ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕВРЕМЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure timely
• to provide timely
• to provide prompt
• ensure prompt
• to enable early

Примеры использования Обеспечить своевременное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить своевременное реагирование при рассмотрении дел;
Ensure prompt responses in the treatment of cases;

Эти шаги позволят обеспечить своевременное выполнение рекомендаций.
These activities will ensure timely compliance with the recommendations.

Обеспечить своевременное подписание дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями( 1995, 1996 и 1998 годы);
Ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners(1995, 1996 and 1998);

Закупающие организации должны обеспечить своевременное утверждение бюджета и удостовериться в наличии средств.
Procuring entities must ensure timely budget approval and verify that funds are available.

Миссия поддерживает контакты со второй компанией, чтобы обеспечить своевременное удовлетворение неурегулированного иска.
The Mission is coordinating with the second company to ensure timely resolution of the outstanding claim.

ЮНЕП следует обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов( 1990- 1991 и 1994- 1995 годы);
UNEP should ensure timely closure of completed projects(1990-1991 and 1994-1995);

Наши профессиональные технические бригады способны обеспечить своевременное выполнение всех сельскохозяйственный операций.
Our professional technical teams can ensure timely performance of all agricultural operations.

Обеспечить своевременное и беспристрастное расследование всех жалоб и сообщений, касающихся таких незаконных действий( Узбекистан);
Ensure a timely and impartial investigation of all complaints and reports against such illegal acts(Uzbekistan);

Внедрить связанные с привлечением к ответственности меры и обеспечить своевременное расследование всех нарушений в этой связи;
Implement accountability measures and ensure timely investigation of all violations, in this regard;

Обеспечить своевременное закрытие проектов в системе" Атлас"; а также гарантировать надлежащее управление оперативным авансированием;
Ensure timely closure of projects in Atlas; and ensure that the operational advances are properly managed.

Комитет настоятельно призывает 15 соответствующие государства обеспечить своевременное выполнение их обязательств по представлению отчетов.
The Board urges the States concerned to ensure timely compliance with their reporting obligations.

Обеспечить своевременное финансирование мероприятий по проведению 20- летия столицы Республики Казахстан- города Астаны.
Ensure timely financing of activities to hold the 20th anniversary of the capital of the Republic of Kazakhstan- the city of Astana.

Азиатский центр правовой информации( АЦПИ) рекомендовал Филиппинам обеспечить своевременное представление докладов договорным органам.
Asian Legal Resource Centre(ALRC) recommended that the Philippines ensure timely reporting to treaty bodies.

Настоящая подпрограмма имеет также целью обеспечить своевременное и эффективное реагирование на подобные обращения за гуманитарной помощью.
It is also the objective of the subprogramme to ensure prompt and effective reaction to such humanitarian appeals.

В двухгодичных периодах 19901991 и 19941995 годов Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов.
The Board had recommended in the bienniums 1990-1991 and 1994-1995 that UNEP ensure timely closure of completed projects.

Можно обеспечить своевременное выполнение каждой работы надлежащим пользователем с помощью надлежащих данных и приложения, связанных с данной работой.
You can ensure timely execution of every activity with the right data and application associated with it, by the right user.

Посвященных двухгодичным периодам 19901991 годов и 19941995 годов, Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов.
The Board had recommended in bienniums 1990-1991 and 1994-1995 that UNEP ensure timely closure of completed projects.

Обеспечить своевременное и полное выполнение законов о регистрации гражданских браков и разводов, случаев бытового насилия и наследования имущества.
Ensure timely and full implementation of the laws on the registration of customary marriages and divorce, domestic violence and the devolution of estates.

Цель заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на областях деятельности, сопряженных с риском, и обеспечить своевременное представление руководству ЮНИСЕФ качественной финансовой информации.
The goal is to focus on risk areas and ensure timely quality financial information for UNICEF management.

Обеспечить своевременное и эффективное расследование преступлений, связанных с насилием в отношении детей в системе правосудия, и судебное преследование за их совершение;
To ensure the timely and effective investigation and prosecution of offences involving violence against children within the justice system;

Использование эффективных наработанных процедур и свободных линий связи позволило обеспечить своевременное и надежное обслуживание без ущерба для качества.
Well-established procedures and the use of redundant telecommunications links have made it possible to provide timely, reliable servicing without compromising quality.

Более 12 лет опыта в бизнес Природный камень 2 Обеспечить своевременное и умеренная Цена Цитаты, спецификации быстро 3 мы как производитель и торговая компания.
Over 12 years experience in natural stone business 2 Provide timely and reasonable price quotation, specification promptly 3 We are both manufacturer and trading company.

Проекты, представляемые Бюро, должны охватываться Программой работы, чтобы обеспечить своевременное их рассмотрение Бюро на предмет утверждения от имени Пленарной сессии.
Projects submitted to the Bureau should be within the Programme of Work in order to ensure timely Bureau consideration for their approval on behalf of the Plenary.

Бахрейн также пообещал обеспечить своевременное представление докладов по договорам и осуществление последующих мер по выполнению заключительных замечаний договорных органов.
Bahrain had also pledged to ensure timely reporting under the treaties and to provide follow-up to concluding observations of the treaty bodies.

Данный подход позволяет выявить ВИЧ-инфекцию на ранней стадии, обеспечить своевременное начало лечения, предотвратить новые случаи ВИЧ за счет лечения и изменения поведения и снизить бремя туберкулеза.
HIV cases at early stage, ensure timely treatment, avert new HIV cases due to treatment and behavioral change and reduce TB burden.

Совет директоров должен обеспечить своевременное рассмотрение отчетов СВА, контроль за соответствием аудиторских рекомендаций целям и задачам внутреннего аудита 13.
The Board of Directors shall ensure timely consideration of reports of the IAS, the control over the compliance of audit recommendations with goals and objectives of the internal audit.

Исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить своевременное и должное планирование преемственности на уровне глав своих отделений связи.
The executive heads of the United Nations system organizations concerned should ensure timely and proper succession planning for the heads of their liaison offices.

Я призываю международное сообщество обеспечить своевременное и стабильное финансирование этого жизненно важного компонента операций по разоружению, демобилизации и интеграции.
I call upon the international community to provide timely and sustained funding for this vital component of the disarmament, demobilization and reintegration operation.

Обеспечить своевременное, беспристрастное и полное расследование всех жалоб и всех случаев смерти в местах содержания под стражей и ознакомить с полученными результатами родственников умерших.
Ensure prompt, impartial and full investigations into all complaints and into all instances of deaths in custody, making results available to relatives of the deceased.

Акимам областей, городов Астаны и Алматы обеспечить своевременное и надлежащее освоение средств на строительство объектов образования и их введение в эксплуатацию.
Regional mayors, mayors of Astana and Almaty were instructed to provide timely and proper disbursement of funds for the construction of educational facilities and their commissioning.