Создать судебную систему для несовершеннолетних и улучшить их положение, в том числе посредством раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в тюрьмах.
To create a judicial system for minors and improve their situation, including the separation of minors from adults in prisons.

Правительство Израиля совсем не безразлично к судьбе палестинских женщин, но мало что может сделать, чтобы улучшить их положение.
Although the Israeli Government was sensitive to the plight of Palestinian women, there was little it could do to improve their situation.

Со своей стороны, Сирийская Арабская Республика постоянно оказывает помощь палестинским беженцам, стараясь улучшить их положение, пока они не смогут наконец вернуться домой.
For its part, the Syrian Arab Republic constantly provided assistance to Palestine refugees, seeking to improve their situation, until they could finally return home.

Отдел социального обеспечения Миссии продолжает заниматься вопросами расширения прав и возможностей женщин с целью существенно улучшить их положение.
The Social Welfare Department of the Sant Nirankari Mandal keeps on working for the empowerment of women to ameliorate their lot in many ways.

Италия рекомендовала Габону создать судебную систему для несовершеннолетних и улучшить их положение, в том числе посредством раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в пенитенциарных учреждениях.
Italy recommended that Gabon create a judicial system for minors and improve their situation including the separation of minors from adults in prisons.

Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.
These changes in attitudes should lead to their empowerment and greater participation in economic and social life, which should improve their positions enormously.

Что касается палестинских женщин, то мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке, позволил улучшить их положение вследствие улучшения условий жизни всего палестинского народа.
With regard to Palestinian women, the Middle East peace process had helped to improve their situation by improving the living conditions of the Palestinian people in general.

Какую поддержку оказывает правительство Австралии экономической деятельности австралийских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренному неселению, с тем чтобы улучшить их положение и способствовать их развитию?
How are the economic activities of Australian women, in particular indigenous women, supported by the Australian Government so as to improve their situation and development?

Применительно к некоторым из этих стран лишь аннулирование задолженности позволит улучшить их положение настолько, чтобы они могли стать активными участниками мировой экономики.
Nothing short of the cancellation of some of these countries' debts will be sufficient to improve their circumstances to the point where they can be active participants in the world economy.

Он рекомендовал Швейцарии улучшить их положение в связи с осуществлением их прав на жилье, образование и их культурных прав, а также принять скоординированную национальную политику по обеспечению защиты их прав.
It recommended that Switzerland improve their situation regarding housing, education and cultural rights and adopt a national coordinating policy aimed at protecting their rights.

Поскольку женщины производят значительное количество продовольствия, то представляется целесообразным улучшить их положение и расширить их доступ к производительным ресурсам, капиталу, рынкам и информации.
Since women produce a large proportion of food, it makes sense to improve their status and access to productive resources, capital, markets and information.

Правительство еще не разработало план для оказания им помощи в переселении в районы, где они могут приступить к экономической деятельности, которая позволила бы улучшить их положение, и эта проблема сохраняет свою остроту.
The Government had as yet devised no plan to help them resettle in areas where they could start economic activities that would enable them to improve their situation and the problem remained critical.

Путем осуществления этого права малоимущие социальные группы могут получать информацию, отстаивать свои права и участвовать в публичных обсуждениях, касающихся социальных и политических изменений, которые могут улучшить их положение.
By exercising this right, poor social groups can obtain information, assert their rights and participate in the public debate concerning social and political changes that would improve their situation.

Сегодня жители островов Тихого океана являются бенефициарами многих программ, инициатив и стратегий, которые позволяют улучшить их положение с точки зрения трудоустройства, образования и социальных прав.
The Pacific peoples were currently beneficiaries of many programmes, initiatives and strategies to help them improve their situation in terms of employment, education and social rights.

Кроме того, представители меньшинств-- даже тех, которые пока по большей части не охвачены существующими проектами диалога,-- неоднократно выражали надежду на то, что межрелигиозная коммуникация поможет улучшить их положение.
Moreover, members of minority groups-- even those who so far have been largely excluded from existing dialogue projects-- have repeatedly expressed their hopes that interreligious communication may help to improve their situations.

В целях преодоления трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время женщины, международное сообщество должно проявить твердую решимость улучшить их положение, обеспечить защиту их прав и привлечь требуемые для этого ресурсы.
In order to meet the challenges currently facing women, the international community must be genuinely determined to enhance their status and protect their rights and also to mobilize the necessary resources to that end.

Университет Организации Объединенных Наций организовал два крупных исследовательских проекта, имеющих прямое отношение к Международному десятилетию, призванных разъяснить влияние вооруженных конфликтов на детей и те вызовы, с которыми связаны попытки улучшить их положение.
The United Nations University organized two major research projects that are tied exclusively to the International Decade, the broad objective of which is to promote knowledge of the impact of armed conflict on children and the challenges involved in trying to improve their situation.

Отдельные делегаты указали на то, что Форум уделяет недостаточно внимания решению проблем самих мигрантов и что ему не удалось существенно улучшить их положение и что в его работе слишком много энергии тратится на организационные и процедурные вопросы.
Some delegates considered that the Forum had not sufficiently focused on the migrants themselves, that no substantial improvements for their conditions had been achieved and that the Forum devoted too much energy to organizational and process-related issues.

