ОБЕСПЕЧИТЬ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure better
• ensure improved
• ensure the improvement
• to ensure enhanced

Примеры использования Обеспечить улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы обеспечить улучшение общей координации, предлагается.
In order to ensure better over-all coordination, it is proposed.

Следует также изучить другие методы, чтобы обеспечить улучшение сбора данных и их проверки.
Other approaches to ensure improved data collection and data checks should also be investigated.

При этом необходимо обеспечить улучшение сотрудничества между двумя департаментами.
That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.

Обеспечить улучшение общедоступности профилактики, диагностики, лечения, и услуг по уходу и поддержке ЛЖВ.
To ensure improvement in universal access to preventative, diagnostics, treatment, care and support services for PLHIV.

Данная программа призвана обеспечить улучшение питания младенцев, их рост и развитие, а также укрепление здоровья.
This program is designed to provide improved infant nutrition, growth and development.

В течение 2002 года изменения в этой сфере коснулись избирательных законов, призванных обеспечить улучшение положения женщин.
In this sphere changes in the electoral laws have been made in the course of 2002 to ensure improvement of the position of women.

Общественное телерадиовещание Обеспечить улучшение информационных программ на языках национальных меньшинств с точки зрения их содержания, формата и хронометража.
Georgian Public Broadcaster Ensure improvement of the news programs in minority languages with the view of the content, format and duration;

Применение критериев разграничения функций Совета и Второго комитета могло бы обеспечить улучшение координации без значительных затрат.
The implementation of the guidelines for the framework of the Council and the Second Committee could ensure improved coordination without further expenditure.

Чтобы обеспечить улучшение отчетности к следующему циклу, важно, чтобы все Стороны создали и/ или сохранили системы для сбора требуемых данных.
In order to ensure improved reporting for the next cycle, it is important that all Parties establish and/or maintain systems for the collection of the required data.

Оказание поддержки открытому диалогу и участию со стороны местных правительств и гражданского общества может обеспечить улучшение самообеспеченности на местном уровне.
Supporting open dialogue and participation between local government and civil society can ensure improved self-reliance at local level.

Мы тепло приветствуем намерение Генерального секретаря обеспечить улучшение поддержки Секретариатом работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
We warmly welcome the Secretary-General's intention to ensure improved Secretariat support for the General Assembly and the Economic and Social Council.

С одной стороны, мы должны обеспечить улучшение условий жизни во всем мире; с другой стороны, многосторонние институты должны более оперативно реагировать на зарождающиеся кризисы.
On the one hand, we must ensure improved living conditions throughout the world; on the other, multilateral institutions must respond more rapidly to nascent crises.

Кроме того, не налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций по результатам этих мероприятий в целях определения того, удается ли обеспечить улучшение конкретных процессов.
Moreover, there was no systematic monitoring of recommendations arising out of those exercises to determine if specific process improvements had been achieved.

Обеспечить улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и отделениями на местах, сохраняя при этом в Центральных учреждениях минимально необходи- мую критическую массу;
To ensure better coordination of activities between Headquarters and field offices, while main-taining the minimal necessary critical mass at Headquarters;

Только общество, построенное на основе принципа верховенства права, обладает средствами для того, чтобы обеспечить улучшение условий жизни своего народа, предотвращать коррупцию и исправлять пороки общества.
Only a society based on the rule of law had the means to offer better living conditions for its people, prevent corruption and cure the ills of society.

Проект основывается на существующей практике развития ГЧП, чтобы выявить новые возможности и развивать новые партнерские отношения, которые могут обеспечить улучшение услуг населению и инфраструктуры.
The project builds on existing practices in developing PPPs to reveal new opportunities and develop new partnerships that can deliver improved public services and infrastructure.

Временное прикомандирование сотрудников по вопросам общественной информации помогло бы обеспечить улучшение связи со средствами массовой информации, пострадавшим населением и международным сообществом.
Temporary assignment of public information officers would help ensure better communications with the media, the affected populations and the international community.

Комитет рекомендует государству- участнику представить более подробную информацию о внутригосударственных усыновлениях/ удочерениях и обеспечить улучшение контроля за положением усыновленных/ удочеренных детей.
The Committee recommends the State party to provide more information on domestic adoptions and ensure better follow-up regarding the situation of adopted children.

