ЕГО СВОЕВРЕМЕННОГО на Английском - Английский перевод

• its timely

Примеры использования Его своевременного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повреждения инфраструктуры Сайта, нарушения его своевременного иправильного функционирования;
Damaging the infrastructure of the Site, violating its timely and correct functioning;

Соответственно уже предпринимаются практические шаги для обеспечения его своевременного выполнения.
Accordingly, practical actions have already been taken to ensure its timely implementation.

В апреле 2008 года для осуществления и мониторинга общего процесса внедрения МСУГС и для обеспечения его своевременного завершения в ЮНИДО была создана целевая группа по внедрению МСУГС.
An IPSAS Implementation Task Force was established in April 2008 to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and to ensure its timely implementation.

В ее задачу входит осуществление и мониторинг общего процесса внедрения МСУГС в ЮНИДО и обеспечение его своевременного завершения.
The IITF executes and monitors the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and ensures its timely implementation.

Комитет приветствует четвертый периодический доклад Финляндии и отмечает факт его своевременного представления и обстоятельного изложения вопросов в соответствии с руководящими принципами Комитета.
The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, and notes its timely submission and thorough discussion of issues in accordance with the Committee's guidelines.

Мы поддерживаем эту инициативу и нам трудно понять, что стоит на пути его своевременного утверждения.
We support this initiative and find it difficult to understand what stands in the way of its timely endorsement.

Что касается перевода центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, то для обеспечения его своевременного перебазирования и ввода в эксплуатацию потребуется 13, 2 млн. долл. США.
With regard to the relocation of the data centre to Long Island City, the amount of $13.2 million would be required to be committed to ensure its timely relocation and operationalization.

Была проделана работа по реализации и мониторингу общего процесса внедрения МСУГС и обеспечению его своевременного выполнения.
Efforts have been made to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption and to ensure its timely implementation.

Хотя задержка с утверждением этого правила исключила, в известной мере, возможность его своевременного применения и уведомления персонала, использование этой чрезвычайной меры дало общий положительный эффект в плане привлечения персонала на работу в ЮНАМИД.
While the delay in approving this policy precluded, to some extent, its timely application and notification to staff, the overall effect of this extraordinary measure was positive in attracting personnel for UNAMID.

Комитет предложил правительствам ЕЭК подписать Соглашение в Женеве в ближайшее удобное для них время для обеспечения его своевременного вступления в силу.
The Committee invited the ECE Governments to sign the Agreement at Geneva at their earliest convenience in order to ensure its timely entry into force.

В отношении генерального плана капитального ремонта она призывает государства- члены продолжать оказывать проекту поддержку с целью обеспечения его своевременного завершения; некоторые члены группы это делают, в то время как другие уже выплатили начисленные им взносы на реализацию плана в полном объеме.
With respect to the capital master plan, she urged Member States to continue to support the project to ensure its timely completion; several of the Group's members were doing so, while others had already paid their assessments for the plan in full.

Ii настоятельно призвала обеспечить, чтобы этот сборник отвечал потребностям развивающихся стран и имел прикладную направленность, и подчеркнула важность его своевременного выпуска и обновления;
Ii Urged that the compendium address the needs of developing countries and have an applied focus, and stressed the importance of its timely and progressive release;

Учитывая срочность вопроса, обусловленную сжатостью сроков проведения выборов и предстоящие консультации в Совете по вопросу о продлении мандата ОООНКИ, ОООНКИ направила в Буркина-Фасо группу для проведения оперативной предварительной оценки потенциала предлагаемого подразделения и возможности его своевременного развертывания.
Given the urgency of the matter in light of the timelines of the election and the upcoming UNOCI mandate renewal consultations of the Council, UNOCI dispatched a team to Burkina Faso to conduct a rapid preliminary assessment of the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its timely deployment.

Если в будущем значительное число государств- членов своевре- менно будут представлять заполненные вопросники, у Секретариата будет больше времени для подго- товки доклада и его своевременного распростра- нения среди государств- членов.
In future, the timely submission of the questionnaires by a large number of Member States would provide more time to the Secretariat for the preparation of the report and its timely circulation to Member States.

