ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring timely
• to provide timely
• in a timely manner

Примеры использования Обеспечения своевременной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость обеспечения своевременной и точной информации о демографических показателях и тенденциях.
The need for timely and accurate information on population levels and trends was underscored.

Настоятельно призвал государства- члены разработать более совершенный механизм для обеспечения своевременной выплаты взносов.
Urged member States to devise an improved mechanism for the timely payment of subscriptions.

Система представляет собой эффективный механизм обеспечения своевременной выдачи миссиями, которым передается имущество, расписок и отчетов о проведенных проверках.
The system provides an effective mechanism for ensuring prompt issuance of receipt and inspection reports by recipient missions.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений.
The Board recommends that UNDP continue to improve its mechanism to identify contributions and clear such receipts in a timely manner.

Просит Генерального секретаря изучить все возможности в целях обеспечения своевременной выплаты компенсации странам, предоставляющим войска;
Requests the Secretary-General to explore all possibilities in order to ensure prompt reimbursement to troop-contributing countries;

Для обеспечения своевременной( а, следовательно, и достаточно регулярной) отчетности предприятию необходимо найти правильный баланс между требованиями актуальности и достоверности.
For timely(and hence appropriately frequent) reporting, the enterprise has to find a balance between relevance and reliability.

Август 2012 года: Распространение проекта текста исследования среди членов группы экспертов для обеспечения своевременной подготовки к проведению третьего совещания группы экспертов.
August 2012: Dissemination of draft text of the study to expert group members to ensure timely preparation for the third meeting of the expert group.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений.
In paragraph 63, the Board recommended that UNDP should continue to improve its mechanism to identify contributions and clear such receipts in a timely manner.

Приветствует создание Совместного совета по мониторингу и координации в целях соблюдения и обеспечения своевременной и более эффективной реализации положений Соглашения по Афганистану;
Welcomes the establishment of the Joint Monitoring and Coordination Board to observe and guarantee timely and more effective implementation of the provisions of the Afghanistan Compact.

Члены кабинета рекомендовали разработать по каждому основному направлению работы планы действий на 90 дней с целью наверстывания отставания и обеспечения своевременной реализации поставленных задач.
Cabinet members recommended that each pillar develop 90-day action plans to help accelerate deliverables that were past due and to ensure timely implementation.

ОЧСБС начал процесс преобразований, необходимых для укрепления системы снабжения, в целях обеспечения своевременной и эффективной доставки грузов конечным получателям, каковыми являются подмандатные лица.
DESS had embarked on the improvements needed to strengthen the supply chain in order to ensure timely and effective end-to-end delivery to persons of concern.

Для удовлетворения этих потребностей и обеспечения своевременной подготовки новых сотрудников предлагается учредить еще одну должность младшего сотрудника по подготовке кадров категория общего обслуживания, прочие разряды.
To meet these demands and provide timely training to new staff, it is proposed to establish one General Service(Other level) post for an additional training assistant.

Эффективная межучрежденческая координация также необходима для исключения случаев ненужного дублирования и обеспечения своевременной и эффективной передачи соответствующей информации.
Effective inter-agency coordination is also essential to eliminate unnecessary duplication and to assure the timely and effective communication of relevant information.

При условии оперативной активизации этих системных контрактов и обеспечения своевременной поставки товаров и услуг вмешательство Центральных учреждений в этих случаях представляется обоснованным.
Provided that systems contracts are activated quickly and result in the timely provision of goods and services, it appears that the Headquarters' involvement in those instances makes good sense.

Приветствует усилия, предпринятые Комиссией, и в частности Управлением конференционного обслуживания, в целях обеспечения своевременной, рациональной и эффективной подготовки расписания заседаний;
WELCOMES the efforts by the Commission and in particular the Conference Services Directorate(CSD) aimed at ensuring a timely rational and improved preparation of the Calendar of Meetings;

УВКПЧ согласно с рекомендацией УСВН о том, что в целях обеспечения своевременной обработки его документов ему следует представлять их Отделу конференционного управления с соблюдением 10недельного правила.
OHCHR agreed with the OIOS recommendation that, in order to ensure timely processing of its documents, it should submit them to the Division of Conference Management in accordance with the 10-week rule.

Решение нового поколения ATMeye. iQ предназначено для мониторинга подозрительных действий у устройств самообслуживания в режиме реального времени и обеспечения своевременной реакции на неправомерные действия.
The solution of the new ATMeye. iQ generation is intended to monitor suspicious transactions in self-service devices in the real time regime and ensure timely response to illegal acts.

