ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring timely
• ensure timely
• to provide a timely
• to provide early
• timeliness

Примеры использования Обеспечения своевременного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения своевременного и полного финансирования программных мероприятий;
Timely and full funding of programme activities;

Подчеркивает важность обеспечения своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска;
Stresses the importance of ensuring timely reimbursement to troop-contributing countries;

Перед подпрограммой стоит задача дальнейшего повышения качества и обеспечения своевременного выпуска ее публикаций.
The subprogramme aims at further improving the quality and timeliness of its publications.

Два оратора подчеркнули необходимость обеспечения своевременного выпуска докладов Ге нерального секретаря.
Two speakers emphasized the need for timely issuance of the Secretary-General's reports.

По его мнению, в бюджете необходимо в связи с этим предусмотреть ассигнования для обеспечения своевременного выпуска кратких отчетов.
In his view, the budget must therefore make provision for timely issuance of summary records.

Одним из важных аспектов обеспечения своевременного и гибкого управления людскими ресурсами является ускорение процесса набора сотрудников.
Speeding up the recruitment process was an important aspect of ensuring timely and flexible human resources management.

Вместе с тем Лесото приветствует рекомендацию относительно обеспечения своевременного представления докладов государства- участника.
However, Lesotho welcomes the recommendation to ensure timely submission of State Party reports.

Отдел приступил к внедрению используемой в Центральных учреждениях системы документооборота по графику для обеспечения своевременного выпуска документов.
The Division has begun implementing the slotting system used at Headquarters for the timely issuance of documents.

МИНУРКАТ разработала трехэтапный план обеспечения своевременного развертывания и соблюдения надлежащих требований в отношении безопасности в восточной части страны.
MINURCAT has developed a three-phase plan to ensure timely deployment and respect for security conditions in the east.

Отчет обзорной миссии процедур для контроля ведения назначенных дел и обеспечения своевременного завершения судебной экспертизы.
SFC does not have effective policy or procedures to control assigned cases and ensure timely completion of forensic examinations.

Обеспечения своевременного и прямого доступа к информации и документам, в том числе получения времени на то, чтобы ознакомить с ними коллег по движению РМРЖ во всех регионах;
Ensuring timely and direct access to information and documents, with time to share them with GEAR colleagues in all regions;

Комиссия высоко оценивает принятые меры по улучшению процедур для обеспечения своевременного сообщения о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
The Board welcomes the action taken to improve the procedures for ensuring timely reporting of cases of fraud and presumptive fraud.

Я рекомендую Совету Безопасности утвердить эти предложения и уполномочить меня принимать необходимые меры для обеспечения своевременного развертывания различных компонентов ВАООНВТ.
I recommend that the Security Council approve these proposals and authorize me to take the necessary steps for the timely deployment of the various components of UNTAET.

Я также обратил внимание на необходимость обеспечения своевременного доступа к внутренне перемещенным лицам и уязвимым слоям населения в штате Качин и оказания им гуманитарной помощи.
I also drew attention to the need for timely access and delivery of humanitarian assistance to the internally displaced and vulnerable sections of the population in Kachin State.

Он выразил надежду на то, что будут приняты меры с целью исправления сложившейся ситуации и обеспечения своевременного перевода, размножения и рассылки документов в будущем.
It was hoped that measures would be taken to remedy the situation and to ensure timely translation, reproduction and dispatch in the future.

Участие местных экспертов является желательным в силу того, что тщательно подготовленная первоначальная документация служит надежной основой для обеспечения своевременного и целенаправленного осуществления.
The participation of local experts is recommended because well-prepared initial documentation is a sound basis for a timely and purposeful implementation.

Украина по-прежнему готова активизировать усилия совместно со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего выполнения своих обязательств по Договору о запрещении мин.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of its mine ban treaty obligations.

Ассамблея отметила, что не существует механизмов обеспечения своевременного уведомления ПОПФООН о таких делах и что такая возможность принять участие КМГС даже не предоставляется.
The Assembly noted that there were no mechanisms to ensure timely notice of such cases to UNJSPB and that no such opportunity for intervention was even afforded to ICSC.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Requests the Secretary-General to review the internal system of justice in order to ensure the timely, fair and effective administration of justice;

Главы соответствующих департаментов и управлений будут нести ответственность за разработку в подробностях круга ведения для найма консультантов и обеспечения своевременного представления просьб.
Heads of departments and offices concerned will be responsible for preparation of detailed terms of reference for the engagement of a consultant and for timely submission of requests.

Был достигнут прогресс в том, что касается повышения достоверности финансовых данных, а также обеспечения своевременного и точного проведения финансовых операций и улучшения обслуживания клиентов.
Progress has been made with regard to the integrity of financial data, as well as provision of timely and accurate financial transactions and improved client services.

Также было отмечена необходимость обеспечения своевременного и качественного освоения финансовых средств, выделяемых на реализацию программы« Нурлы жол» на 2015- 2019 годы, а также« Дорожную карту занятости- 2020».
Also the need to ensure timely and quality development of the financial resources allocated for the program"Nurly Zhol" on 2015-2019, as well as"Employment Roadmap-2020.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможности обеспечения своевременного финансирования и пополнения резервов стратегических запасов для развертывания, отправляемых новым миссиям.
The Administration agreed with the Board's recommendation to consider the timely funding and replenishment of strategic deployment stocks reserves to newly established missions.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.
In order to ensure the timely and smooth implementation and monitoring of Organization-wide systems, it is paramount that the leadership of the Division be at the Director level.

Кроме того, создается платформа для последующих действий по оказанию странам помощи в возвращении детей в школы и в восстановлении систем образования для обеспечения своевременного перехода от посткризисной ситуации к развитию.
It also provides a platform for later action to help countries get children back to school and rebuild education systems for a timely transition from post-crisis to development.

Отдел по общеправовым вопросам принял соответствующие процедуры и процессы для обеспечения своевременного ответа на запросы, включая меры для совершенствования контроля за просьбами на различных уровнях в рамках Отдела.
The General Legal Division has adopted procedures and processes for ensuring timely responses to requests, including improved monitoring of requests at multiple levels within the Division.

С помощью резервных соглашений Организация Объединенных Наций собирает в настоящее время подробную информацию об имеющемся персонале и снаряжении в целях улучшения планирования и обеспечения своевременного развертывания.
The United Nations is now collecting detailed information on the personnel and equipment available through stand-by arrangements, with a view to enhancing planning and ensuring timely deployment.

В целях обеспечения своевременного завершения работы Конференции к Сторонам обращается призыв предпринимать все усилия для обеспечения того, чтобы сессии были закрыты во второй половине дня в пятницу, 12 декабря.
In order to ensure timely closure of the conference, Parties are invited to make every effort to ensure sessions are concluded during the afternoon of Friday, 12 December.

Канада решительно поддерживает систему координации деятельности по тематическим блокам вопросов и рассматривает ее как важный инструмент улучшения координации и обеспечения своевременного и эффективного гуманитарного реагирования.
Canada strongly supports the cluster coordination system and views it as an important tool for improving coordination and for ensuring a timely and effective humanitarian response.

Члены Комитета привержены цели обеспечения своевременного и хорошо согласованного общесистемного реагирования на потенциальные и существующие кризисные ситуации на основе учета соответствующих потребностей в каждом конкретном случае.
Members of the Committee are committed to mobilizing timely and well-coordinated system-wide responses to potential and actual crisis situations, tailored to the requirements of each particular case.