TO ENSURE THE UNIVERSALITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить универсальность
• обеспечения универсального характера
• для обеспечения универсальности
• обеспечить универсальный характер
• для того чтобы обеспечить универсальность

Примеры использования To ensure the universality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco encouraged all the efforts that were made to ensure the universality of Amended Protocol II.
Марокко поощряет все прилагаемые усилия с целью обеспечить универсальность пересмотренного Протокола II.

We deem it essential to ensure the universality of the BWC and the CWC and to resume work on the BWC verification mechanism.
Считаем необходимым обеспечить универсальность КБТО и КЗХО и возобновить разработку проверочного механизма КБТО.

There should be a close link between the court and the United Nations in order to ensure the universality and wide use of the court.
Следует установить тесную связь между судом и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения универсальности и широкого использования суда.

It is also important for all States to ensure the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
Важно также, чтобы все государства обеспечили универсальность, объективность и неизбирательность своей политики в вопросах прав человека.

The parties to the Treaty also approved many recommendations foremost among which was the need to ensure the universality of the NPT.
Участники Договора также одобрили многочисленные рекомендации, первостепенной среди которых является необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.

The international community should work tirelessly to ensure the universality of the NPT and the prompt entry into force of the CTBT.
Международное сообщество должно неустанно трудиться над обеспечением универсальности ДНЯО и скорейшим вступлением в силу ДВЗЯИ.

In order to ensure the universality of the court, as many countries as possible, particularly developing countries, must participate in the drafting of the statute.
Чтобы обеспечить универсальность суда, в разработке проекта устава должно участвовать как можно большее число стран, особенно развивающихся.

We believe that, both regionally and internationally, multilateral action helps to ensure the universality of conventions and treaties and to enforce them.
Мы считаем, что и на региональном, и на международном уровнях многосторонние действия помогают обеспечивать универсальный характер конвенций и договоров и их выполнение.

That initiative had been intended to ensure the universality of space law by promoting greater adherence by States to the existing international agreements and conventions.
Эта инициатива направлена на то, чтобы обеспечить универсальность космического права путем содействия присоединению большего числа государств к действующим международным договорам и конвенциям.

His delegation hoped that the number of States parties to those instruments would continue to increase, so as to ensure the universality of the respective rules.
Делегация Испании желает, чтобы число государств- участников этих документов продолжало расти в целях обеспечения универсальности соответствующих норм.

I would also like to emphasize the need to ensure the universality of the three major instruments on weapons of mass destruction(WMDs), in particular the NPT.
Я хотел бы также подчеркнуть необходимость обеспечения универсального характера трех основных договоров по оружию массового уничтожения( ОМУ), в особенности ДНЯО.

The representative of Spain called upon the host country to reconsider its position as a matter of courtesy in order to ensure the universality of participation in the IPU Conference.
Представитель Испании призвал страну пребывания проявить любезность и пересмотреть свою позицию, с тем чтобы обеспечить универсальное участие в Конференции Межпарламентского союза.

Second, in order to ensure the universality and standing of the court, a specific relationship between the court and the United Nations would be essential.
Во-вторых, в целях обеспечения универсального и постоянного характера суда существенно важное значение будут иметь конкретные взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций.

The Russian Federation will continue to work actively at all levels to ensure the universality of treaties and the full implementation of their provisions.
Российская Федерация будет и впредь активно работать на всех уровнях в целях обеспечения универсального характера договоров и имплементации в полном объеме их положений.

It has helped to ensure the universality of human rights through constructive dialogue and the exchange of best practices and experience, thereby promoting cooperation and mutual understanding.
Он помог обеспечить универсальный характер прав человека посредством организации конструктивного диалога и обмена передовой практикой и опытом, способствуя тем самым развитию сотрудничества и взаимопонимания.

But as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure the universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
Но в качестве промежуточной меры международное сообщество должно предпринять все шаги для того, чтобы обеспечить универсальность режима нераспространения и механизма гарантий МАГАТЭ.

Collective steps should be taken to ensure the universality of existing international treaties in the sphere of non-proliferation and disarmament as well as strict compliance with their provisions.
Необходимы коллективные шаги для обеспечения универсальности существующих международных договоров в области нераспространения и разоружения, а также строгого соблюдения их положений.