Он подчеркнул необходимость поиска путей уменьшения напряженности и обеспечения своевременной и устойчивой защиты населения и оказания ему гуманитарной помощи на основе гуманитарных принципов, нейтралитета и беспристрастности.
He stressed the need to find a way to decrease tensions and ensure the timely and sustainable provision of protection and humanitarian assistance, based on humanitarian principles, neutrality and impartiality.

На I этапе проекта планируется полное применение электронных направлений, что будет одновременно важным средством лучшего управления очередями на лечение и обеспечения своевременной доступности услуг здравоохранения.
In the 1st stage of the project, we are planning full implementation of e-referrals, which is an important measure for better control over waiting times and for ensuring timely access to health services.

Комиссия также осуществляет координацию работы системы здравоохранения и других служб области для обеспечения своевременной диагностики, лечения и предоставления социальной поддержки больным ТБ и лицам в группах риска.
The committee was instrumental in coordinating the work of the health care system and of other services of the region for timely detection, treatment and provision of social support to TB patients and individuals in highrisk groups.

Дополнительная должность С4 запрашивается для выполнения функций по поддержке программ, оказанию помощи в разработке политики и консультированию всех семи миссий, имеющих в своем составе такие компоненты, и обеспечения своевременной поддержки комплексных оперативных групп и помощи в планировании.
An additional P-4 post is requested to provide programme support, assist in policy development and provide guidance to all seven missions with such components, ensuring timely support for the integrated operational teams and assistance in planning.

Группа по координации вопросов безопасности, базирующаяся в Нью-Йорке, оказывает поддержку Секции безопасности в Ираке путем обеспечения своевременной и постоянной координации с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности.
The Security Coordination Unit, based in New York, provides support to the Security Section in Iraq by ensuring timely and continuous coordination with the United Nations Department of Safety and Security.

Наблюдатель от Катара как страны, принимающей у себя тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, провел презентацию, посвященную ходу выполнения всех мероприятий, необходимых для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.
The observer for Qatar, the host country of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, gave a presentation on the state of progress of all actions required for timely and efficient preparations for the Congress.

Призывает государства- члены, органы и подразделения Организации Объединенных Наций и Секретариат соблюдать установленные сроки представления для обеспечения своевременной обработки документов, подлежащих рассмотрению в межправительственных органах.
Calls upon Member States, United Nations bodies, and the Secretariat to observe existing submission deadlines so as to allow for the timely processing of documents to be examined by intergovernmental bodies.

Департамент общественной информации привержен пропаганде работы Организации Объединенных Наций путем обеспечения своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации среди самой широкой возможной аудитории по всему миру.
The Department of Public Information is committed to promoting the work of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information to the widest possible global audience.

Тем не менее рабочая группа подчеркнула, что подразделению внутренней ревизии необходимо максимально эффективно использовать эти средства путем, среди прочего, обеспечения своевременной подготовки ревизионных отчетов и постоянного присутствия в подразделениях Фонда.
The working group stressed, however, the need for the internal audit function to provide full value for these resources by, among other things, ensuring timely completion of its audit reports and providing a permanent presence in the offices of the Fund.

Этого можно будет добиться путем обеспечения единого и централизованного доступа к различным хранилищам информации, а также путем обеспечения своевременной ликвидации устаревших материалов за счет включения в процесс создания содержательных материалов положений, касающихся их ликвидации или архивирования.
This will be achieved by having consolidated and central access to various content repositories, and by ensuring timely disposal of obsolete content by embedding disposal or archiving rules in the process of creating content.

Обеспечения своевременной выплаты начисленных взносов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, принимая при этом меры к справедливому и разумного распределению ресурсов между этой деятельностью и деятельностью в целях развития и другими видами деятельности Организации Объединенных Наций.
Secure timely payment of assessed contributions to United Nations peace-keeping operations, while ensuring that the balance of resources between those activities and developmental and other activities of the United Nations is equitable and just.

Не мешало бы улучшить положение дел в сфере выполнения финансовых обязательств государствами-- членами Организации за счет обеспечения своевременной уплаты ими членских взносов и более рационального использования услуг, предоставляемых им Организацией Объединенных Наций на проводимых под ее эгидой конференциях.
Further improvements could still be made in the financial discipline of the Organization's Member States through the timely payment of membership dues and more rational use by Member States of United Nations services at United Nations conferences.

Выступившие представители Бразилии- принимающей стороны двенадцатого Конгресса- изложили основные и административные мероприятия, которые проводятся в этой стране, и информировали о ходе работы по всем направлениям, требуемым для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.
Speakers from Brazil, the host country of the Twelfth Congress, made presentations on the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.