Примеры использования Его своевременное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет с удовлетворением отмечает подробный доклад и его своевременное представление государствомучастником.
Это лишь еще более политизировало бы данный вопрос и еще более затруднило бы его своевременное урегулирование.
That would only further politicize the issue and make its timely resolution more difficult.Его своевременное представление в этом году позволяет делегациям изучить, оценить и прокомментировать материал.
Its timely submission this year has enabled delegations to study, assess and comment on it.В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
In future, the negotiations on the draft resolution should be concluded earlier to ensure its timely adoption.Его своевременное утверждение имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы местные выборы были проведены к середине 2009 года.
Its timely approval will be a major milestone with a view to the holding of the local elections by mid-2009.Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение.
The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion.Концентрированным выражением этих усилий явилось его своевременное участие в мирных переговорах в Уай- Ривер, которое явилось огромным вкладом в заключение Уай- риверского соглашения.
This was epitomized by his timely intervention during the Wye River peace talks, which contributed immensely to the conclusion of the Wye River accord.Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение пункт 84.
The Advisory Committee encourages the close monitoring of the construction project to ensure its timely completion para. 84.Успех проекта на социальном уровне и его своевременное быстрое реагирование на проблему демобилизации могут сыграть решающую роль в содействии продвижению мирного процесса.
The success of the project at a social level and its early rapid response to the demobilization challenge may have been instrumental in helping to push the peace process forward.Секретариат предложил Специальному докладчику представить свой доклад к 15 декабря 1998 года, с тем чтобы обеспечить его своевременное представление на пятьдесят пятой сессии Комиссии.
The Special Rapporteur was invited by the Secretariat to submit his report by 15 December 1998 in order to ensure its timely submission to the fifty-fifth session of the Commission.По мнению третьего оратора,Совет заслуживает похвалы за его своевременное и эффективное реагирование на кризис в Мали, а также за его более широкую стратегию в отношении Сахельского региона.
In the view of a third speaker,the Council should be commended for its timely and effective response in Mali, as well as for В пункте 26 подчеркивается важное значение<< Ежегодника Комиссии международного права>>и содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить его своевременное издание на всех официальных языках.
Paragraph 26 stressed the value of the Yearbook of theInternational Law Commission and requested the Secretary-General to ensure its timely publication in all official languages.Соглашение о содействии развитию торговли и его своевременное осуществление в контексте<< Балийского пакета>> имеют важное значение для содействия развитию торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The Agreement on Trade Facilitation and its timely implementation in the context of the Bali package are important so as to facilitate trade for landlocked developing countries.Лидеры встречи в верхах договорились о разработке плана с установлением сроков достижения конкретных результатов к концу 1999 году, атакже о принятии всех необходимых мер, обеспечивающих его своевременное осуществление.
Summit Leaders agreed to establish a Plan, with a timetable for achieving specific results by the end of 1999,as well as to take all necessary steps to allow its early implementation.Соглашение об упрощении процедур торговли и его своевременное осуществление в контексте<< Балийского пакета>> имеют важное значение для содействия развитию торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The Agreement on Trade Facilitation and its timely implementation in the context of the Bali package are important for the facilitation of trade for landlocked developing countries.Что Сьерра-Леоне является одним из сторонников концепции ответственности по защите, можно полностью объяснить опытом страны, имы чрезвычайно признательны международному сообществу за его своевременное вмешательство.
Declaring Sierra Leone to be one of the friends of R2P can be fully explained by the country's experience, andwe are extremely grateful to the international community for their timely intervention.Размещение послания Генерального секретаря в связи с Международным днем памяти на веб- сайтах информационных центров и его своевременное распространение для представителей средств массовой информации и в целом для гражданского общества.
Prominent posting of the message of the Secretary-General for the International Day on the websites of the information centres and its timely dissemination to the media and a wider civil society.Кроме того, он дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о специальной сессии для обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век( A/ 51/ 420) ис удовлетворением отмечает его своевременное опубликование.
