IMPROVING THE LIVELIHOODS на Русском - Русский перевод

• улучшения условий жизни
• улучшение условий жизни
• улучшению условий жизни
• улучшить условия жизни
• улучшение обеспечения

Примеры использования Improving the livelihoods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting/improving the livelihoods of.
Защита/ укрепление источников средств.

Since 2009, Botswana introduced youth development programmes aimed at improving the livelihoods of young people.
Начиная с 2009 года Ботсвана внедрила ряд программ развития молодежи, направленных на улучшение условий жизни молодых людей.

Improving the livelihoods of poor communities, including.
Улучшение обеспечения бедных общин, включая фермеров.

Main objective: Contribute to enhancing food security and improving the livelihoods of the rural poor.
Основная цель: содействие укреплению продовольственной безопасности и увеличению доходов малоимущего населения сельских районов.

Improving the livelihoods of poor communities, including farmers and pastoralists.
Улучшение обеспечения бедных общин, включая фермеров и скотоводов.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits including by improving the livelihoods of forest dependent people;
Усилить экономические, социальные и экологические полезные свойства лесов, в том числе путем улучшения условий зависящего от лесов населения;

While remittances can go a long way towards improving the livelihoods of the recipient families, they do not constitute a financial resource upon which long-term development strategies can be based.
Хотя денежные переводы могут существенно улучшить условия жизни получающих их семей, они не являются финансовым ресурсом, на который можно опираться при разработке долгосрочных стратегий развития.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
Увеличить обеспечиваемые за счет лесов экономические, социальные и экологические блага, в том числе путем улучшения условий жизни зависящего от лесов населения;

Despite recent progress in improving the livelihoods of millions of poor people in the developing world, poverty reduction remains a daunting challenge, even in countries with positive economic growth rates.
Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс в улучшении условий жизни миллионов малоимущих жителей развивающихся стран, сокращение масштабов нищеты продолжает оставаться весьма серьезной проблемой даже для стран с позитивными показателями экономического роста.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people.
Увеличить связанные с лесами экономические, социальные и экологические выгоды, в том числе путем улучшения жизнедеятельности зависящего от лесных ресурсов населения.

Despite the State party's development strategy, the Poverty Eradication Action Plan, for improving the livelihoods of all Ugandans, including women, the Committee is concerned that poverty is widespread among women, inter alia, as a consequence of gender-insensitive privatization and the implementation of structural adjustment policies.
Несмотря на реализуемый государством- участником в рамках его стратегии в области развития план по сокращению масштабов нищеты, направленный на улучшение условий жизни всех угандийцев, включая женщин, Комитет обеспокоен широкими масштабами нищеты среди женщин, что является, в частности, одним из следствий приватизации без учета гендерных аспектов и осуществления политики структурной перестройки.

Global objective 2: enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people.
Глобальная цель 2: увеличить обеспечиваемые за счет лесов экономические, социальные и экологические блага, в том числе путем улучшения условий жизни зависящего от лесов населения.

In keeping with the key objectives of the Convention, that include mitigating drought, improving the livelihoods of affected populations and enhancing the productivity of affected ecosystems, the meeting focused on achieving the following objectives.
В соответствии с основными целями Конвенции, среди которых смягчение последствий засухи, улучшение условий жизни затрагиваемого населения, повышение производительности затрагиваемых экосистем, участники совещания сосредоточились на достижении следующих целей.

The Community Water Initiative implemented projects in support of local governance systems, improving the livelihoods of nearly 70,000 people.
В рамках Инициативы по обеспечению водоснабжения общин осуществлялись проекты в целях оказания поддержки местным системам управления, в результате чего удалось улучшить условия жизни почти 70 000 человек.

Other delegations stressed that the declaration could contribute to better protecting the rights and improving the livelihoods of people living in rural areas and their families, who together represented approximately one third of humanity and suffered disproportionately from hunger, poverty and discrimination.
Другие делегации подчеркнули, что декларация может способствовать усилению защиты прав и улучшению жизненных условий проживающих в сельской местности людей и их семей, которые в общей сложности составляют почти треть населения мира и которые несоразмерно страдают от голода и нищеты и подвергаются дискриминации.

Economic growth is a key success factor for reducing undernourishment, but it has to be inclusive and provide opportunities for improving the livelihoods of the poor.
Экономический рост является ключевым фактором успеха в деле сокращения масштабов недоедания, но он должен быть всеобъемлющим и обеспечивать возможности для улучшения условий жизни бедных слоев населения.

Global objective 2 Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42 Global objective 3.
Усилить экономические, социальные и экологические полезные свойства лесов, в том числе путем улучшения условий зависящего от лесов населения( из пункта 3 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Ecosystem-based adaptation has positive effects in addition to the direct effect on adaptation, such as improving the livelihoods of people.
Основанная на экосистемном подходе адаптация, в дополнение к непосредственному воздействию на саму адаптацию, оказывает и другое позитивное воздействие, которое может проявляться, например, в улучшении источников средств к существованию.

