Примеры использования Improving the life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important that the newly elected local councils become an instrument for improving the life of their communities.
Важно, чтобы недавно избранные местные советы стали одним из инструментов для улучшения жизни их общин.Local UNICEF office: Cooperation on improving the life of children and on progressive policy development as part of the implementation of children's rights;
Представительством ЮНИСЕФ осуществляется сотрудничество по улучшению жизни детей в республике и прогрессивному развитию политики в рамках реализации прав ребенка в стране.From the beginning of his reign Napoleon III launched a series of social reforms aimed at improving the life of the working class.
Однако с начала своего правления Наполеон III проводил серию осторожных социальных реформ, направленных на улучшение жизни рабочего класса.Политика, направленная на улучшение жизни населения, находит свое отражение в действующем законодательстве государства Вьетнама, а именно в законах об инвестициях, земле, налогах, кредитах и в специальных нормативно- правовых документах.Collection of government orders andofficial news on improving the life of landlord peasants from November 20, 1857 to May 20, 1858.
Сборник правительственных распоряжений иоффициальных известий по улучшению быта помещичьих крестьян с 20 ноября 1857 по 20 мая 1858 года.
Люди также переводят
Nigeria recommended that Brazil could succeed with greater pace in land reform in the castaway areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities.
Нигерия рекомендовала Бразилии ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах за счет проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств.Improving the life of rural women was a priority of the 2012-2016 national development programme, which called for providing technical and vocational training and basic supply kits for rural women and teenage mothers.
Улучшение жизни сельских женщин является приоритетной задачей национальной программы развития на период 2012- 2016 годов, которая предусматривает проведение технической и профессиональной подготовки и предоставление комплектов основных материалов сельским женщинам и матерям- подросткам.Nepal commended Malawi's efforts in reducing poverty and improving the life of its population through the long-term agenda of Vision 2020.
Непал высоко оценил усилия Малави по сокращению масштабов нищеты и улучшению качества жизни своего населения посредством долгосрочной повестки дня, озаглавленной" Видение- 2020.Positive interventions on behalf of adolescent girls, in particular those living in extreme poverty, are now considered by both researchers andpractitioners to have a significant impact on improving the life of the entire community.
Сегодня исследователи и практики сходятся в том, что принятие активных мер в интересах девочек- подростков, в частности живущих в условиях крайней нищеты,оказывает существенное воздействие на улучшение жизни всей общины.Конечная цель исследовательских усилий состоит в том, чтобы предложить практические рекомендации по улучшению жизни наиболее уязвимых слоев населения в Кыргызстане.Key commitments include improving the life experience of Travellers through the appropriate education, health and housing services and removing any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.
Основные обязательства включают в себя, в частности, повышение качества жизни тревеллеров посредством обеспечения надлежащего образования, здравоохранения и жилищных услуг и устранение любых остающихся препятствий на пути всестороннего участия тревелллеров в трудовой деятельности и социальной Support has increased as community has begun to realize that gender equality andjustice aimed at improving the life of all women and men, young and old.
Эта поддержка возрастает, по мере того как общество начинает осознавать, что гендерное равенство исправедливость направлены на совершенствование жизни всех женщин и мужчин, как молодых, так и старых.In that context andin conformity with General Assembly resolution 60/138, improving the life of women in Ethiopia, especially those living in the rural areas, was one of the major responsibilities of the country's federal and regional authorities.
В данном контексте ив соответствии с резолюцией 60/ 138 Генеральной Ассамблеи повышение качества жизни женщин в Эфиопии, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах, является одной из основных обязанностей федеральных и региональных органов власти страны.Succeed with greater pace in land reform in the cast away areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities(Nigeria);
Ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах путем проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств( Нигерия);Malaysia is an example of a country that has,since gaining independence, made great progress in improving the life and status of women, particularly in providing them with ever-increasing opportunities to become stakeholders in the country's economic development.
Малайзия является примером страны,которая после получения независимости добилась большого прогресса в улучшении жизни и положения женщин, особенно в предоставлении им все более широких возможностей для того, чтобы стать сторонами, заинтересованными в экономическом развитии страны.As a response to all this came this new body of law which is better adapted to Peruvian realities andintroduces modern mechanisms aimed at improving the life of children- the future adult Peruvians.
