TO ENSURE ITS UNIVERSALITY на Русском - Русский перевод

• к обеспечению его универсальности
• обеспечить его универсальность
• с чтобы обеспечить его универсальность

Примеры использования To ensure its universality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States outside the Treaty should become State parties as soon as possible to ensure its universality.
Государства, не являющиеся участниками Договора, должны как можно скорее присоединиться к нему в целях обеспечения его универсального характера.

All States should become parties to the CTBT to ensure its universality and its efficiency and renounce nuclear testing;
Все государства должны стать участниками ДВЗЯИ, чтобы обеспечить его универсальность и эффективность и отказаться от ядерных испытаний;

It is the shared responsibility of us all to provide the necessary credibility to this important instrument and to ensure its universality.
Мы все несем общую ответственность за обеспечение необходимого доверия к этому важному документу и его универсального характера.

Facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобъемлющий характер, сделать особый упор на важное значение полной определенности и транспарентности процедуры приема в члены и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;

Once created, the court should have a close relationship with the United Nations to ensure its universality and authority.
После своего создания суд должен поддерживать тесную взаимосвязь с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения своей универсальности и своих полномочий.

Facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Содействовать вступлению в ВТО всех государств в целях обеспечения всеобъемлющего характера процесса принятия решений в этой организации, придавать особую важность полной определенности и транспарентности процедуры вступления в организацию и избегать предъявления к государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;

Argentina believes that the overall process of transparency should be gradual and balanced, in order to ensure its universality and successful implementation.
Как считает Аргентина, весь процесс транспарентности должен носить поэтапный и сбалансированный характер для обеспечения его универсальности и успешной реализации.

It should be reaffirmed that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the non-proliferation regime, and action should be taken to ensure its universality.
Следует вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и необходимо принять меры к обеспечению его универсальности;

All States, in particular those listed in annex 2, should become parties to the CTBT to ensure its universality and its efficiency and renounce nuclear testing;
Все государства, в частности государства, указанные в приложении 2, должны стать участниками ДВЗЯИ, чтобы обеспечить его универсальность и эффективность и отказаться от ядерных испытаний;

The Kingdom of Morocco thus takes this opportunity to call on all countries that have not yet done so to adhere to the Treaty in order to ensure its universality.
Поэтому, пользуясь этой возможностью, Королевство Марокко призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в целях обеспечения его универсальности.

Thus, we support the appeals for an overall review of the Convention in order to meet the concerns of those countries that have not yet ratified it and to ensure its universality, since the Convention is the result of huge efforts on the part of the international community over the years.
В этой связи мы поддерживаем призывы к всеобъемлющему обзору Конвенции, для того чтобы удовлетворить требования тех стран, которые еще не ратифицировали ее, и обеспечить ее универсальность, поскольку эта Конвенция является результатом огромных многолетних усилий международного сообщества.

It should be re-emphasized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon is the cornerstone of the non-proliferation regime, and action should be taken to ensure its universality.
Следует подчеркнуть еще раз, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и следует принять меры к обеспечению его универсальности;

She also reiterated her delegation's commitment to the Treaty, which was the foundation for the international nuclear non-proliferation and disarmament regime, and to the aim of making every effort to ensure its universality and full implementation with a view to achieving the ultimate objective of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Аргентина также подтверждает свои обязательства в соответствии с Договором, который является основой международного режима нераспространения ядерного разоружения, а также о своем намерении предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы добиться его полного осуществления и обеспечения его универсального характера, с тем чтобы достичь окончательную цель, заключающуюся в создании мира, свободного от ядерного оружия, и других видов оружия массового уничтожения.

That instrument, whose importance needs no proof, would have its credibility enhanced with greater adherence by United Nations Member States to ensure its universality.
Этот документ, важность которого не нуждается в подтверждении, стал бы еще более жизнеспособным при условии присоединения к нему большего числа государств- членов Организации Объединенных Наций с целью обеспечения его универсального характера.