He also commended the Secretary-General's report on the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21(A/51/420)and appreciated its timely publication.Перевод многими центрами послания Генерального секретаря по случаю Дня на местные языки и его своевременное распространение среди местных средств массовой информации, НПО и веб- сайтов соответствующих структур гражданского общества;
Translation by many centres of the Secretary-General's message on the Day into local languages and its timely distribution to the local media, NGOs and the websites of relevant civil society entities.В ЕЭК существует должность сотрудника по вопросам информационной технологии, который занимается техническими аспектами выпуска европейского<< Обзора>>,включая его своевременное размещение на вебсайте ЕЭК для использования государственными должностными лицами.
ECE has an information technology post dedicated to thetechnical production of the Europe Survey, including its timely availability to Governments on the ECE web site.Его своевременное и эффективное осуществление способствовало бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку голод и нищета сосредоточены главным образом в сельских, засушливых районах и в районах, где качество земельных угодий деградирует.
Its timely and effective implementation would help in achieving the Millennium Development Goals, since most poverty and hunger is concentrated in rural, dry and degraded lands.Комитет рассчитывает, чтоГенеральный секретарь решит все выявленные проблемы в его очередном докладе о бюджете МИНУСКА и обеспечит его своевременное представление для надлежащего рассмотрения предлагаемого бюджета.
The Committee trusts that the Secretary-General willfully address Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Пользуясь случаем, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его краткий доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6 от 26 июня 1997 года, и за его своевременное представление.
Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his concise report contained in document A/ES-10/6 of 26 June 1997 and for its timely presentation.Размещение послания Генерального секретаря по случаю Международного дня памяти на веб- сайтах информационных центров Организации Объединенных Наций и его своевременное распространение в средствах массовой информации и гражданском обществе;
Prominent posting of the message of the Secretary-General for the International Day of Remembrance on the websites of the United Nations information centres and its timely dissemination to the media and civil society;Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его своевременное представление докладов и дополнительных пояснений в ответ на резолюцию 52/ 12 B. Мы надеемся, что неустанные усилия Генерального секретаря будут способствовать дальнейшему продвижению вперед нынешнего процесса.
We would like to thank the Secretary-General for his timely submission of reports and additional explanations in response to resolution 52/12 B. We hope that the untiring efforts of the Secretary-General will push forward the ongoing process.Его своевременное вмешательство в эту кризисную ситуацию привело к подписанию Меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Республикой Ирак, в котором Республика Ирак вновь заявила о своем принятии всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и подтвердила свое обязательство в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
His timely intervention in this crisis has led to the signing of a Memorandum of Understanding between the United Nations and the Republic of Iraq in which the Republic of Iraq has reconfirmed its acceptance of all relevant resolutions of the Security Council and reiterated its undertaking to cooperate fully with the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency IAEA.От имени правительства Демократической Республики Сан-Томе иПринсипи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его своевременное и правильное решение создать в Африке ее собственное центральное отделение, которое, по нашему мнению, будет в значительной мере способствовать выработке и развитию мер по предотвращению конфликтов в регионе, управлению ими и их урегулированию, а также будет помогать странам региона противостоять возможным угрозам для их суверенитета.
On behalf of the Government of the Democratic Republic of Sao Tome andPrincipe, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his timely and correct decision to give Africa its own central Office, which we believe will contribute greatly to the promotion and development of actions to prevent, manage and resolve conflicts in the region and will assist countries of the region in coping with possible threats to their sovereignty.Это способствовало бы его своевременному и более эффективному осуществлению.
This would facilitate its timely and more effective implementation.Соответственно уже предпринимаются практические шаги для обеспечения его своевременного выполнения.
Accordingly, practical actions have already been taken to ensure its timely implementation.Комитет выразил признательность Кипру за его своевременные ответы.
The Committee was grateful to Cyprus for its timely response.
