TO ENSURE THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить универсальное
• в целях обеспечения всеобщего
• обеспечить всеобщее

Примеры использования To ensure the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next step should be to ensure the universal implementation of the Protocol.
Следующим шагом должно стать обеспечение всеобщего осуществления этого Протокола.

The balance between State participation and the participation of the concessionholder, in order to ensure the universal nature of the service;
Установление равновесия между условиями участия государства и участием концессионеров в целях обеспечения принципа универсальности обслуживания;

It was also extremely important to ensure the universal application of the five international treaties on space issues as soon as possible.
Также крайне важно обеспечить скорейшее универсальное применение пяти международных договоров по проблемам космоса.

His delegation stressed the need to respect the principle of consensus in the Commission's work to ensure the universal adoption of its texts.
Делегация Беларуси подчеркивает необходимость в соблюдении принципа консенсуса в работе Комиссии в целях обеспечения всеобщего принятия ее текстов.

It stood ready to make every necessary effort to ensure the universal application of the NPT, including through multilateral and bilateral dialogue.
Она готова приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить универсальное применение ДНЯО, в том числе за счет многостороннего и двустороннего диалога.

Finland is willing to discuss the inclusion of adequate provisions for cooperation and assistance in order to ensure the universal application of the standard.
Финляндия готова обсудить вопрос о включении соответствующих положений, касающихся сотрудничества и содействия, в целях обеспечения всеобщего использования установленного стандарта.

The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non-proliferation regime.
Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.

That was particularly relevant during the post-cold-war era, when it was vital to ensure the universal and uniform application of human rights treaties.
Подобное замечание особенно ценно, поскольку в эпоху после холодной войны важно обеспечить всеобщее и единообразное применение договоров о правах человека.

Equally important, and in order to ensure the universal application of the treaty, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
Не менее важно разработать надлежащие положения по международному сотрудничеству и помощи для обеспечения универсального применения договора.

In conclusion, if global peace, security and prosperity are our shared objectives, we must redouble our efforts to ensure the universal application of the instruments we have developed.
В заключение хочу сказать, что если мир, безопасность и процветание на всей планете являются нашими общими целями, то мы должны активизировать усилия по обеспечению повсеместного применения разработанных нами инструментов.

We must struggle to ensure the universal character of the international law and to have it equally oblige big and small countries, developed and developing ones.
Мы должны бороться за то, чтобы международное право имело универсальный характер и в равной степени налагало обязанности на страны большие и малые, развитые и неразвитые.

The disarmament agenda remains: the need for broader confidence to ensure the universal adherence and compliance to adopted treaties.
Суть повестки дня разоружения остается прежней: необходимость углубления доверия ради обеспечения всеобщего присоединения к заключенным договорам и их универсального соблюдения.

It is also important to ensure the universal nature of the Additional Protocol to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Важно также обеспечить достижение универсального характера Дополнительного протокола к всеобъемлющему режиму гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Thirdly, discrimination and double standards should be eliminated to ensure the universal participation and cooperation of the international community.
В-третьих, необходимо отказаться от дискриминации и двойных стандартов в целях привлечения к участию всех членов международного сообщества и обеспечения сотрудничества между ними.

Mindful of the need to ensure the universal application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) and the Protocols thereto.
Памятуя о необходимости обеспечения всеобщего применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней.

The common immediate goal remained to bring all non-States parties into the NPT regime as nonnuclear-weapon States and to ensure the universal adherence to and application of the Treaty.
Перед всеми государствами стоит насущная задача добиться присоединения всех государств, не участвующих в Договоре, к режиму ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и обеспечить всеобщее присоединение к Договору и его применение.

For that purpose, it was essential to ensure the universal application of the IAEA safeguards agreements, as well as the universal adoption of additional protocols to the NPT.
А для этого необходимо обеспечить универсальное осуществление соглашений о гарантиях МАГАТЭ и добиваться универсального принятия дополнительных протоколов к ДНЯО.

The Meeting noted that, taking into account the negative effects of organized crime on society in general and on sustainable development, it was important to ensure the universal implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols.
Совещание отметило, что с учетом негативного влияния организованной преступности на общество в целом и в частности на устойчивое развитие немаловажно обеспечить универсальное осуществление Конвенции против организованной преступности и трех протоколов к ней.

An important first step would be to ensure the universal implementation, free of the limitations that exist today, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Одним из наиболее важных первых шагов в этом направлении должно стать обеспечение повсеместного соблюдения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, без каких бы то ни было ограничений, существующих на сегодняшний день.