It is also essential for all States which have not yet done so to sign and ratify the CTBT in order to ensure its universality and entry into force of the treaty without delay.
Крайне важно также, чтобы все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗИ, сделали это для обеспечения универсальности Договора и его безотлагательного вступления в силу.

We strongly urge the major military Powers that have decided to stay out of the Convention to rethink their position and join the rest of the international community in signing the Convention so as to ensure its universality.
Мы решительно призываем основные военные державы, которые решили не подписывать Конвенцию, пересмотреть свою позицию и вместе с большинством членов международного сообщества подписать Конвенцию в целях обеспечения ее универсальности.

Some delegations, on the other hand, advocated the establishment of the proposed court as a principal organ of the United Nations, in order to ensure its universality, moral authority and financial viability.
Вместе с тем некоторые делегации высказались за учреждение предлагаемого суда в качестве одного из основных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить его универсальность, моральный авторитет и финансовую жизнеспособность.

Algeria reaffirmed its full commitment to the Treaty and was determined to spare no effort to preserve its three essential pillars, since the only way to guarantee the authority and credibility of the Treaty was to pursue the full implementation of all its provisions and to ensure its universality.
Алжир вновь подтверждает полную приверженность Договору и готов сделать все возможное для отстаивания незыблемости трех столпов Договора, поскольку единственный путь к гарантированию надежности и действенности Договора лежит через стремление к полному выполнению всех его положений и обеспечению его универсальности.

Moreover, at least 60 to 65 States should ratify the constituent instruments of the court in order to ensure its universality.
Кроме того, необходимо, чтобы как минимум 60- 65 государств стали первоначальными участниками учредительных документов суда, с тем чтобы обеспечить его универсальность.

It is essential that the few countries remaining outside the NPT finally adhere to this multilateral treaty so as to ensure its universality.
Необходимо, чтобы немногие страны, которые попрежнему остаются за пределами ДНЯО, наконец присоединились к этому многостороннему договору, с тем чтобы обеспечить его универсальность.

It should be reaffirmed that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the non-proliferation regime, and action should be taken to ensure its universality and full application;
Следует вновь подтвердить, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, и принять меры к обеспечению его универсальности и полного осуществления;

I should like to take this opportunity to make an urgent appeal to those States that have not yet done so to ratify the Convention or to adhere to it in order to ensure its universality.
Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы обратиться к тем государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с тем, чтобы обеспечить ее универсальность.

We would like to take this opportunity to stress the importance of harmonizing domestic legislation with the provisions of the Convention, with a view to ensuring its universality.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть значение гармонизации внутреннего законодательства с положениями Конвенции с целью обеспечения ее универсальности.

The draft appeals to those States that are not yet parties to that Convention to accede to it with a view to ensuring its universality.
В проекте содержится призыв к государствам, не являющимся участниками этой Конвенции, присоединиться к этому документу для обеспечения его универсальности.

Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to disseminate the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций широко пропагандировать Конвенцию с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;

The Republic of Belarus attaches particular significance to the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and to ensuring its universality, and calls upon all States that have not yet joined the Treaty to do so as soon as possible.
Республика Беларусь придает особое значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и приданию ему универсального характера и призывает государства, не присоединившиеся к Договору, сделать это как можно скорее.

The court should, however, be associated with the United Nations with a view to ensuring its universality, to which end it should have a balanced and diverse composition. Judges should therefore be elected on the basis of geographical representation.
Одновременно необходимо установить связь суда с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения его универсальности, для чего он должен иметь сбалансированный и разнообразный состав, а судьи должны избираться на основе принципа географического представительства.

Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to disseminate widely the Convention, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов широко пропагандировать Конвенцию с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;

Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to take further efforts in disseminating the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций прилагать дальнейшие усилия по широкой пропаганде Конвенции с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;

Invites Governments, the Secretariat, relevant organs and agencies of the United Nations system within their respective mandates, other international organizations and non-governmental organizations to disseminate the Convention widely together with other international instruments in the field of human rights, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation.
Предлагает правительствам, Секретариату, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, другим международным организациям и неправительственным организациям широко пропагандировать Конвенцию наряду с другими международными документами в области прав человека с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления.