TO ENSURE ITS TIMELY на Русском - Русский перевод

• с чтобы обеспечить его своевременное
• для обеспечения его своевременного

Примеры использования To ensure its timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, practical actions have already been taken to ensure its timely implementation.
Соответственно уже предпринимаются практические шаги для обеспечения его своевременного выполнения.

The present report, prepared in January 1997 to ensure its timely submission to the Commission on Human Rights, at its fifty-third session considers human rights developments in the territory of the Special Rapporteur's mandate until early 1997.
В настоящем докладе, который был подготовлен в январе 1997 года, чтобы обеспечить его своевременное представление Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, рассматривается эволюция положения в области прав человека на территории, охваченной мандатом Специального докладчика, до начала 1997 года.

Such a document should be given priority in production to ensure its timely availability.
Подготовке такого документа следует уделить приоритетное значение для обеспечения его своевременного представления.

It will be important to ensure its timely introduction in 2017, to provide necessary conditions for the NGOs to work effectively in the Permanent Commission selecting declarations for verification, and to build the capacity of the CSB necessary to conduct the verifications.
Важно обеспечить его своевременное введение в силу в 2017 г., обеспечить необходимые условия для эффективной работы неправительственных организаций в постоянной комиссии, выбирающей декларации для проверки, и нарастить потенциал БГС, необходимый для проведения проверок.

In future, the negotiations on the draft resolution should be concluded earlier to ensure its timely adoption.
В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.

With respect to the capital master plan, she urged Member States to continue to support the project to ensure its timely completion; several of the Group's members were doing so, while others had already paid their assessments for the plan in full.
В отношении генерального плана капитального ремонта она призывает государства- члены продолжать оказывать проекту поддержку с целью обеспечения его своевременного завершения; некоторые члены группы это делают, в то время как другие уже выплатили начисленные им взносы на реализацию плана в полном объеме.

In future, the negotiations on the draft resolution should be more transparent, collaborative and equitable in order to ensure its timely adoption.
В будущем переговоры по проекту резолюции должен завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.

The independent expert was invited by the Secretariat to submit his study by 15 December 1997 in order to ensure its timely circulation before the second session of the working group scheduled to be held from 16 to 20 February 1998.
Секретариат предложил этому независимому эксперту представить свое исследование до 15 декабря 1997 года, с тем чтобы обеспечить его своевременное распространение до второй сессии рабочей группы, которую было запланировано провести 16- 20 февраля 1998 года.

The Committee invited the ECE Governments to sign the Agreement at Geneva at their earliest convenience in order to ensure its timely entry into force.
Комитет предложил правительствам ЕЭК подписать Соглашение в Женеве в ближайшее удобное для них время для обеспечения его своевременного вступления в силу.

The Board had further streamlined the contents of the report itself, and had liaised with the Administration in order to ensure its timely issuance and improve the quality of the translations.
Комиссия самостоятельно упростила структуру своего доклада и связалась с администрацией с целью обеспечить своевременный выпуск переведенных документов и повысить их качество.

Construction is to commence in the coming months, necessitating additional project management capacity owing to the size of the project and the need to ensure its timely completion.
Строительство должно начаться в ближайшие месяцы, что потребует дополнительного потенциала для управления проектом с учетом его размеров и необходимости обеспечения его своевременного завершения.

The Special Rapporteur was invited by the Secretariat to submit his report by 15 December 1998 in order to ensure its timely submission to the fifty-fifth session of the Commission.
Секретариат предложил Специальному докладчику представить свой доклад к 15 декабря 1998 года, с тем чтобы обеспечить его своевременное представление на пятьдесят пятой сессии Комиссии.

Requests the Open-ended Working Group to continue overseeing the development of work and provide guidance to the secretariat to ensure its timely finalization;
Просит Рабочую группу открытого состава и далее осуществлять контроль за ходом работы и предоставлять указания секретариату для обеспечения ее своевременного завершения;

The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion para. 84.
Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение пункт 84.

An IPSAS Implementation Task Force was established in April 2008 to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and to ensure its timely implementation.
В апреле 2008 года для осуществления и мониторинга общего процесса внедрения МСУГС и для обеспечения его своевременного завершения в ЮНИДО была создана целевая группа по внедрению МСУГС.

Paragraph 26 stressed the value of the Yearbook of the International Law Commission and requested the Secretary-General to ensure its timely publication in all official languages.
В пункте 26 подчеркивается важное значение<< Ежегодника Комиссии международного права>> и содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить его своевременное издание на всех официальных языках.

Recognizing Vanuatu's commitment to human rights principles, including women's rights, Australia welcomed the Family Protection Act and encouraged practical steps to ensure its timely implementation.
Отметив приверженность Вануату принципам прав человека, в том числе прав женщин, Австралия с одобрением отметила закон о защите семьи и призвала принять практические меры по обеспечению его своевременного осуществление.

Efforts have been made to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption and to ensure its timely implementation.
Была проделана работа по реализации и мониторингу общего процесса внедрения МСУГС и обеспечению его своевременного выполнения.

This approach is based on the assumption that the parties are committed to the peace process and prepared to cooperate fully with one another and the United Nations to ensure its timely implementation.
Этот подход основывается на той предпосылке, что стороны привержены мирному процессу и готовы в полной мере сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения его своевременного осуществления.

With regard to the relocation of the data centre to Long Island City, the amount of $13.2 million would be required to be committed to ensure its timely relocation and operationalization.
Что касается перевода центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, то для обеспечения его своевременного перебазирования и ввода в эксплуатацию потребуется 13, 2 млн. долл. США.

The Declaration and Programme of Action agreed upon at Copenhagen established the necessary policies and actions to eradicate poverty, and the focus of the Year should thus be to ensure its timely implementation.
В Декларации и Программе действий, согласованных в Копенгагене, намечены необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и в связи с этим основной деятельностью в рамках Года должно быть обеспечение их своевременного осуществления.

The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion.
Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение.

Those comments have been taken into consideration in the final recommendations of the working group intended to improve further the quality of documentation submitted to the Board and to ensure its timely availability.
Эти замечания учтены в окончательных рекомендациях Рабочей группы, предусматривающих дальнейшее повышение качества документации, представляемой Совету, и обеспечение ее выпуска в установленные сроки.

Takes note of paragraph 284 of the report of the International Law Commission, stresses the unique value of the Yearbook of the International Law Commission, and requests the Secretary-General to ensure its timely publication in all official languages;
Принимает к сведению пункт 284 доклада Комиссии международного права1, подчеркивает уникальное значение<< Ежегодника Комиссии международного права>> и просит Генерального секретаря обеспечить его своевременное издание на всех официальных языках;

Also takes note of paragraphs 406 to 409 of the report of the International Law Commission, stresses the value of the Yearbook of the International Law Commission, and requests the Secretary-General to ensure its timely publication in all official languages;
Принимает к сведению также пункты 406- 409 доклада Комиссии международного права, подчеркивает важное значение<< Ежегодника Комиссии международного права>> и просит Генерального секретаря обеспечить его своевременное издание на всех официальных языках;

We hope that the Assembly will not only endorse the Cairo Programme of Action but that it will also seek to maintain and build upon the momentum generated by the Conference and its preparatory process to ensure its timely implementation.
Мы надеемся, что Ассамблея не только одобрит Каирскую программу действий, но и будет стремиться к сохранению и наращиванию стимула, порожденного Конференцией и ее подготовительным процессом, с целью обеспечения своевременного осуществления Программы.

Kenya had demonstrated its commitment to fight corruption by being the first country to sign and ratify that convention, and it urged other States to do so in order to ensure its timely entry into force.
Кения продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с коррупцией, став первой страной, которая подписала и ратифицировала эту конвенцию, и она призывает другие государства последовать ее примеру с целью обеспечить своевременное вступление в силу этой конвенции.

It was extremely concerned to note that five Member States had made no contributions to the capital master plan to date and encouraged all Member States to continue to support the project in order to ensure its timely completion.
Она с глубокой обеспокоенностью отмечает, что пять государств- членов пока не выплатили взносов на осуществление генерального плана капитального ремонта, и призывает все государства- члены продолжать оказывать этому проекту поддержку, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение.

Timor-Leste is committed to redouble its efforts to ensure more timely and effective response to cases of domestic violence.
Тимор- Лешти исполнен решимости удвоить свои усилия по обеспечению более своевременного и эффективного реагирования на случаи насилия в семье.

This information will allow the Committee to plan its meeting requirements to ensure the timely consideration of reports;
Эта информация поможет Комитету запланировать свои заседания, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение докладов.