ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• providing timely
• provision of timely

Примеры использования Предоставления своевременной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредством предоставления своевременной и актуальной для политики информации о состоянии и тенденциях в области пресноводных ресурсов мира.
By providing timely, policy-relevant information on status and trends of the world's freshwater resources.

Поддержка пропагандистской деятельности и распространение общественной информации путем предоставления своевременной и точной информации;
Provision of support for advocacy and public information through the provision of timely and accurate information;

Для охвата нуждающегося населения и предоставления своевременной помощи пострадавшим от бедствия людям крайне необходим гуманитарный доступ.
In order to reach populations in need and provide timely assistance to populations affected by disaster, humanitarian access is essential.

Путем предоставления своевременной консультации персоналу по тем делам, которые еще не совсем подготовлены для судебного процесса, можно предотвратить ненужное разбирательство.
By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.

Оперативное реагирование на возникающие кризисы не только требует предоставления своевременной и достоверной информации, но также и каналов связи для выхода на директивные органы.
An early response to upcoming crises not only requires the provision of timely and reliable information, but also channels of communication to the decision-making levels.

Мониторинг применяется и как способ исследования объекта, и как способ обеспечения сферы управления различными видами деятельности путем предоставления своевременной и качественной информации.
Monitoring is used as a way to study the object, and as a way to ensure the scope of management activities by means of providing timely and quality information.

Согласно этому Закону, общественные организации имеют право" требовать предоставления своевременной, полной и достоверной информации… и получать интересующую информацию.
Pursuant to this Act, civil-society organizations have the right to require the submission of timely, complete and accurate information and to receive information of interest to them.

В этих областях использование транспорта с более низкими показателями выбросов углерода( например, наземного транспорта) не будет во всех случаях наиболее целесообразным вариантом для эффективного предоставления своевременной помощи.
In these areas, the use of lower carbon-emitting transport(e.g. land transport) would not be the most appropriate in all cases for effectively delivering timely assistance.

Приказ министра здравоохранения№ 410/ 12. 07. 2010 посвящен вопросам реорганизации служб по оказанию медицинской и психологической помощи в целях предоставления своевременной и эффективной помощи жертвам насилия в семье.
Minister of Health Order No. 410/12.07.2010 addresses the re-organisation of medical and psychosocial services with a view to providing timely and effective assistance to DV victims.

В отношении систем раннего оповещения как средства сокращения числа жертв стихийных бедствий путем предоставления своевременной информации затронутым регионам, делегация его страны с удовлетворением отмечает программу СПАЙДЕР- ООН на период 2010- 2011 годов.
In connection with early warning systems as a means of reducing the number of victims of natural disasters by providing timely information to the regions affected, his delegation noted with satisfaction the programme of UN-SPIDER for the biennium 2010-2011.

Ваши совместные выступления с послом Тальявини по видеосвязи в течение последних двух недель, вместе с вашим сегодняшним докладом, служат в качестве образца для предоставления своевременной и полезной информации Постоянному совету.
Your joint appearances with Ambassador Tagliavini via video link during the past two weeks, together with your presentation today, serve as a model for providing timely and useful information to the Permanent Council.

Агентство ставит своей целью содействовать достижению значительных и измеримых улучшений в состоянии окружающей среды в Европе посредством предоставления своевременной, целевой, востребованной и надежной информации политическим руководителям и широкой общественности.
The agency aims to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy makers and the public.

Отделение общественной информации и пропаганды будет способствовать созданию условий для проведения выборов путем предоставления своевременной и точной информации по ключевым вопросам, таким, как наблюдение за вооружениями и вооруженными силами, избирательный процесс и защита прав человека, особенно в сельских районах.
The public information and outreach unit will contribute to an environment conducive to the election through the provision of timely and accurate information on key issues such as the monitoring of arms and armies, the electoral process and human rights protection, especially in rural areas.

Агентство ставит своей целью помогать достижению значительного- и поддающегося измерению- улучшения в состоянии окружающей среды в Европе посредством предоставления своевременной, точной, целевой и надежной информации политическим лидерам и общественности.
The agency aims to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.

Приветствует предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Департаментом общественной информации Секретариата усилия по активизации сотрудничества со средствами массовой информации, в том числе путем предоставления своевременной и содержательной информации по вопросам прав человека;
Welcomes the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, together with the Department of Public Information of the Secretariat to increase cooperation with the media, including by the provision of timely and relevant information on human rights issues;

Агентство ставит перед собой цель помочь в достижении значительных и измеримых улучшений в состоянии окружающей среды в Европе путем предоставления своевременной, целенаправленной, актуальной и надежной информации лицам, ответственным за выработку политики, а также общественности.
The agency aims to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy makers and the public.

Он подчеркивает важность предоставления своевременной и точной информации для проведения этого исследования, как например, информации уже предоставленной государствами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и в этой связи призывает и впредь наращивать потенциал развивающихся государств для совершенствования их навыков и возможностей в области сбора и обобщения данных.
He stressed the importance of providing timely and accurate information for that study, as had already been provided by member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and, in that context, called for continuing capacity-building for developing States to strengthen their data gathering and management skills and capabilities.