Ответом на вышеперечисленные факты явилось принятие нового свода законов, который лучше приспособлен к реальностям Перу ивнедряет современные механизмы, направленные на улучшение жизни детей- будущих взрослых перуанцев.A special fund has been created to receive donations enabling local women's associations to initiate other relevant activities aimed at improving the life of their communities, for example, with better food and nutrition, water supplies and schooling, or through creating small income-generating projects.
Был создан специальный фонд для сбора пожертвований, позволяющий местным женским ассоциациям начать осуществление других соответствующих действий, направленных на улучшение жизни их общин, например обеспечивая их продовольствием и улучшая питание, водоснабжение и обучение в школе, или на создание небольших проектов по осуществлению приносящих доход видов деятельности.Dacic has expressed belief that close cooperation, effort and understanding among the countries of the Black Sea Economic Cooperation organization may lead to using the full potential of the region and improving the life and overall prosperity for all of their citizens, and even on a wider scale.
Дачич высказал уверенность в том, что благодаря тесному сотрудничеству и взаимопониманию, страны ОЧЭС могут использовать потенциал черноморского региона в целом, и улучшить качество жизни не лишь своих граждан, а и граждан за пределами своей территории.But one who considers that man is only mortal, endeavors to live one day, not considering of future,not considering of improving the life in general, because for him only the concept of his concrete, given life exists.
А тот, кто считает, что человек только смертен, стремится жить одним днем, не заботясь о будущем,не заботясь об улучшении жизни вообще, так как для него существует только понятие его конкретной, данной Italy has always been deeply convinced of the moral andpolitical necessity of the Ottawa Convention as a means of significantly improving the life of the populations in many countries deeply affected by the scourge of anti-personnel landmines.
Италия была всегда глубоко убеждена в моральной иполитической необходимости Оттавской конвенции, с тем чтобы значительно улучшить жизнь населения многих стран, глубоко пораженных напастью ППНМ.As a result, thanks to the participation of each employee the steelworks are able to provideregular investments in projects socially important for Mariupol, thus improving the life of all its citizens,"- emphasized Director General of PJSC"AZOVSTAL IRON& STEEL WORKS" Enver Tskitishvili.
В результате комбинаты, благодаря участию каждого сотрудника,могут планомерно инвестировать в социально значимые для Мариуполя проекты, благоустраивая жизнь всех горожан»,- подчеркнул генеральный директор ПАО« МК« АЗОВСТАЛЬ» Энвер Цкитишвили.A special development fund has been created to received grants andmanage financial aspects enabling local Women's Associations to initiate relevant activities aimed at improving the life of their communities, e.g. with better food and nutrition, water supplies and schooling, or creating small income generating projects.
Создан специальный фонд развития, принимающий субсидии и управляющий финансовой деятельностью в целяхоказания местным женским ассоциациям помощи в развертывании соответствующих видов деятельности, нацеленных на повышение качества жизни в их общинах, например путем улучшения продовольственного обеспечения и питания, водоснабжения и школьного обучения или создания мелких доходоприносящих проектов.Improving the lives of slum-dwellers is essential to achieving the MDGs.
Улучшение жизни обитателей трущоб является необходимым условием достижения ЦРДТ.Improving the lives of women and girls was crucial.
Улучшение жизни женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение.Monitoring target 11, on improving the lives of slum-dwellers.
Контроль за решением задачи 11 по улучшению жизни обитателей трущоб.Restoring social justice and improving the lives of ordinary people.".
Восстановлении социальной справедливости, улучшении жизни простых людей".Фонды уделяют первостепенное внимание защите и улучшению жизни маргинальных групп населения.This project focuses on improving the lives of people with disabilities.
Данный проект сфокусирован на улучшении жизни людей с ограниченными возможностями.It places a high priority on protecting and improving the lives of marginalized people and communities.
Она придает первостепенное значение защите и улучшению жизни обездоленных людей и общин.Мальдивские Острова приветствовали предпринятые Непалом усилия по улучшению жизни непальского народа.