In November 2002, the Bishkek Mountain Platform was adopted, providing guidelines on improving the livelihoods of mountain people, protecting mountain ecosystems, and using mountain resources more wisely.
В ноябре 2002 года была принята Бишкекская горная платформа, содержащая руководящие принципы в отношении улучшения условий жизни горных народов, защиты горных экосистем и более разумного использования горных ресурсов.

The dairy cooperatives in India, which generate employment for around 12.4 million farm families, have proven to be particularly effective mechanisms for employment generation and for improving the livelihoods of the poor.
В частности, молочные кооперативы Индии обеспечивают работой почти 12, 4 млн. фермерских семей, подтверждая тот факт, что они действительно являются эффективным механизмом создания рабочих мест и улучшения условий жизни для неимущих слоев населения.

Combating drought is necessary to achieving sustainable development goals and improving the livelihoods of millions of people living in drought-prone regions.
Бороться с засухой необходимо для обеспечения достижения целей в области устойчивого развития и улучшения условий жизни миллионов людей в подверженных засухе регионах.

Moreover, by 2015, countries in the greater Mekong subregion will have established priority biodiversity conservation landscapes and corridors for maintaining the quality of ecosystems, ensuring sustainable use of shared natural resources and improving the livelihoods of people in the region.
Кроме того, к 2015 году страны субрегиона Большого Меконга обозначат географические зоны и коридоры, которым необходимо уделять приоритетное внимание в целях сохранения биологического разнообразия для поддержания качества экосистем, обеспечения рационального использования общих природных ресурсов и улучшения условий жизни людей.

He also provided a brief introduction to the strategic objectives of the secretariat for 2008-2018, including improving the livelihoods of the affected populations, improving the productivity of affected ecosystems, generating global benefits, and mobilizing resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
Он также кратко охарактеризовал стратегические цели секретариата на 2008- 2018 годы, включая улучшение условий жизни пострадавшего населения, повышение продуктивности затронутых экосистем, решение глобальных задач и мобилизацию ресурсов для оказания поддержки в осуществлении Конвенции на основе формирования эффективных партнерских связей между национальными и международными субъектами.

Policies that support rural livelihoods and encourage investment in rural areas have proven to be helpful for managing migration, improving the livelihoods of migrants and their families, and reducing rural poverty.
Политика поддержки сельского населения и инвестирования сельских районов доказала свою состоятельность в деле управления потоками миграции, улучшения условий жизни мигрантов и их семей и борьбы с нищетой в сельских районах.

In February 2009, ASEAN developed and endorsed the ASEAN Integrated Food Security Framework, supported by the Strategic Plan of Action on Food Security in the ASEAN Region, as a five-year project aimed at ensuring long-term food security and improving the livelihoods of farmers in the region.
В феврале 2009 года АСЕАН разработала и одобрила Комплексную концептуальную основу АСЕАН в области продовольственной безопасности, осуществление которой поддерживается Стратегическим планом действий в области продовольственной безопасности в регионе АСЕАН, представляющим собой пятилетний проект по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности и улучшению источников существования фермеров в регионе.

In order to bridge the gap between humanitarian response and development activities, the United Nations Development Programme(UNDP) and UNHCR have developed a joint programme aimed at improving the livelihoods of internally displaced persons and returned internally displaced persons in Shida Kartli, Georgia, and are considering replicating such a programme in other displacement-affected regions.
Для ликвидации разрыва между гуманитарным реагированием и деятельностью по линии развития Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и УВКБ разработали совместную программу, направленную на расширение источников средств к существованию для внутренне перемещенных лиц, и способствовали возвращению внутренне перемещенных лиц в Шида Картли, Грузия, и изучают вопрос о тиражировании такой программы в других затронутых проблемой перемещения областях.

We reaffirm the validity of the Programme of Action as a global framework for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and remain convinced that its full implementation is essential for furthering peace, securing lives and improving the livelihoods of people often living in deprivation and fear.
Мы подтверждаем значение Программы действий как глобальной основы для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней и по-прежнему убеждены в том, что ее полное осуществление имеет существенно важное значение для укрепления мира, спасения жизней и улучшения условий жизни людей, многие из которых испытывают лишения и страх.

The Executive Secretary of the Convention also published a special message underlining that the Convention had a role in sustainable agriculture by improving the livelihoods of affected populations and ecosystems.
Исполнительный секретарь Конвенции также опубликовал специальное послание, в котором он подчеркнул роль Конвенции в обеспечении устойчивого развития сельского хозяйства путем улучшения условий существования затронутых бедствием человеческих популяций и экосистем.

Agreed ad ref. Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
Согласовано ad ref. Повысить экономические, социальные и экологические выгоды от лесного хозяйства и роль лесов в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении искоренения нищеты и обеспечения экологической устойчивости, в том числе путем улучшения условий жизни лесозависимых категорий населения;

A national poverty alleviation programme providing various forms of social support was also being implemented, together with projects for an agricultural revival aimed at improving the livelihoods of most Sudanese inhabitants.
Также реализуется национальная программа по сокращению масштабов нищеты, предусматривающая различные формы социальной поддержки, наряду с проектами по восстановлению сельскохозяйственного производства, направленными на улучшение условий жизни для большей части жителей Судана.