Государства- члены, доноры, соответствующие гуманитарные учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны вести работу по улучшению предоставления своевременной и точной информации о взносах и использовании гуманитарных средств через Службу отслеживания финансовых данных Организации Объединенных Наций;
Member States, donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations should work to improve the provision of timely and accurate information on contributions and utilization of humanitarian funds through the United Nations Financial Tracking Service;

Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе посредством предоставления своевременной и обновленной информации по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73e Устава, а также путем содействия направлению выездных миссий в территории для получения информации о них из первоисточника и определения желаний и устремлений их жителей;
Also urges the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in its work by providing timely and up-to-date information for each Territory under their administration, in accordance with Article 73 e of the Charter, and by facilitating the dispatch of visiting missions to the Territories to secure firsthand information thereon and to ascertain the wishes and aspirations of the inhabitants;

Создание более мощного центрального потенциала контроля и оценки будет способствовать укреплению поддержки усилий старшего руководящего звена и руководителей программ, направленных на повышение эффективности Организации, путем предоставления своевременной, ценной и надежной информации, которая может использоваться для совершенствования общего замысла, концепции, действенности, эффективности и воздействия программ Организации Объединенных Наций.
A more vigorous central monitoring and evaluation capacity will result in enhanced support to senior decision makers and programme managers in making the Organization more effective, by providing timely, valid and reliable information that can be used to improve the concept, design, effectiveness, efficiency and impact of United Nations programmes.

Более этого, в правомочия общественных природоохранных организаций, являющихся объединениями все тех же граждан, входит право" требовать предоставления своевременной, полной и достоверной информации о состоянии окружающей среды, источниках ее загрязнения; об основных направлениях, государственных планах, программах и мероприятиях по охране природы и получать интересующую информацию" статья 30.
In addition, environmental civil-society organizations the members of which are Turkmen citizens include among their powers the right to demand the provision of timely, complete and accurate information about the state of the environment and sources of pollution; about the focuses of environmental work and about government plans, programmes and activities related to the environment; and to receive information of interest to them art. 30.

Предлагает также ГЭФ и другим организациям, которые спонсировали подготовку национальных докладов, представленных странами- Сторонами Конвенции, охваченными Приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, и далее содействовать завершению обзорного цикла КРОК путем предоставления своевременной поддержки для подготовки и представления национальных докладов стран- Сторон Конвенции, охваченных другими приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, до начала пятой сессии КРОК в 2006 году;
Also invites the GEF and other organizations that have sponsored the national reports submitted by the country Parties of the Regional Implementation Annex for Africa to further assist in the completion of the CRIC review cycle by providing timely support for the formulation and submission of national reports of country Parties of other Regional Implementation Annexes, before the fifth session of the CRIC in 2006;

Департамент продолжал выполнять роль исключительно важного канала связи между Организацией Объединенных Наций и средствами информации, а также с другими распространителями информации в Центральных учреждениях и на местах посредством предоставления своевременной, всеобъемлющей, сбалансированной и достоверной информации о работе органов Организации Объединенных Наций, важных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, а также о деятельности Генерального секретаря.
The Department has continued to serve as the vital link between the United Nations and the news media, as well as with other redisseminators at Headquarters and in the field, by providing timely, comprehensive, balanced and reliable information on the proceedings of United Nations organs, important United Nations meetings and conferences, as well as on the activities of the Secretary-General.

I Предоставление своевременных и неоспоримых докладов об экономическом положении на палестинской территории.
Provision of timely and incontrovertible economic reporting on the state of the Palestinian economy.

Обеспечения предоставления своевременных и благотворительных услуг жертвам насилия;
Ensuring provision of prompt and compassionate services to survivors;

Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ.
A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts.

В числе выполняемых этим органом многочисленных функций- предоставление своевременной, необходимой и комплексной помощи семьям в поиске пропавших людей.
Its varied tasks include the provision of timely, appropriate and comprehensive support to families attempting to locate missing persons.

Санитарная авиация является особым, социально ориентированным видом организации здравоохранения, деятельность которой направлена на предоставление своевременной и качественной медицинской помощи населению, проживающему в отдаленных районах РК.
The sanitary aviation is a special, socially-oriented type of the healthcare organization, which is aimed at providing timely and quality medical care to the population living in remote areas of Kazakhstan.

Iv предоставления своевременных, полезных и сопоставимых данных о ценах на древесную и недревесную продукцию и ее заменители.
Iv The provision of timely, useful and comparable data on prices of wood and non-wood products as well as their substitutes.

Напомним, санитарная авиация является особым, социально ориентированным видом организации здравоохранения, деятельность которой направлена на предоставление своевременной и качественной медицинской помощи населению, проживающему в отдаленных районах РК.
Recall, sanitary aviation is special, socially oriented view of the health organization, which aims at providing timely and quality medical care to the population living in remote areas of Kazakhstan.