УЛУЧШЕНИЕ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• improving people's lives
• improvement of people's lives

Примеры использования Улучшение жизни людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная цель всех ЦРДТ-- улучшение жизни людей.
The basic purpose of all the MDGs is to improve people's lives.

Политика" сонгун" вносит также большой вклад в экономическое развитие и улучшение жизни людей.
Songun politics also makes great contributions to the economic development and the improving of people's living.

Она направленна на улучшение жизни людей, расширение прав громад и усиление местного самоуправления.
And this action is aimed at improving people's lives, expanding rights of local communities, and strengthening local self-governance.

Впереди у Фонда« Ренато Усатый» новые маршруты и новые инициативы, направленные на улучшение жизни людей в Республике Молдова.
Renato Usatyi Foundation has new routes and new initiatives aimed at improving people's lives in the Republic of Moldova.

И каждый реализованный нами проект- это вклад в расширение экономических возможностей страны и улучшение жизни людей.
Each of our projects represents our contribution to the economic empowerment of the country and improvement of people's lives.

Эритрея по-прежнему преисполнена решимости вносить свой скромный вклад в улучшение жизни людей в своем уголке земного шара.
Still, Eritrea is determined to make its own small contribution to the betterment of human life in its own corner of the world.

Индия считает, что критерием экономического роста и развития является заметное улучшение жизни людей.
India believes that the test of economic growth and development is that it must bring about palpable improvement in the lives of the people.

У нас есть планы по расширению этой практики и проведению исследования, направленного на улучшение жизни людей, страдающих от этого и других НИЗ.
We have plans to expand this and to include research aimed at improving the lives of people affected by this and other NCDs.

Изменение земельной реформы направлено на улучшение жизни людей, живущих в отдаленных и труднодоступных районах, с последуюшей реабилитацией.
A variation of land reform focuses on improving the lives of people living in remote and difficult areas, with the Rehabilitation Project.

Только путем подлинного участия Совет сможет реально повлиять на улучшение жизни людей и в конечном счете поможет проложить путь к миру.
Only through true engagement can the Council have a real impact on the betterment of people's lives and ultimately help pave the way towards peace.

За каждой из этих цифр- рост конкурентоспособности украинской экономики и реальное улучшение жизни людей",- заявил Сергей Левочкин.
Each of these figures stands for an increase of the competitiveness of the Ukrainian economy and real improvement of people's lives," Serhiy Lovochkin said.

Повышение качества жизни>> лучше всего выражает идею о том, что конечной целью получения официальной статистики высокого качества является улучшение жизни людей.
Better lives." was the most appropriate to convey the idea that the ultimate goal of producing high quality official statistics is to improve the lives of people.

Никто не может игнорировать самую благородную-- и, по сути, конечную-- цель проведения реформы сектора безопасности, что означает улучшение жизни людей посредством деятельности этой государственной службы.
One cannot omit the most noble, and in fact the ultimate, objective of security sector reform, which is improvement of people's lives through this public service.

Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич заявил, что Сербия не признает независимость южного сербского Края, провозглашенную в одностороннем порядке, и что целью переговоров с Приштиной является улучшение жизни людей в Косово.
Director of the Office for Kosmet Marko Djuric has pointed that Serbia is not recognizing the unilaterally proclaimed independence of the Province and that the goal of the talks with Pristina is improving people's life there.

Кроме того, деятельность в рамках Конвенции направлена на уменьшение ущерба окружающей среде и масштабов нищеты и улучшение жизни людей, на которых отрицательно сказывается опустынивание.
Moreover, the activities of the Convention were aimed at reducing environmental damage and poverty and improving the lives of those who were adversely affected by desertification.

Канадское агентство международного развития поддерживает множество инициатив, направленных на обеспечение равноправного, всеобъемлющего и устойчивого развития, а также реальное улучшение жизни людей во всем мире, включая молодежь.
The Canadian International Development Agency supports an array of initiatives to ensure equitable, inclusive and sustainable development, as well as pragmatic improvements in the lives of people around the world, including youth.

Важнейшее значение для ЮНОПС имеют приверженность согласованности Организации Объединенных Наций и оказание содействия своим партнерам в достижении результатов, направленных на улучшение жизни людей,- путь к которому предусмотрен в Целях развития тысячелетия и других международно согласованных целях.
Central to UNOPS is its commitment to United Nations coherence and contribution to its partners' results aimed at improving people's lives, the path towards which is chartered in the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.

