Примеры использования Providing timely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Providing timely information and documents.
Continuous website updates providing timely and technical product support.
Постоянные обновления вебсайта, обеспечивающие своевременную и техническую поддержку продукции.The Working Group expresses its appreciation to the Government for providing timely information.
Рабочая группа выражает правительству признательность за своевременное представление информации.Systems providing timely access to information relevant to people, decision-makers and others;
Систем, обеспечивающих своевременный доступ к информации, имеющей значение для населения, директивных органов и других лиц;The secretary offered his sincere thanks to Master for providing timely aid to those in need.
Секретарь выразил искреннюю благодарность Мастеру за оказание своевременной помощи нуждающимся.By providing timely, policy-relevant information on status and trends of the world's freshwater resources.
Посредством предоставления своевременной и актуальной для политики информации о состоянии и тенденциях в области пресноводных ресурсов мира.All this requires the clinician's awareness about this disease and providing timely adequate medical care.
Все это обязывает клинициста знать о данной патологии и своевременно оказывать адекватную медицинскую помощь.The IMIS system, by providing timely recording of all the transactions on line, will, among other things, overcome such problems.
Система ИМИС, обеспечивая своевременную регистрацию всех текущих операций, кроме прочего, позволит устранить подобные проблемы.The secretariat expressed its thanks to these countries for their cooperation in providing timely statistics.
Секретариат выразил благодарность этим странам за сотрудничество и своевременное представление статистических материалов.Providing timely responses to all information requests addressed to the country by the Secretariat of the Convention and other Parties.
Обеспечение своевременных ответов на запросы об информации, направляемые Стороне секретариатом Конвенции или другими Сторонами.The United States early-warning satellites detected the launch of the Iraqi scud missiles, providing timely warning to the coalition forces.
Американские спутники раннего предупреждения обнаруживали запуск иракских ракет" Скад" и обеспечивали своевременное предупреждение сил коалиции.Strengthen implementation of measures on providing timely and appropriate support to persons with disabilities in responding to disasters.
Активизировать осуществление мер по обеспечению своевременной и надлежащей поддержки людям с инвалидностью в ходе борьбы с бедствиями.The financial institutions' quota system must be revised to make more resources available for providing timely support to economies in difficulty.
Необходимо пересмотреть систему квот в финансовых учреждениях с целью обеспечения большего объема ресурсов для оказания своевременной поддержки странам, сталкивающимся с проблемами.By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.
Путем предоставления своевременной консультации персоналу по тем делам, которые еще не совсем подготовлены для судебного процесса, можно предотвратить ненужное разбирательство.At the administrative level, all ministries are responsible for providing timely services to citizens, each in accordance with its particular competencies.
В административном плане ответственность за своевременное предоставление гражданам необходимых услуг несет каждое из соответствующих министерств в рамках своей компетенции.Providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific manifestations of crime;
Своевременное предоставление достоверных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с уделением особого внимания конкретным проявлениям преступности;Assisting Member States,at their request, in consensus-building by providing timely and comprehensive information, including policy and procedural options;
Оказания помощи государствам- членам, по их просьбе,в формировании консенсуса за счет своевременного представления всеобъемлющей информации, включая выработку вариантов политики и процедур;Effective peacekeeping requires flexiblestructures that can evolve over the different phases of the mission, while consistently providing timely and effective support.
Эффективная миротворческая деятельность требует гибких структур,способных надежно функционировать на различных этапах работы миссии и одновременно обеспечивать своевременную эффективную поддержку.Among local groups capable of providing timely and sensitive information on evolving conflict situations are grass-roots women's organizations.
В число этих местных групп, способных своевременно предоставлять ценную информацию о развитии конфликтных ситуаций, входят низовые женские организации.Press and Information officers have participated in the full range of UNMIBH activities by providing timely and accurate information to the local press and populace.
Сотрудники по вопросам прессы и информации принимали участие во всех мероприятиях, проводившихся МООНБГ, своевременно предоставляя точную информацию местным органам печати и населению.At providing timely information for the preparation of information memorandum, as well as operational auditing process reverse takeover can be accomplished in 3-4 months.
При своевременном предоставлении информации для подготовки информационного меморандума, а также при оперативном проведении аудита процесс обратного поглощения может быть осуществлен в 3- 4 месяца.Undertaking regular worldwide assessments of the state of the world water systems and providing timely information at various levels- policy, practice, public, etc.
Проведение регулярных общемировых оценок состояния мировых водных систем и своевременное предоставление информации на различных уровнях- политическом, практическом, общественном и т. д.Providing timely and accurate statistics and analyses of world drug and crime problems, with particular attention to specific manifestations of crime and its transnational dimensions;
Своевременного предоставления точных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с особым вниманием к конкретным проявлениям преступности и ее транснациональным аспектам;MINUSTAH will also establish mobile support teams capable of providing timely and specialized support to the remaining departmental offices, mainly from those four hubs.
МООНСГ также создаст мобильные группы поддержки, действующие главным образом из этих четырех центров, с тем чтобы они могли оказывать своевременную и специализированную помощь остальным местным отделениям.It was difficult to ensure that the asylumregime was not abused by various categories of people moving illegally, while at the same time providing timely and effective protection for genuine refugees.
Трудно добиться, чтобырежим предоставления убежища не нарушался со стороны различных категорий незаконно перемещающихся людей и одновременно обеспечивалась своевременная и эффективная защита настоящих беженцев.A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts.
Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ.The NATO Shipping Centre in the United Kingdom has continued to support merchant shipping in the high-risk area of the Indian Ocean by providing timely information.
Расположенный в Соединенном Королевстве центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТО продолжал поддерживать обеспечение торгового мореплавания в зоне повышенного риска в Индийском океане путем своевременного предоставления информации.Services for the preparation of the deceased for burial is a set of actions aimed at providing timely and quality funeral service in the first minutes of the death of a loved one.
Услуги по подготовке покойного для захоронения представляют собой комплекс мероприятий направленных на предоставление своевременного и качественного похоронного сервиса в первые минуты смерти близкого человека.Providing timely and effective conflict prevention, rather than reacting once the crisis has escalated, is certainly a more efficient and less expensive mechanism for preserving peace and security.
Обеспечение своевременных и эффективных мер по предотвращению конфликта, безусловно, является более эффективным и менее дорогостоящим методом сохранения мира и безопасности, чем реагирование на уже обострившийся кризис.The most effective results are achieved during the conduct of staged(quarterly, semiannual)audits, providing timely corrections that prevent possible penalty from controlling units.
Наиболее эффективные результаты достигаются при проведении поэтапных( ежеквартальных, полугодовых)проверок, обеспечивающих своевременное внесение исправлений, что предотвращает возможные штрафные санкции со стороны контролирующих органов.