Mr. LOULICHKI(Morocco) said that, along with other States, Morocco had ratified the Convention so that the traumatic effects of war on the civilian population would be reduced and had aimed to ensure the universal adoption of the Convention and its protocols.
Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко) говорит, что наряду с другими государствами Марокко ратифицировало Конвенцию, с тем чтобы сократить травматические последствия войны для гражданского населения, и стремится обеспечить универсальное принятие Конвенции и ее протоколов.

The proponents of the first approach emphasized the need to ensure the universal character of the court by making it part of the United Nations system.
Сторонники первого подхода подчеркивали необходимость обеспечения универсального характера суда путем придания ему статуса части системы Организации Объединенных Наций.

And when those actions interact with operational activities for development and their corresponding funds and programmes, it seems that the implementation of such measures becomes limited to developing countries and does not extend to industrialized countries, where much remains to be done at the national level to ensure the universal enjoyment of human rights.
А когда такие действия увязаны с оперативной деятельностью в области развития и соответствующими фондами и программами, представляется, что применение таких мер ограничивается развивающимися странами и не распространяется на промышленно развитые страны, где многое делается на национальном уровне в целях обеспечения всеобщих прав человека.

Abortion: Activities to eliminate unsafe abortion, to ensure the universal recognition of a woman's right to choose, and to have access to safe abortion.
Направление<< аборты>> предусматривает проведение мероприятий по борьбе с небезопасными абортами, обеспечение всеобщего признания права женщины на выбор и доступ к безопасным абортам.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Committee, which had been established under the Convention, was entitled to organize its work as it wished on the basis of the provisions of the Charter and of the basic human rights instruments, in the light of its essential mission, which was to ensure the universal implementation of the Convention subject to respecting the sovereignty of States parties.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что Комитет, учрежденный в соответствии с Конвенцией, вправе организовать свою работу по своему усмотрению, руководствуясь положениями Устава и основных договоров по правам человека, ввиду того, что его основной задачей является обеспечение всеобщего применения Конвенции при уважении суверенитета государств- участников.

This situation makes it necessary for concrete steps to be taken to ensure the universal enjoyment and realization of all human rights, in particular the right of all to development.
Эта ситуация выдвигает необходимость принятия конкретных мер в целях обеспечения универсального предоставления и осуществления всех прав человека, в частности, права всех на развитие.

The completion of the Bolivarian Republic of Venezuela's first review entailed the opening of a new cycle which, for a society committed to social justice, enhancing democracy and the comprehensive realization of human rights, was considered a possibility to further develop the political and institutional mechanisms provided for in the Constitution to ensure the universal enjoyment of human rights.
Завершение первого обзора по Боливарианской Республике Венесуэла повлекло за собой открытие нового цикла, который для общества, приверженного социальной справедливости, укреплению демократии и всесторонней реализации прав человека, считался возможностью для дальнейшего развития политических и институциональных механизмов, предусмотренных в Конституции, в целях обеспечения всеобщего осуществления прав человека.

The human rights treaty bodies continue to be uniquely placed to ensure the universal, indivisible, interrelated and mutually reinforcing nature of human rights in the implementation of their mandate.
Договорные органы по правам человека по-прежнему располагают уникальными возможностями для обеспечения универсального, неделимого, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека в процессе выполнения своих мандатов.

To that end, the ministries for foreign affairs of the Andean countries will promote such accessions through their embassies and will also request the United Nations SecretaryGeneral to ensure the universal dissemination of the Charter, with a view to attaining the noble aims which it enshrines.
С этой целью министерства иностранных дел андских стран будут пропагандировать такие присоединения через свои посольства, а также попросят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечить универсальное распространение Хартии во имя достижения олицетворяемых ею благородных целей.

States parties to the Conventions have obligations to ensure the universal right to high-quality education and to create an enabling environment that allows girls and women to become agents of change Convention on the Rights of the Child, arts. 28-29; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art. 10.
Государства- участники Конвенции обязуются обеспечить всеобщее право на высококачественное образование и создать благоприятные условия для девочек и женщин, чтобы они могли стать проводниками изменений Конвенция о правах ребенка, статьи 28- 29; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статья 10.

In line with the Singapore Declaration, the WTO will need to consider what it should do to reinforce action by the ILO to ensure the universal observance in law and practice of the core conventions.
В соответствии с Сингапурской декларацией ВТО будет необходимо рассмотреть вопрос о том, какие ей следует принимать меры содействия деятельности МОТ в области обеспечения универсального соблюдения основных конвенций в законодательстве и в практике государств.