Это видение предусматривает более четкое определение взаимоотношений с партнерами в рамках процесса развития, улучшение жизни людей, прозябающих в нищете, формирование организации, извлекающей уроки из собственного опыта, и использование накопленных в ходе работы в различных странах знаний.
That vision included better definition of the relationship with development partners, improvement of the lives of people living in poverty, the evolution of a learning organization, and the utilization of country-specific experience.

В заключение мы выражаем свою убежденность в том, что целью проектов, направленных на достижение социальных преобразований, должно быть улучшение жизни людей-- при их полноправном участии.
In conclusion, we believe that the aim of projects for social change should be to improve human life, with the full participation of people.

В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей.
In her foreword to the 2011 UNDP publication Case Studies of Sustained and Successful Development Cooperation Supporting Transformational Change, the Administrator said,"Our goal is to support transformational change which brings about real improvements in people's lives.

Таким образом, ПРООН по-прежнему стремится к тому, чтобы политическое консультирование, техническая поддержка и адвокатирование мер по консолидации деятельности были нацелены на единый результат подлинное улучшение жизни людей, расширение их возможностей и перспектив выбора.
UNDP thus remains committed to ensuring that our policy advice, tech- nical support and advocacy for strengthening coher- ence is aimed at one end result: real improvements in people's lives and in the choices and opportunities open to them.

Есть несколько технологических тенденций, которые охватывают этой новой промышленной революции в целях повышения эффективности производства, услуг, улучшение жизни людей, в области здравоохранения, транспорта и других отраслей экономики, то основные технологии.
There are several technological trends that encompass this new industrial revolution in order to improve efficiency in the production, services, the improvement of people's lives, in the field of health, transportation and other sectors of the economy, then the main technologies.

Аборты повсюду ведут к гибели людей и способствуют укоренению опасных умонастроений, которые обесценивают человеческую жизнь и допускают ее уничтожение, тем самым вступая в противоречие с Программой действий, делающей акцент на улучшение жизни людей и уважение их прав человека..
Abortion contributes to universal loss of life and perpetuates a dangerous mentality that devalues and destroys human life, in conflict with the emphasis in the Programme of Action on improving human lives and respecting human rights.

В то же время сейчас широко признается, что этот показатель является одним из средств, а не целью и что улучшение жизни людей требует многостороннего подхода, который выходит за рамки простого функционирования экономической системы и включает показатели качества жизни..
However, it is now widely recognized that GDP growth is only a means to an end, rather than a goal in itself, and that improving the lives of people requires a multidimensional perspective that looks beyond the mere functioning of the economic system and includes quality-of-life indicators.

Фонд<< Всемирная миссия>>-- это неправительственная организация, занимающаяся деятельностью по оказанию услуг и улучшению жизни людей, которые находятся на лечении или получают уход в связи с ВИЧ/ СПИДом, в общинах.
The World Mission Foundation is a non-governmental organization dedicated to serving and improving the lives of people in communities receiving HIV/AIDS services.

Считаем, что оказать реальное воздействие на улучшение жизней людей и, в конечном итоге, способствовать расчистке пути к миру могут лишь взаимодействие и диалог.
We believe that only engagement and dialogue can make a real impact on improving people's lives and can ultimately help pave the way towards peace.

Роль космической техники в деле спасения и улучшения жизни людей стала еще более важной.
The role of space technology has become more important for saving and improving the lives of people.

Обширный портфель разрабатываемых на сегодняшний день препаратов подтверждает приверженность компании использованию научных достижений для улучшения жизни людей.
The strong portfolio of medicines being currently developed proves the commitment of the company to using scientific achievements for the improvement of people's lives.

Быстрое развитие и широкое применение информационных технологий в настоящее время играют позитивную роль в деле стимулирования экономического и социального развития и способствуют улучшению жизни людей во всем мире.
The rapid development and widespread use of information technology(IT) are currently playing a positive part in stimulating economic and social development and improving people's lives around the world.

Улучшение доступа к лечению от ВИЧ имеет решающее значение для борьбы с распространением ВИЧ и улучшения жизни людей, живущих с этим вирусом.
Improving access to HIV treatment is crucial to fighting the spread of HIV and improving the lives of people living with the virus.