ОБЕСПЕЧИТЬ УНИВЕРСАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• to achieve universal
• to ensure the universal
• ensure the universal

Примеры использования Обеспечить универсальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они высказали мнение о том, что это единственный путь обеспечить универсальное применение декларации.
These Governments felt that this was the only way to ensure universal application.

Существуют различные типы кашель, именно поэтому нам не следует ожидать кашель лечение продукция обеспечить универсальное средство.
There are different types of cough, which is why we should not expect cough treatment products to provide a universal remedy.

Ядром новой финансовой системы является то, чтобы обеспечить универсальное процветание и сломать основу частных банковских картелей.
The new financial system's core reason-for-being is to provide universal prosperity and to break the back of the private banking cartels.

Визит Специального докладчика в Словению в 2010 году помог повысить осведомленность на национальном уровне о необходимости обеспечить универсальное соблюдение этих прав.
The visit of the Special Rapporteur to Slovenia in 2010 had raised national awareness of the need to ensure universal enjoyment of those rights.

Точно так же он призывает неучаствующие государства пересмотреть свою позицию, имея в виду обеспечить универсальное применение глобального запрета на химическое оружие.
Likewise, he appealed to non-signatory States to reconsider their position with a view to ensuring the universal application of the global ban on chemical weapons.

Создать режим контроля для Конвенции о биологическом оружии и обеспечить универсальное присоединение к Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии и их осуществление.
Establish a verification regime for the Biological Weapons Convention(BWC), and achieve universal adherence to and implementation of the BWC and the Chemical Weapons Convention.

Метод распределения, будет зависеть от внутренней архитектуры каждого биржи, поэтому команда Nxt и сообщество не может обеспечить универсальное решение для распределения Ардор на биржах.
The distribution method used will depend on each respective exchange's internal architecture, so the Nxt team and community can't provide a universal solution for Ardor distribution within exchanges.

Таким образом, государства- члены Лиги арабских государств считают необходимым провести эффективный анализ тех моментов, которые волнуют эти государства, с тем чтобы обеспечить универсальное участие в Регистре.
Thus, the States members of the Arab League are of the view that it is necessary to address effectively the concerns of those States so as to ensure universal participation in the Register.

Представитель Испании призвал страну пребывания проявить любезность и пересмотреть свою позицию, с тем чтобы обеспечить универсальное участие в Конференции Межпарламентского союза.
The representative of Spain called upon the host country to reconsider its position as a matter of courtesy in order to ensure the universality of participation in the IPU Conference.

Мы надеемся, что после успешного заключения и принятия соглашения о глубоководной разработке морского дна, все государства присоединятся к Конвенции, с тем чтобы обеспечить универсальное участие.
It is our hope that, following the successful conclusion and adoption of the agreement on the implementation of deep seabed mining, all States will now become parties to the Convention, in order to secure universal participation.

А это требует новой структуры, чтобы включить все государства, учесть их законные озабоченности и обеспечить универсальное обязательство, которое выходило бы за рамки обязательства по нынешней статье VI ДНЯО;
This calls for a new framework to include all States, assume their legitimate concerns and ensure a universal commitment that goes beyond the scope of the obligation of the present article 6 of the NPT;

УВКПЧ могло бы тем самым постепенно обеспечить универсальное применение новой стратегической концепции последующих мер ко всем государствам- членам в соответствии с принципом универсальности механизма универсального периодического обзора.
OHCHR could thereby gradually ensure the universal application of the new strategic vision for follow-up to all Member States, in line with the universality principle of the universal periodic review mechanism.

Однако нам необходимо будет также посмотреть, какими должны быть детальные механизмы проверки этого обязательства, как можно было бы лучше всего покрывать расходы на эти механизмы и как мы сможем обеспечить универсальное применение договора.
But it will also be necessary to consider what the detailed arrangements for verifying this obligation should be, how the costs of these arrangements might best be met, and how we can ensure the universal application of the treaty.

С учетом желания обеспечить универсальное участие в Конвенции и представительство основных правовых систем и справедливое географическое представительство в составе Трибунала Подготовительная комиссия постановила также рекомендовать государствам- участникам следующие процедурные мероприятия для учреждения Трибунала.
Bearing in mind the desire to achieve universal participation in the Convention and the representation of the principal legal systems and equitable geographic representation in the composition of the Tribunal, the Preparatory Commission further decided to recommend to the States Parties the following procedural arrangements for the organization of the Tribunal.

Он настоятельно призвал 26 членов Органа, участвующих в Конвенции, но не являющихся пока участниками Соглашения 1994 года, ратифицировать Соглашение 1994 года, а всех членов-- ратифицировать оба документа, чтобы обеспечить универсальное участие.
He urged the 26 members of the Authority who were parties to the Convention but not yet parties to the 1994 Agreement to ratify the 1994 Agreement and urged all members to ratify the two instruments in order to achieve universal participation.

