ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general to ensure the provision
• secretary-general to provide

Примеры использования Генерального секретаря обеспечить предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просил Генерального секретаря обеспечить предоставление адекватных специализированных услуг в области информационных технологий во всех основных местах службы.
The Committee requested the Secretary-General to provide adequate specialized information technology support for all major duty stations.

Совет будет и далее внимательно следить за событиями в Мозамбике и просит Генерального секретаря обеспечить предоставление ему информации на регулярной основе.
The Council will continue to monitor developments in Mozambique closely and requests the Secretary-General to ensure that it is kept informed on a regular basis.

Призвала Генерального секретаря обеспечить предоставление Рабочей группе и независимому эксперту всей необходимой помощи, требуемой для осуществления их мандатов;
Called upon the Secretary-General to ensure that the Working Group and the independent expert received all necessary assistance required to fulfil their mandates;

В своей резолюции 50/ 147 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
In its resolution 50/147, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Institute is provided with adequate funds within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Конференции по разоружению дополнительного административного, основного и конференционного обслуживания в ходе проводимых ею переговоров;
Requests the Secretary-General to ensure the provision, to the Conference on Disarmament, of additional administrative, substantive and conference support services for its negotiations;

В своих резолюциях 50/ 147 и 50/ 61 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
In its resolutions 50/147 and 51/61, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Institute was provided with adequate funds within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Конференции по разоружению надлежащих средств административного, основного и конференционного обслуживания, необходимых для проведения этих переговоров;
Requests the Secretary-General to ensure the provision to the Conference on Disarmament of adequate administrative, substantive and conference support services for these negotiations;

Просят Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии уполномочить Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и материальных средств в рамках общего существующего бюджета для эффективного осуществления Комитетом своих функций.
Request the General Assembly at its forty-ninth session to authorize the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities, within the overall existing budget framework, for the effective performance of the functions of the Committee.

Призывает Генерального секретаря обеспечить предоставление Рабочей группе и независимому эксперту всей необходимой помощи, в частности в виде персонала и ресурсов, требуемых для осуществления их мандатов;
Calls upon the Secretary-General to ensure that the working group and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;

В проекте резолюции V Генеральная Ассамблея, в частности, просит Генерального секретаря обеспечить предоставление необходимого персонала и средств в рамках общего существующего бюджета в целях обеспечения эффективного выполнения Комитетом по правам ребенка его функций.
Under draft resolution V, the General Assembly would, inter alia, request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities, within the overall existing budget framework, for the effective performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и средств, в рамках общего существующего бюджета, для эффективного и оперативного выполнения Комитетом по правам ребенка своих функций;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities, within the overall existing budget framework, for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child;

Уполномочивает Группу экспертов продолжить ее работу в рамках своего мандата в целях представления доклада о проделанной работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии и просит Генерального секретаря обеспечить предоставление необходимых услуг и поддержки;
Authorizes the Expert Group to continue its work, within its mandate, with a view to reporting on its progress to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentysecond session, and requests the SecretaryGeneral to ensure that the required services and support are provided;

В то же время Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Institute was provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources.

В своей резолюции 68/ 190 под названием" Минимальные стандартные правила обращения с заключенными" Генеральная Ассамблея постановила продлить мандат Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и просила Генерального секретаря обеспечить предоставление необходимых услуг и поддержки в этих целях.
In its resolution 68/190, entitled“Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners”, the General Assembly decided to extend the mandate of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and requested the Secretary-General to ensure that the required services and support were provided for that purpose.

