ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• providing assistance
• provision of assistance
• aid delivery
• delivery of assistance
• granting assistance
• provision of aid
• providing aid
• providing support
• delivering assistance
• provision of care
• providing help
• provision of support

Примеры использования Предоставления помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия предоставления помощи.
Conditions for the provision of assistance.

Результаты, полученные в результате предоставления помощи.
Results obtained through the assistance provided.

Условия предоставления помощи уже не такие, как в прошлом.
The provision of aid is no longer business as usual.

II. Возросшая важность предоставления помощи.
II. Increased importance of provision of assistance.

Предоставления помощи репатриантам из государственного бюджета.
Provision of assistance to repatriates from the State budget.

Обе формы предоставления помощи также отражены в статье 12.
Both forms of assistance are likewise reflected in Article 12 par 1.

Нет четких процедур запросов и предоставления помощи.
There are no clear procedures for submitting requests and providing assistance.

Координации и предоставления помощи запрашивающему государству- участнику.
Coordinating and delivering assistance to the requesting State Party.

Реализация acquis ЕС касательно предоставления помощи и защиты потерпевшим- детям.
Implementation of EU acquis on assistance and protection of child victims.

Механизмы предоставления помощи при применении мер по смягчению последствий аварий;
Arrangements for providing assistance with mitigation action;

Однако эффективность предоставления помощи по взысканию требований невысока.
Meanwhile, the efficacy of rendering assistance for recovery of claims is fairly low.

Сегодня существуют определенные пробелы, связанные с планированием процесса предоставления помощи жертвам.
There are today gaps in the planning of assistance for the victims.

Рассматриваются дополнительные возможности предоставления помощи на двусторонней основе.
We are considering additional opportunities to provide assistance on a bilateral basis.

Улучшение качества программ предоставления помощи и защиты жертвам торговли людьми;
Improving programmes that provide assistance and protection for victims of human trafficking.

Оказание поддержки осуществлению за счет наращивания потенциала и предоставления помощи на местах;
Support to implementation through capacity-building and assistance on the ground;

Информация о путях и средствах предоставления помощи семье и защиты семьи.
Information on the ways and means employed to grant assistance and protection to the family.

Система социальной защиты населения крайне слаба в том, что касается предоставления помощи пожилым людям.
The welfare system in Ecuador was very weak in providing assistance to older persons.

Упорядочения процесса предоставления помощи, чтобы обеспечить успешное осуществление национальных стратегий развития;
Streamlining aid delivery to ensure the success of national development strategies;

Финляндия готова продолжать вносит свою лепту путем предоставления помощи в области подготовки кадров.
Finland is prepared to continue to do its part by providing assistance in training.

Кроме того, наличие обоюдного признания деяния преступлением не является условием для предоставления помощи.
Additionally, double criminality is not a condition for the provision of assistance.

Были подготовлены два других проекта ИМО, касающиеся предоставления помощи в случае стихийных бедствий.
Two other IMO projects have been developed relating to assistance in environmental disasters.

Обсудить стратегии предоставления помощи в получении международных патентов и стимулов для оформления патентов за рубежом;
Discuss strategies for providing assistance for international patents and incentives for patenting abroad;

Неправительственные организации могут оказывать содействие за счет предоставления помощи и услуг на местном уровне.
Non-governmental organizations can help by providing support and services at the grass-roots level.

Как уже отмечалось, выбор механизмов предоставления помощи также сказывается на эффективности помощи..
As stated earlier, the choice of aid delivery mechanisms also impacts on aid effectiveness.

Финансирование через региональные группы и сети позволяет добиться предоставления помощи большему количеству стран.
Unavailable Funding through regional groupings and networks enables assistance to reach more countries.

Предоставления помощи в целях содействия устойчивой реинтеграции демобилизованных солдат, внутренне перемещенных лиц и беженцев;
Assistance to facilitate sustainable reintegration of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees;

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют широкие программы предоставления помощи беженцам, находящимся за рубежом.
In addition, the United States maintains a substantial programme for providing assistance to refugees overseas.

Таким образом обеспечивается конфиденциальность информации, которой обмениваются для целей предоставления помощи в сборе налогов.
The confidentiality of information exchanged for purposes of assistance in collection is thus ensured.

За последние годы в целях предоставления помощи в аренде и приобретении жилья или проведения в нем капитального ремонта были утверждены 37 мер.
In recent years 37 measures providing help with rent and house purchase and renovation have been approved.

КТК хотел бы значительно ускорить процесс предоставления помощи и консультаций в деле осуществления данной резолюции.
The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.