С этой целью министерства иностранных дел андских стран будут пропагандировать такие присоединения через свои посольства, а также попросят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечить универсальное распространение Хартии во имя достижения олицетворяемых ею благородных целей.
To that end, the ministries for foreign affairs of the Andean countries will promote such accessions through their embassies and will also request the United Nations SecretaryGeneral to ensure the universal dissemination of the Charter, with a view to attaining the noble aims which it enshrines.

Хотя Австралия сожалеет о том, что недавно созданная экспертная группа не смогла достичь консенсуса в отношении расширения Регистра, ограниченного вопросами поставок, важно укреплять эту первоначальную международную деятельность в области транспарентности обычного оружия, стремясь обеспечить универсальное участие.
While Australia regrets that the recent expert group was unable to reach consensus to expand the Register beyond transfers, it is important to strengthen this initial international exercise in transparency of conventional weaponry by seeking to ensure universal participation.

В отношении сферы охвата ratione personae международного документа несколько делегаций подчеркнули, что любое имплементационное соглашение должно быть открыто для всех государств, вне зависимости от того, являются ли они участниками Конвенции или нет, с целью обеспечить универсальное участие и всестороннее сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
With regard to the scope ratione personae of an international instrument, several delegations emphasized that any implementing agreement should be open to all States, regardless of whether or not they were parties to the Convention, with the aim of achieving universal participation and comprehensive conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко) говорит, что наряду с другими государствами Марокко ратифицировало Конвенцию, с тем чтобы сократить травматические последствия войны для гражданского населения, и стремится обеспечить универсальное принятие Конвенции и ее протоколов.
Mr. LOULICHKI(Morocco) said that, along with other States, Morocco had ratified the Convention so that the traumatic effects of war on the civilian population would be reduced and had aimed to ensure the universal adoption of the Convention and its protocols.

Хотя только государства- участники Конвенции имеют право назначать посредников и арбитров, Генеральный секретарь, памятуя о желании обеспечить универсальное участие в Конвенции, а также о решениях, принятых Совещанием государств- участников касательно назначения кандидатур в Трибунал( см. пункт 16 выше), предложил представлять информацию о назначениях всем государствам при том понимании, что включение в список будет производиться при условии, если назначающее государство станет государством- участником Конвенции.
Although only States parties to the Convention are entitled to nominate conciliators and arbitrators, the Secretary-General, bearing in mind the desire to achieve universal participation in the Convention and also the decisions taken by the Meeting of States Parties regarding the nomination of candidates for the Tribunal(see para. 16 above), invited all States to submit nominations, it being understood that inclusion in the list would be on the condition that the nominating States become a State party to the Convention.

Г-н ЧЖАН Кэнин( Китай) заявляет, что его делегация присоединилась к консенсусу в духе компромисса, полагая, что эта резолюция должна стать основой для текста, направленного на создание международного уголовного суда, и тем самым обеспечить универсальное признание его деятельности.
Mr. ZHANG Kening(China) said that his delegation had joined the consensus in a spirit of compromise, in the belief that the resolution would serve as a basis for a text which would establish an international criminal court, thereby ensuring universal acceptance of its jurisprudence.

Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол, поскольку это соответствовало бы объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к ним.
The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States, since this would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to them.

По замыслу Секретариата, это должно было соответствовать объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к Конвенции и дополняющим ее протоколам.
The Secretariat was of the view that such dissemination would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Organized Crime Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to the Convention and its Protocols.

Обеспечить универсальный доступ к службам планирования семьи и СРЗ, а также соблюдение репродуктивных прав;
Provide universal access to family planning and SRH services and repro- ductive rights;

Линия по производству пластикового выдувного формования мулановой группы обеспечивает универсальное обслуживание.
The plastic blow molding production line of mulan group provides one-stop service.

Обеспечивает универсальную подготовку, например по вопросам внутренних средств контроля за имуществом и данными.
Provides cross-functional training, such as internal controls over assets and data.

Обеспечивать универсальный охват всех государств и равное отношение к ним;
Ensure universal coverage and equal treatment of all States;

Обеспечивать универсальный доступ к энергетическим ресурсам для всех семей;
Ensure universal access to energy for all families;

Обеспечивать универсальный охват и равное отношение ко всем государствам;
Ensure universal coverage and equal treatment of all States;

Выполняем ли мы волю наших народов, обеспечивая универсальную применимость прав человека?
Do we respect the free will of our people, enforcing universally applicable human rights?