Было отмечено, что в этой области одно из направлений деятельности государственных властей Марокко заключается в развитии контактов и продолжении диалога с правительствами принимающих стран с целью обеспечить охрану прав трудящихся- мигрантов и улучшить их положение, а также положение их семей.
It was reported that a feature of the action by the Moroccan public authorities in this field is the continuation of contacts and dialogue with the Governments of receiving countries, with the object of safeguarding the rights of migrant workers and improving their situation and that of their families.

Национальная стратегия в области развития и прогресса женщин обеспечивает благоприятную обстановку, которая позволит женщинам улучшить их положение и повысить вовлеченность в общественные процессы, а также содержит комплексные руководящие принципы по оценке деятельности правительственных ведомств/ учреждений, а также организаций- доноров и НПО, участвующих в реализации КЛДЖ.
The National Policy on Advancement of Women provides a conducive environment which will allow women to improve their status and participation; integrated guidelines for evaluating the activities of government departments/institutions, donor agencies and NGOs that are engaged in implementing CEDAW.

Хотя последствия войны в Либерии по-прежнему в неизмеримо большей степени сказываются на женщинах, система Организации Объединенных Наций прилагает усилия к тому, чтобы улучшить их положение, оказывая помощь женским группам и организациям.
While women in Liberia continue to bear disproportionately the effects of the war, the United Nations system has been working to improve their situation through the provision of support to women's groups and organizations.

Соответствующие органы получают жалобы по так называемой<< горячей линии>>, оказывают психологическую поддержку, предоставляют жертвам убежище и устанавливают контакты с посольствами и иностранными представительствами, занимающимися вопросами труда, для координации усилий, которые помогли бы иностранным жертвам преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться, а также позволили улучшить их положение.
The relevant bodies receive complaints via a so-called hotline, providing psychological support, arranging places of shelter for victims and coordinating with embassies and foreign labour offices on the matter of foreign victims to overcome the difficulties they may face and do what can be done to improve their situation.

Национальным учреждениям и организациям следует должным образом проанализировать содержание соответствующего внутригосударственного законодательства в своих странах и предложить правительствам осуществить необходимые правовые реформы, чтобы обеспечить иммигрантам защиту от расовой дискриминации, улучшить их положение, содействовать их интеграции в общество и привлекать их к участию во всех областях жизни общества.
National institutions should examine the legislation of their respective countries and propose to their Governments the legal reforms needed to protect immigrants from racial discrimination, improve their situation, encourage their integration and promote their involvement in activities of every kind.

Специальному докладчику было заявлено, что в основе испытываемого палестинцами разочарования лежат следующие четыре обстоятельства: безработица, а следовательно, и отсутствие доходов, а также другие социальные и экономические факторы; совершаемые Израилем нарушения прав человека; нарушения, совершаемые Палестинским органом; видимая неспособность Организации Объединенных Наций улучшить их положение.
The Special Rapporteur was told that Palestinians were feeling frustration from four sources: lack of employment and, consequently, income and other social and economic factors; human rights violations perpetrated by Israel; violations perpetrated by the Palestinian Authority; and frustration stemming from the perceived inability of the United Nations to improve their plight.

Поддерживать экономическую деятельность женщин, принадлежащих к коренным народам, в консультации с ними и с учетом их традиционных знаний, чтобы улучшить их положение и содействовать их развитию, в частности путем предоставления им равного доступа к таким производственным ресурсам и факторам сельскохозяйственного производства, как земли, семена, финансовые услуги, технология, транспорт и информация;
Support the economic activities of indigenous women, in consultation with them and taking into account their traditional knowledge, so as to improve their situation and development, in particular by enhancing their equal access to productive resources and agricultural inputs, such as land, seeds, financial services, technology, transportation and information;

При том что правительство Свазиленда не располагает конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами, различные политические документы содержат признание необходимости осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин и призванных улучшить их положение, поскольку по-прежнему широко встречаются дискриминация и неравенство возможностей, открытых для женщин в социальной, экономической, политической и культурной сферах жизни.
Inasmuch as the Swaziland Government does not have a specific and comprehensive policy aimed at accelerating the equality of men and women, the various policy documents contain a recognition of the need to implement special programmes specifically targeting women so as to improve their situation as there is still widespread discrimination and inequality of opportunity for women in the social, economic, political and cultural spheres of life.

Вместе с тем эти программы социальной защиты почти не улучшили их положение.
However, those social protection programmes had not significantly ameliorated their situation.

Тем не менее, мы по-прежнему отмечаем, что дети заслуживают особого внимания и что необходимо признавать их права и потребности и улучшать их положение.
We must, however, continue to acknowledge that children deserve special attention and that their rights and needs have to be recognized and their situation improved.

Реализация проекта касс солидарности расширяет права и возможности женщин и улучшает их положение в семье и в обществе.
The subprojects of the solidarity funds empowered the women, improving their position within the family and in society.