We participate because we are convinced that multilateral action, both regional and international, is the best way to ensure the universality and the implementation of conventions and treaties.
Мы приняли в них участие, поскольку мы убеждены в том, что многосторонние действия как региональные, так и многосторонние являются наилучшим путем обеспечения универсального характера и выполнения конвенций и договоров.

Lastly, in order to ensure the universality and effectiveness of the FMCT, it will be essential to secure the participation of all non-parties to the NPT, as well as all member States of the CD.
Наконец, чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, было бы существенно важно заручиться участием всех неучастников ДНЯО, а также всех государств- членов КР.

The international community must therefore take the necessary measures to ensure the universality and comprehensive nature of the NPT, without exception for any State of the region.
Поэтому международное сообщество должно принять необходимые меры для обеспечения универсального и всеобъемлющего характера Договора о нераспространении для всех государств региона без исключения.

The Team welcomed the fact that additional States had acceded to the Convention over the past year; however, continued efforts were needed to ensure the universality of that instrument.
Группа с удовлетворением отмечает, что в течение года к Конвенции присоединились новые страны; вместе с тем, она признает, что нужно приложить дополнительные усилия для обеспечения универсальности этого инструмента.

Indeed, to ensure the universality and effectiveness of efforts to combat terrorism, it is thus vital that terrorism not be confused with the struggle of peoples against colonial domination or foreign occupation.
Так, в интересах обеспечения всеобщей и эффективной борьбы с терроризмом необходимо обязательно избегать отождествления терроризма с сопротивлением народов колониальному господству или иностранной оккупации.

It was therefore important to reconcile the different points of view of States Members in order to ensure the universality and effectiveness of the court rather than to be hasty in setting a timetable.
Поэтому на данном этапе необходимо постараться согласовать различные точки зрения государств- членов, чтобы гарантировать универсальность и эффективность суда, вместо того, чтобы поспешно устанавливать какие-либо сроки.

In order to ensure the universality and effectiveness of the FMCT, we should likewise make our best efforts to ensure the broadest possible participation in the negotiations, in particular by including nonparties to the NPT.
Чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, нам следует также всемерно стремиться к тому, чтобы заручиться как можно более широким участием в переговорах за счет подключения, в особенности, неучастников ДНЯО.

Ms. Ahn Eun-ju(Republic of Korea) noted that, in addition to the efforts to complete a protocol to the 1994 Convention, it was important to continue working to ensure the universality of the Convention itself.
Г-жа Ан Йин- Джу( Республика Корея) отмечает, что помимо усилий, направленных на составление протокола к Конвенции 1994 года, важно продолжать работу по обеспечению универсального характера самой Конвенции.

Our people have found this in the application of the shura, or consultation, as a system of Government to ensure the universality of opinions free from the tribal and sectorial fanaticism that causes disunity amongst the sons of the nation.
Наш народ выбрал" шуру", или собрание, в качестве системы правления, обеспечивающей универсальность мнений, свободных от племенного и сектантского фанатизма, который влечет за собой разобщение между сынами отечества.

She stated that the Subcommittee should be able to apply modalities in the conduct of a mission to everybody in order to promote its impartial and nonselective functioning and to ensure the universality of the protocol.
Она отметила, что Подкомитет должен быть в состоянии распространять методы проведения миссии на всех, с тем чтобы добиться беспристрастности и неизбирательности в своей работе и обеспечить универсальность протокола.

The international community should do its utmost to ensure the universality and entry into force of the relevant international legally binding instruments so as to promote international cooperation and prevent acts of nuclear terrorism.
Международное сообщество должно сделать все для того, чтобы обеспечить универсальность и вступление в силу соответствующих международных юридически обязательных документов, с тем чтобы содействовать международному сотрудничеству и предотвращать акты ядерного терроризма.

The largest number of States possible and all existing legal systems should be represented at the diplomatic conference, to ensure the universality of the court, which should be established on the basis of a multilateral convention.
На дипломатической конференции должны быть представлены наибольшее число государств и все имеющиеся правовые системы, чтобы обеспечить универсальность суда, который будет создан на основе многосторонней конвенции.

Kazakhstan therefore calls upon all Member States to ensure the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to accept the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and its Additional Protocol.
Поэтому Казахстан призывает все государства- члены обеспечивать универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и признать всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Дополнительный протокол.