УЛУЧШЕНИЕ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• improving the lives
• improvement in the lives
• better life
• betterment
• improving the life
• improve the lives
• improvements in the lives

Примеры использования Улучшение жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение жизни женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение.
Improving the lives of women and girls was crucial.

Они обеспечили резкое улучшение жизни миллионов детей.
They have brought astonishing improvements to the lives of millions of children.

Улучшение жизни обитателей трущоб является необходимым условием достижения ЦРДТ.
Improving the lives of slum-dwellers is essential to achieving the MDGs.

Задача 11: К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Target 11: Improve the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.

Улучшение жизни наших людей является тем критерием, по которому история будет о нас судить.
Improving the lives of our peoples is the criterion by which history will judge us.

Результатом этих достижений явится непосредственное и однозначное улучшение жизни бутанских женщин.
These achievements will lead to a direct and positive improvement in the life of Bhutanese women.

Улучшение жизни женщин и девочек необходимо для достижения Повестки дня на период до 2030 года.
Improving the lives of women and girls is indispensable for achieving the 2030 Agenda.

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Target 11: achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slumdwellers by 2020.

В настоящее время готовится комплексная стратегия, направленная на улучшение жизни детей и молодежи.
A comprehensive strategy, aimed at improving the lives of children and youth, is under preparation.

Улучшение жизни обитателей трущоб путем осуществления программ и проектов в области реконструкции трущобных районов;
Improvement of the lives of slum dwellers through slum upgrading programmes and projects.

Увеличение валового национального продукта вовсе не обязательно означает улучшение жизни для отдельных граждан.
A larger gross national product does not necessarily mean a better life for the individual citizen.

Большинство проектов, в которые была вовлечена Малика, направлены на улучшение жизни и лоббирование интересов людей с ограниченными возможностями.
Most of the projects, aimed at improving the lives and lobbying interests of people with disabilities.

Мы должны добиваться того, чтобы, выполняя свои соответствующие функции, мы вносили вклад в улучшение жизни всех народов.
We must ensure that, as we play our respective roles, we contribute to the betterment of all peoples.

Улучшение жизни бедных и наиболее уязвимых групп населения потребует направления значительных инвестиций в оказание качественных базовых услуг.
Improving the lives of the poor and most vulnerable requires significant investments in quality basic services.

Индия считает, что критерием экономического роста и развития является заметное улучшение жизни людей.
India believes that the test of economic growth and development is that it must bring about palpable improvement in the lives of the people.

У нас есть планы по расширению этой практики и проведению исследования, направленного на улучшение жизни людей, страдающих от этого и других НИЗ.
We have plans to expand this and to include research aimed at improving the lives of people affected by this and other NCDs.

Инвестирование средств в улучшение жизни женщин в развивающихся странах-- это эффективный способ повысить репутацию и престиж компаний.
Investing in making life better for women in developing countries can be an effective way to enhance the company's reputation and brand.

КЛДЖ приветствовал учреждение Фонда развития избирательных округов, направленное на улучшение жизни женщин в сельских районах.
CEDAW commended the establishment of the Constituency Development Fund aimed at improving the lives of rural women.

Улучшение жизни наших граждан и обеспечение нашим детям лучшего и более светлого будущего стоят в числе приоритетных целей нашей политики.
Improving the lives of our citizens and providing our children with a better and brighter future stands high among our policy objectives.

При таком положении дел не возникают новые формы общественной солидарности, долгосрочного планирования жизни, борьбы за улучшение жизни.
This situation is not supportive of new forms of social solidarity, long-term life planning or the active pursuit of a better life.

Изменение земельной реформы направлено на улучшение жизни людей, живущих в отдаленных и труднодоступных районах, с последуюшей реабилитацией.
A variation of land reform focuses on improving the lives of people living in remote and difficult areas, with the Rehabilitation Project.

Однако с начала своего правления Наполеон III проводил серию осторожных социальных реформ, направленных на улучшение жизни рабочего класса.
From the beginning of his reign Napoleon III launched a series of social reforms aimed at improving the life of the working class.

Проекты, направленные на улучшение жизни уязвимых групп через спортивные мероприятия, составили 4% от общего числа реализованных проектов.
Projects aimed at improving the lives of vulnerable groups through sports activities, amounted to 4% of the total number of completed projects.

В самом деле, предполагается, что итогом реализации этих проектов- как раз к 2008 году- станет заметное улучшение жизни россиян.
The implementation of these projects is intended to produce noticeable improvements in the lives of ordinary citizens- just in time for 2008.

Это будет нашим скромным вкладом в улучшение жизни всего человечества; ведь именно такова благородная цель, воплощенная в Организации Объединенных Наций.
These will be our modest contributions to the betterment of all humanity, the noble purpose embodied in the United Nations.

Чтобы исправить этот дисбаланс, правительство проводит разумную экономическую политику, направленную на улучшение жизни большинства наших граждан.
To redress these imbalances, the Government has been pursuing prudent economic policies aimed at improving the lives of the majority of our citizens.

Целью такой работы являются социальные преобразования и улучшение жизни всех заинтересованных сторон путем проведения исследований, образования и осуществления практических мероприятий.
The goal of this work is social transformation and improvement in the lives of stakeholders through research, education and action.

Таиланд намерен поощрять деятельность по просвещению и повышению осведомленности в области прав человека, с тем чтобы гарантировать равенство и улучшение жизни всех народов и групп.
Thailand was determined to promote human rights education and awareness to guarantee equality and improve the lives of all people and groups.

Наблюдалось положительное воздействие на развитие детей, включая расширенный охват прививками, улучшение жизни детей в семейной среде, профилактику недоедания среди детей.
Positive effects were observed in child development, including increased coverage by inoculation, better lives of children in family environment, prevention of malnutrition of children.

Цель диалога-- содействие сотрудничеству, достижению прогресса на пути к присоединению к Европейскому союзу и улучшение жизни населения региона.
The aim of the dialogue is to promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of people in the region.