ОПЕРАТИВНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid provision
• prompt delivery
• prompt provision

Примеры использования Оперативное предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируем оперативное предоставление отчетных документов.
We guarantee prompt delivery of reports.

Оперативное предоставление актуальных новостей, пресс- и пост- релизов.
Immediate provision of relevant news, press and post releases;

Камерность отеля позволяет нам обеспечить индивидуальный подход к каждому Гостю и оперативное предоставление дополнительных услуг!
As we are a small hotel, individual approach to each Guest and immediate providing of extra services are guaranteed!

Оперативное предоставление информации об объемах потребления позволяет экономить энергоресурсы.
Prompt supply of consumption information enables energy savings.

Г-н АВТОНОМОВ благодарит государство- участник за оперативное предоставление доклада и степень участия НПО в его подготовке.
Mr. AVTONOMOV commended the State party for its prompt submission of the report and the level of participation of NGOs in its preparation.

Оперативное предоставление услуг всем обслуживаемым операциям на местах на равной основе.
Providing responsive services equitably to all dependent field-based operations.

Наличие собственной базы профессиональных тайных покупателей и соискателей гарантирует оперативное предоставление услуги заказчикам.
The availability of in-house base of professional mystery shoppers and candidates ensures the rapid provision of services to customers.

Оперативное предоставление надлежащей доступной информации об их юридических правах и причинах лишения их свободы;
To be provided promptly with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty;

В связи с увеличением числа людей, становящихся жертвами стихийных или антропогенных бедствий, от МПП все чаще требуется оперативное предоставление эффективной чрезвычайной помощи.
As more people become the victims of natural or man-made disasters, WFP is increasingly called on to provide fast, efficient relief assistance.

Оперативное предоставление Генеральному секретарю и его старшим помощникам информации об освещении в соответствующих средствах массовой информации проблематики Организации Объединенных Наций.
Prompt delivery to the Secretary-General and his senior aides of relevant media coverage of the UN issues.

Его страна готова принять участие в дальнейшем обсуждении вопроса о разработке таких критериев, принимая во внимание такие параметры, как оперативное предоставление качественных услуг и обеспечение эффективности затрат.
His country was ready to take part in further discussions on the preparation of such criteria, taking into account the prompt delivery of quality service and cost-effectiveness.

Они включают оперативное предоставление соответствующей стороне информации, касающейся такой деятельности, с целью принятия мер для ее недопущения.
Those include the rapid provision to the party concerned of information relating to such activity, with a view to action being taken to prevent its occurrence.

Оповещение гражданского населения в пределах или вблизи районов, затронутых ВПВ, обезвреживание ВПВ, оперативное предоставление информации с целью облегчить скорейшее и безопасное обезвреживание ВПВ, а также смежные проблемы и обязанности.
Warning to the civilian population, in or close to, ERW-affected areas, clearance of ERW, the rapid provision of information to facilitate early and safe clearance of ERW, and associated issues of responsibility.

Оперативное предоставление полной и объективной информации для многих ученых и профессионалов различных сфер и отраслей сельского хозяйства, агропромышленного комплекса;
Prompt provision of complete and objective information for many scientists and professionals in various fields and sectors of agriculture, agro-industrial complex;

Главная цель ГИСЦЕНТРа состоит в наращивании геопространственного информационного потенциала Организации Объединенных Наций на местах, включая оперативное предоставление поддержки миссиям на начальных этапах, и в повышении оперативной готовности.
The primary goal of the GIS Centre is to enhance the United Nations geospatial information capacity in the field, including the rapid provision of mission start-up support, and to improve operational readiness.

Глазова за оперативное предоставление информации и фотоматериалов о чрезвычайной ситуации на ЗАО« Беломорская нефтебаза», а также за организацию обследования о.
Glazov for prompt provision of information and photographic materials concerning the emergency situation at ZAO“Belomorskaya Neftebaza” as well as for organization of survey on the Telyachy Island.

В условиях быстрого изменения набора трудновыполнимых международных мандатов секретариату крайне важно вкладывать средства в формирование у сотрудников своего персонала способности обеспечивать оперативное предоставление Сторонам высококачественных продуктов и услуг.
With a demanding and rapidly evolving set of international mandates, it is essential for the secretariat to invest in its staff members' capacity to provide prompt delivery of high-quality products and services for the Parties.

Группа считает, что оперативное предоставление помощи в целях развития имеет решающее значение для удовлетворения неотложных социально-экономических потребностей Демократической Республики Конго.
The Panel regards the quick disbursal of development assistance as essential to addressing the pressing social and economic needs of the Democratic Republic of the Congo.

Специальная программа для Африки, осуществляемая Всемирным банком с 1988 года, первоначально была направлена лишь на оперативное предоставление недостающих бюджетных средств странам с низким уровнем дохода и крупной задолженностью, которые осуществляли экономические реформы, но теперь она ориентирована на обеспечение экономического роста.
While initially focused solely on providing quick-disbursing funds to fill the gaps in the national budgets of low-income, debt-distressed countries undertaking economic reforms, the Special Programme for Africa launched by the World Bank in 1988 has shifted its focus on economic growth.