Просит также Генерального секретаря обеспечить предоставление Комиссии и ее вспомогательным органам полного объема услуг в плане устного и письменного перевода на официальные языки и выделить на эти цели в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и средства обслуживания;
Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages, and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services to this end;

Положения пункта 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 40 и пункта 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 41 предусматривают, что Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря обеспечить предоставление Конференции по разоружению дополнительных средств административного, основного и конференционного обслуживания для проведения этих переговоров.
Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/48/L.40 and operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/48/L.41, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure the provision, to the Conference on Disarmament, of additional administrative, substantive and conference support services for its negotiations.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов и представить предложения о выделении Институту любых необходимых дополнительных средств.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Institute was provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources, and to submit proposals for any necessary additional funding of the Institute.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов и представить предложения о выделении Институту любых необходимых дополнительных средств в соответствии с резолюцией 49/ 156 и решением 49/ 480 Генеральной Ассамблеи от 6 апреля 1995 года;
Requests the Secretary-General to ensure that the Institute is provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources, and to submit proposals for any necessary additional funding of the Institute, in accordance with General Assembly resolution 49/156 and decision 49/480 of 6 April 1995;

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную специальным консультативным группам, и просит Генерального секретаря обеспечить предоставление достаточных кадровых ресурсов и финансовых ресурсов для покрытия операционных расходов, включая поездки в страны и на совещания доноров, и основную секретариатскую поддержку, с тем чтобы дать возможность группам бесперебойно и оптимально осуществлять свою деятельность.
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Groups, and requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate human and financial resources to cover operating costs, including travel to the countries and donor meetings, and substantive secretariat support, in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner.

Также[ просила бы] Генерального секретаря обеспечить предоставление Комиссии и ее вспомогательным органам полного объема услуг по устному и письменному переводу на официальные языки и выделить на эти цели в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и средства обслуживания". А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rev. 1, пункт 15.
Also[request] the Secretary-General to ensure full provision to the Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages, and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services to this end". A/C.1/48/L.3/Rev.1, para. 15.

Применительно к Комитету по правам ребенка просить Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и условий для эффективного и оперативного выполнения Комитетом своих функций, принимая к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка;
With regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention;

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов и представить предложения о выделении Институту любых необходимых дополнительных средств в соответствии с резолюцией 49/ 156 и решением 49/ 480 Генеральной Ассамблеи.
In addition, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Institute was provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources, and to submit proposals for any necessary additional funding, in accordance with Assembly resolution 49/156 and decision 49/480.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и условий, в рамках имеющихся финансовых ресурсов, для эффективного и оперативного выполнения Комитетом по правам ребенка своих функций в свете его растущей загруженности работой и с учетом статьи 43 Конвенции о правах ребенка;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities, from within existing financial resources, for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, in the light of its increasingly heavy workload and bearing in mind article 43 of the Convention on the Rights of the Child;

Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить предоставление таких конференционных услуг, которые могут потребоваться в этой связи, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о соответствующих расходах в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Assembly also requested the Secretary-General to provide such conference services as might consequently be required and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.

Просит также Генерального секретаря обеспечить предоставление Комиссии по разоружению и ее вспомогательным органам полного объема услуг в плане устного и письменного перевода на официальные языки и выделить на эти цели в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и средства обслуживания, включая то, что необходимо для составления стенографических отчетов;
Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов и представить предложения о выделении Институту любых необходимых дополнительных средств в соответствии с пунктом 32 раздела II резолюции 48/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года;
Requests the Secretary-General to ensure that the Institute is provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget and from extrabudgetary resources, and to submit proposals for any necessary additional funding of the Institute, in accordance with paragraph 32 of section II of General Assembly resolution 48/228 of 23 December 1993;

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам в соответствии с резолюцией 48/ 101 Генеральной Ассамблеи и представить предложения о выделении Институту любых необходимых дополнительных средств в соответствии с пунктом 32 резолюции 48/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
Requests the Secretary-General to ensure that the Institute is provided with adequate funds, within the overall appropriation of the programme budget, pursuant to General Assembly resolution 48/101, and to submit proposals for any necessary additional funding of the Institute, pursuant to paragraph 32 of General Assembly resolution 48/228 of 23 December 1993.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка, и шаги, предпринятые в целях обеспечения временной поддержки Комитету в рамках Плана действий;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the steps taken to ensure temporary support to the Committee within the framework of the plan of action;