Приветствует положительные результаты применения новой техники в конференционном обслуживании, в том числе повышение производительности и снижение расходов, и подчеркивает, что главная цель внедрения новой техники должна состоять в повышении качества конференционного обслуживания и обеспечении его своевременного предоставления;
Welcomes the benefits from the application of technological innovations to conference servicing, including gains in productivity and reductions in costs, and emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and ensure their timely provision;

Параллельно с этим Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций как напрямую, так и с использованием косвенных источников внимательно следила за продвигающимся процессом выполнения резолюции 986( 1995) на предмет оценки его осуществимости и близости, а также его своевременного воздействия на способность Комиссии полностью финансировать свой бюджет на 1997 год.
Parallel with this, the United Nations Compensation Commission has been following closely, through direct and indirect sources, the advancing process of the implementation of resolution 986(1995) in order to assess its feasibility and proximity as well as its timely impact on the Commission's ability to fully fund its budget for 1997.

Строительство должно начаться в ближайшие месяцы, что потребует дополнительного потенциала для управления проектом с учетом его размеров и необходимости обеспечения его своевременного завершения.
Construction is to commence in the coming months, necessitating additional project management capacity owing to the size of the project and the need to ensure its timely completion.

Совещание Сторон признало необходимость своевременного представления национальных докладов об осуществлении для обеспечения надлежащего качества сводного доклада и его своевременного представления для перевода.
The Meeting of the Parties recognized the need for timely submission of national implementation reports in order to ensure a good quality of the synthesis report and its timely submission for translation.

Отметив приверженность Вануату принципам прав человека, в том числе прав женщин, Австралия с одобрением отметила закон о защите семьи и призвала принять практические меры по обеспечению его своевременного осуществление.
Recognizing Vanuatu's commitment to human rights principles, including women's rights, Australia welcomed the Family Protection Act and encouraged practical steps to ensure its timely implementation.

Этот подход основывается на той предпосылке, что стороны привержены мирному процессу и готовы в полной мере сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения его своевременного осуществления.
This approach is based on the assumption that the parties are committed to the peace process and prepared to cooperate fully with one another and the United Nations to ensure its timely implementation.

Содействуют дальнейшему осуществлению и продолжению проекта по ЕАТС на новом этапе III c четко определенными целями и поддающимися измерению задачами, а также обеспечивают необходимые ресурсы для его своевременного осуществления.
Support further implementation and continuation of the EATL project in the new Phase III with clearly defined targets and measurable objectives and ensure the necessary resources for its timely implementation.

Это способствовало бы его своевременному и более эффективному осуществлению.
This would facilitate its timely and more effective implementation.

Его своевременное представление в этом году позволяет делегациям изучить, оценить и прокомментировать материал.
Its timely submission this year has enabled delegations to study, assess and comment on it.

Комитет с удовлетворением отмечает подробный доклад и его своевременное представление государствомучастником.
The Committee welcomes the detailed report and its timely presentation by the State party.

Комитет выразил признательность Кипру за его своевременные ответы.
The Committee was grateful to Cyprus for its timely response.

Его своевременное утверждение имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы местные выборы были проведены к середине 2009 года.
Its timely approval will be a major milestone with a view to the holding of the local elections by mid-2009.

Мы особо благодарим правительство Непала за его своевременный финансовый вклад в поддержку местных сотрудников Центра, обеспечив тем самым его устойчивое функционирование.
We thank in particular the Government of Nepal for its timely financial contribution to support the local staff members of the Centre, thereby ensuring the sustainability of its operations.

Соглашение о содействии развитию торговли и его своевременное осуществление в контексте<< Балийского пакета>> имеют важное значение для содействия развитию торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The Agreement on Trade Facilitation and its timely implementation in the context of the Bali package are important so as to facilitate trade for landlocked developing countries.

Г-жа АУИЖ выражает также благодарность испанскому правительству за его своевременную инициативу и настоятельно призывает Секретариат сделать апрельскую сессию официальной.
Ms. AOUIJ also thanked the Spanish Government for its timely initiative, and urged the Secretariat to consider the April session as official.

Участники выразили признательность Инспектору за интересный и полезный документ и за его своевременный выпуск, а также Генеральному секретарю за предоставление подробных и тщательно продуманных комментариев к докладу.
Appreciation was expressed to the Inspectors for the interesting and useful document and for its timely issuance, as well as to the Secretary-General for providing detailed and considered comments thereon.