На основе инструментов международного права они способствуют мирному урегулированию споров, помогают обеспечить улучшение взаимопонимания и укрепить климат доверия, сотрудничества и уважения между всеми государствами.
Through the instruments of international law, they facilitate the peaceful resolution of disputes, help ensure better mutual understanding and foster a climate of trust, cooperation and respect among all States.

Обеспечить улучшение условий содержания в тюрьмах посредством организации подготовки по правам человека для сотрудников пенитенциарных учреждений и укрепления Национального органа по надзору за местами лишения свободы( Франция);
Ensure the improvement of prisons' conditions by providing training in human rights to penitentiary staff and strengthening the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty(France);

Доступ к информации имеет крайне важное значение на всех этапах сложной процедуры принятия решений, так как он может обеспечить улучшение вклада общественности и облегчить принятие дальнейших решений по конкретным видам деятельности;
Access to information at all stages of the complex decision-making procedure was crucially important, as it could ensure better public input and facilitate further decision-making on specific activities;

Выполнявшиеся центральным правительством функции по осуществлению контроля за процессом управления земельными ресурсами были переданы на уровень районов, и избранным местным органам была доверена задача обеспечить улучшение обслуживания граждан.
The central government's control over land administration was delegated to the regions and the local elected authorities were empowered to provide better services to their citizens.

Правительство также разработало план трансляции украинских телеканалов на всю территорию, которая контролируется вооруженными группами, чтобы обеспечить улучшение доступа к информации граждан, проживающих за линией соприкосновения.
The Government has also elaborated a roadmap to broadcast Ukrainian TV channels across the whole armed-group controlled territory to ensure improved access to information for residents living beyond the contact line.

Обеспечить улучшение условий для обмена информацией между специальными службами и правоохранительными органами государств Центральной и Восточной Европы об организациях и лицах, занимающихся финансированием террористической или экстремистской деятельности;
Create improved conditions for information exchange between special services and law-enforcement agencies of the Central and East European States on organizations and persons involved in terrorist or extremist funding activities;

Хотя все организации будут рассматривать любые новые предложения, которые могут обеспечить улучшение получаемых ими услуг или сокращение их стоимости, неясно, насколько использование предлагаемой структуры поможет достижению этой цели.
While all organizations will consider any new proposal that might offer an improvement in the services that they receive or a reduction in their cost, the extent to which that would be achieved by using the proposed structure is not clear.

Комитет отмечает факт присоединения Чешской Республики к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 2006 году, что должно обеспечить улучшение соблюдения статьи 7 Пакта.
The Committee notes that the Czech Republic, in 2006, acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which should ensure better observance of article 7 of the Covenant.

КЛРД заявил, что при осуществлении этой Стратегии Португалия должна обеспечить улучшение условий жизни этих общин путем расширения их доступа к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, занятости и государственной службе.
In implementing the Strategy, CERD stated that Portugal should ensure the improvement of the living conditions of these communities by improving their access to adequate housing, education, health services, employment and public services.

Обеспечить улучшение в секторах безопасности и правосудия, в том числе в связи с законодательством, доктриной, подготовкой и оснащением, которые являются необходимыми для защиты демонстрантов и соответствуют международным обязательствам в области прав человека( Соединенные Штаты Америки);
Make improvements to the security and justice sectors, including in areas of law, doctrine, training and equipment, that are necessary to protect demonstrators and consistent with international human rights obligations(United States of America);

Вновь выражают волю продолжать осуществлять внутренние экономические реформы, с тем чтобы обеспечить улучшение национальных и региональных условий, способствующих расширению предпринимательской деятельности, и развитие малых и средних предприятий.
Reiterate their will to continue the implementation of internal economic reforms so as to ensure the improvement of national and regional business-friendly environment and the development of small and medium-sized enterprises.

Цель настоящих глобальных технических правил- обеспечить улучшение конструкции некоторых элементов передней части транспортных средств, которые, как было установлено, являются причиной травматизма в случае наезда на пешехода или иного уязвимого участника дорожного движения.
The purpose of this global technical regulation is to bring about an improvement in the construction of certain parts of the front of vehicles which have been identified as causing injury when in collision with a pedestrian or other vulnerable road user.