УЛУЧШИТЬ УСЛОВИЯ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• improve the living conditions
• improve the livelihoods
• to upgrade living conditions
• improve living standards
• improving the living conditions
• improved the living conditions
• to improve life conditions
• better living conditions

Примеры использования Улучшить условия жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая цель 1- улучшить условия жизни.
Strategic objective 1: To improve the living.

Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
To improve the living conditions of affected population.

Иногда даже самые простые меры могут значительно улучшить условия жизни.
Sometimes even simple measures can considerably improve living conditions.

Цель 1: Улучшить условия жизни затрагиваемого населения;
Objective 1: To improve the living conditions of affected populations;

Стратегическая цель 2: Улучшить условия жизни затрагиваемого населе.
Strategic objective 2: To improve the living conditions of affected populations.

Улучшить условия жизни пациентов психиатрических учреждений;
Improve the living conditions of patients in psychiatric institutions;

Стратегическая цель 1: Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
Strategic objective 1: Improving the living conditions of affected populations.

Улучшить условия жизни просителей убежища( Исламская Республика Иран);
Improve the living conditions of asylum-seekers(Islamic Republic of Iran);

Мы обещали улучшить условия жизни миллионов жителей планеты.
We promised to improve the livelihoods of millions of people all over the globe.

Провозглашенная в 1999 году, эта программа призвана улучшить условия жизни неимущих.
Launched in 1999, the programme is committed to improving the living conditions of the poor.

Эти усилия позволили улучшить условия жизни работников с невысокими доходами.
These efforts have secured improvements in the livelihood of low income workers.

Кроме того, наша политика сотрудничества направлена главным образом на то, чтобы улучшить условия жизни женщин и детей в некоторых странах.
In addition, our cooperation policy is aimed chiefly at improving the living conditions of women and children in certain countries.

Наше правительство стремится улучшить условия жизни этих беженцев и вынужденных переселенцев.
Our government tries to improve life conditions of those refugees and IDPs.

Здесь также возникает вопрос доступа к новым дорогим технологиям, которые могут существенно улучшить условия жизни.
It also raises the issue of access to new, expensive technologies which may substantially improve the living conditions of the people.

Эти меры помогут улучшить условия жизни сотен тысяч людей по всей стране».
These measures will improve the living conditions of hundreds of thousands of people across Uzbekistan.

С 1999 года, который стал годом тяжелого социально-экономического кризиса в Эквадоре, мы стремимся восстановить и улучшить условия жизни для всех.
Since 1999, a year of grave economic and social crisis in Ecuador, we have been working to restore and improve living standards for all.

Он рекомендовал Уругваю улучшить условия жизни лиц, страдающих психическими заболеваниями.
It recommended that Uruguay improve living conditions for persons suffering from mental health disorders.

Демократия не укоренится в Гаити, а стабильность окажется под угрозой, если новый режим не сможет улучшить условия жизни населения.
Democracy will not take root in Haiti and stability will be jeopardized if the new regime cannot improve the living conditions of the population.

Гуманитарные учреждения пытались улучшить условия жизни в 266 сельских поселениях, в которых размещены ВПЛ.
Humanitarian agencies strived to improve living conditions in the 266 rural sites hosting IDPs.

Эти усилия увенчались целым рядом предварительных, но вместе с тем существенных результатов, которые помогают улучшить условия жизни сельского населения, в том числе женщин.
These are initial but significant outcomes, which help to ensure and improve the living conditions of the rural population, including women.

Благодаря своей деятельности Организации Объединенных Наций удалось улучшить условия жизни и предоставить убежище сотням миллионов обездоленных и бездомных.
Through its activities, the United Nations improved the living conditions of and offered sanctuary to hundreds of millions of the disinherited and homeless.

Этот документ является планом, направленным на развитие производительных секторов и инфраструктуры, без которых невозможно будет улучшить условия жизни нашего народа.
That document is a blueprint centred on developing productive sectors and infrastructure, without which improving the living conditions of our people is unthinkable.

Предметом особого внимания должны быть проекты в области миростроительства, призванные непосредственно улучшить условия жизни групп населения, ранее пострадавших от конфликта.
These should focus particularly on peacebuilding projects that will directly improve the living conditions of populations formerly affected by conflict;

Благодаря предпринятым усилиям удалось несколько улучшить условия жизни сельского населения и, в частности, женщин, которые в большей степени страдают от нехватки воды.
The efforts made have certainly improved the living conditions of the rural population and especially of women, no longer confronted by water shortage problems.

Провести обзор своих правовых и административных мер с целью обеспечить достоинство и улучшить условия жизни уязвимых групп населения, включая женщин и детей( Малайзия);
Review its legal and administrative measures with a view to ensuring the dignity and better living conditions of the vulnerable groups, including women and children(Malaysia);

В рамках Инициативы по обеспечению водоснабжения общин осуществлялись проекты в целях оказания поддержки местным системам управления, в результате чего удалось улучшить условия жизни почти 70 000 человек.
The Community Water Initiative implemented projects in support of local governance systems, improving the livelihoods of nearly 70,000 people.

Мы считаем, что эта помощь поможет улучшить условия жизни наших палестинских братьев на оккупированных арабских территориях и станет позитивным вкладом в мирный процесс.
We believe that this assistance will improve the living conditions of our Palestinian brethren in the occupied Arab territories and contribute positively to the peace process.

Несмотря на отмеченные улучшения, необходимо продолжать проводить мероприятия, направленные на ликвидацию неофициальной занятости, что позволит улучшить условия жизни всего населения.
For all the improvements, further measures are needed to achieve the goal of eradicating informal working and thereby improving the living conditions of the population.

Этот новый международный документ позволит улучшить условия жизни почти 650 миллионов инвалидов во всем мире, обеспечив им равные с другими возможности во всех аспектах жизни..
That new international instrument will improve the living conditions of almost 650 million persons with disabilities all over the world, ensuring equal opportunities for them in all aspects of life.

И, наконец," зеленый" рост предусматривает наращивание производственного потенциала и инвестиций в" зеленую" инфраструктуру, что позволяет улучшить условия жизни людей на экологически устойчивой основе.
Lastly, green growth involved enhancing productive capacity and investment in green infrastructure, which improved the living conditions for people in an environmentally sustainable manner.