Мы считаем, что своевременное и оперативное предоставление Организацией технических консультативных услуг могло бы облегчить постепенное политическое устранение существующих очагов конфликта и ликвидацию их последствий.
We think that timely and rapid provision of technical advisory services by the United Nations could facilitate a gradual political resolution of existing hotbeds of conflict and the elimination of their consequences.

В этой связи мы вновь с большим интересом отмечаем предложения, сделанные представителем Ассоциации корреспондентов при Организации Объединенных Наций( ЮНКА) и отраженные в последнем докладе Специальной рабочей группы( А/ 63/ 959), такие как оперативное предоставление заявлений прессе; облегчение доступа представителям средств массовой информации к заседаниям Ассамблеи; указание фамилий и должностей ораторов во время видео- и телетрансляций заседаний; и усиление потенциала и институциональной памяти пресс- секретарской службы Ассамблеи.
In this regard once again we note with great interest the proposals made by the representative of the United Nations Correspondents Association and reflected in the latest report of the Ad Hoc Working Group(A/63/959), such as quick delivery of statements to the press; easy access for the media to Assembly meetings; indication of the speakers' names and titles during video and TV transmissions of meetings; and enhancing the capacity and institutional memory of the Assembly's Spokesperson section.

Оперативное предоставление обосновывающих материалов и расчетов, направленных на учет всех прогнозируемых расходов и выпадающих доходов прошлых периодов, в ходе рассмотрения тарифных заявок и утверждения необходимой валовой выручки;
Promptly provides supporting materials and estimates, taking into account all expected expenses and shortfalls in the income of past periods while handling tariff applications and approving the necessary gross proceeds;

В соответствии с программой работы Группа обсудила следующие вопросы: а взрывоопасные пережитки войны( рамки проблемы, адекватность существующих норм международного гуманитарного права, технические усовершенствования и прочие меры, оповещение гражданского населения, разминирование, оперативное предоставление информации в целях облегчения разминирования, смежные проблемы и виды ответственности, а также помощь и сотрудничество в постконфликтный период); b непротивопехотные мины гуманитарные аспекты, правовые аспекты, технические и прочие меры, определения и будущая работа.
In accordance with the programme of work the Group discussed the following issues:( a) Explosive Remnants of War( scope, adequacy of existing international humanitarian law, technical improvements and other measures, warning to civilian populations, clearance, rapid provision of information to facilitate clearance, and associated issues and responsibilities and post conflict assistance and co-operation);( b) Mines Other Than Anti-personnel Mines humanitarian aspects, legal aspects, technical and other measures, definitions and future work.

Хотя оперативное предоставление доступа имеет важное значение, такую же первостепенную значимость имеют обеспечение долгосрочной эксплуатации и обслуживания, а также планирование с правительством и общинами поэтапного выхода и делегирования ответственности на места.
While providing immediate access is important, it is equally central to guarantee long-term operation and maintenance, and to plan with government and communities for phased exits and local ownership.

Целью создания НГИС является оперативное предоставление пространственных данных многочисленным пользователям в качестве информационной основы для подготовки принятия решений с целью достижения наибольшей эффективности в решении задач рационального использования природных и хозяйственных ресурсов; управления экономикой и территориями; развития культурно- социальной среды и др.
Project Purpose- NGIS is designing for rapid provision of spatial data to multiple users as an information basis for the preparation of decision-making in order to achieve maximum efficiency in solving problems of rational use of natural and economic resources; economic management and territories; development of cultural and social environment, and others.

Оперативное предоставление юридической помощи пострадавшим участникам Евромайдана в Киеве и в других городах страны, а также сбор и анализ информации для защиты мирных протестующих и обеспечения промежуточной оценки развития ситуации стало целью деятельности общественной инициативы Евромайдан SOS.
The main objectives of the Euromaidan-SOS initiatives became: prompt provision of legal assistance to affected Euromaidan participants in Kyiv and other cities of Ukraine, collection and analysis of the data for protecting peaceful participants of the protest, and providing interim evaluation of the development of the situation.

Восстановление, включая оперативное предоставление основных услуг для затронутых конфликтами находящихся в невыгодном положении групп, в частности путем предоставления продовольствия в обмен за работу, обеспечения питания в школах, осуществления инициатив с упором на особые потребности женщин и детей и восстановления сельского хозяйства.
Recovery, including accelerating delivery of basic services to conflict-affected and disadvantaged groups through, inter alia, food for work, school feeding, initiatives focusing on women's and children's special needs, and agricultural recovery.

Оперативного предоставления защиты и основных видов экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях;
Expeditiously delivering protection and essential relief items in emergencies;

Эффективное обслуживание Комитета по взносам путем оперативного предоставления ему всех требуемых данных.
Effective servicing of the Committee on Contributions by timely provision of all requested data.

Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.
The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.