THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря обеспечить
• секретаря обеспечить
• генерального секретаря обеспечивать
• генеральному секретарю обеспечить
• генеральному секретарю обеспечивать
• секретарю обеспечить

Примеры использования The secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action;
Просит Генерального секретаря обеспечить максимально широкое распространение планов действий;

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that reports were based on actual expenditure rather than projected data.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить составление этих отчетов на основе фактических расходов, а не прогнозируемых данных.

Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии;

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that lessons learned are widely disseminated and used for future planning.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить широкое распространение накопленного опыта и его использование для будущего планирования.

Urges the Secretary-General to ensure that the recruitment process for the Mechanism is completed in a timely manner;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное завершение процесса найма персонала Механизма;

The Commission welcomed the request, in paragraph 10, by the General Assembly to the Secretary-General to ensure that adequate resources were allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission.
Комиссия приветствовала содержащуюся в пункте 10 просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии.

Requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that backlogs are eliminated during 2008 in anticipation of the implementation of the new system.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить завершение рассмотрения накопившихся дел в течение 2008 года в преддверии введения в действие новой системы.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель относительно выпуска документации.

It should also request the Secretary-General to ensure that all civilian personnel are bound by them.
Ей также следует просить Генерального секретаря обеспечить их обязательную силу для всего гражданского персонала.

Requests the Secretary-General to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;

The Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to ensure that websites across the United Nations system are increasingly accessible to persons with disabilities.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить повышение доступности веб- сайтов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для людей с ограниченными возможностями.

Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy;
Просит Генерального секретаря обеспечить соответствующую поддержку эффективного функционирования Долгосрочной стратегии;

In this regard, the Council requests the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
Совет просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить, что в его докладах Совету содержалась такая контекстуальная информация.

Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities to be carried out by the Secretariat during 1996;
Предлагает Генеральному секретарю обеспечить выделение адекватных ресурсов на цели осуществления Секретариатом в 1996 году последующей деятельности в связи с Конференцией;

The Committee requests the Secretary-General to ensure full uniformity in the presentation of various expenditures in the next programme budget.
Комитет просит Генерального секретаря обеспечивать большую степень согласованности при представлении различных статей и расходов в рамках следующего бюджета по программам.

Requests the Secretary-General to ensure the earliest possible notification of Member States liable to fall under the provisions of Article 19 of the Charter in the following year;
Просит Генерального секретаря обеспечивать в кратчайшие возможные сроки уведомление государств- членов, которые в следующем году подпадают под действие положений статьи 19 Устава;

Reiterated the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group would be granted all the necessary assistance, in particular human and financial resources, to carry out its mandate.
Поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить Рабочей группе все необходимое содействие, в частности людские и финансовые ресурсы, для осуществления ее мандата.

Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;
Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;

In addition, the General Assembly invited the Secretary-General to ensure that adequate financial and other resources are allocated to the Programme to enable it to discharge its functions effectively.
Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю обеспечить выделение Программе надлежащих финансовых и иных ресурсов, с тем чтобы она могла эффективным образом выполнять свои функции.

Requesting the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action.
Направление предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.

Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure compliance by executive heads of the funds and programmes to whom he delegates authority for human resources and financial authority.
Рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/__ of__ June 2005;
Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59/___ от___ июня 2005 года;

Requests the Secretary-General to ensure that United Nations system-wide activity on this and related issues is effectively coordinated.
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию деятельности всей системы Организации Объединенных Наций по этому и другим соответствующим вопросам.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, что Рабочая группа получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

A request to the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action ibid., para. 98 d.
Обращение с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий там же, пункт 98d.

Requests the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office, including through the expeditious filling of vacancies;
Просит Генерального секретаря обеспечить функционирование Бюро по вопросам этики в полном объеме, в том числе посредством оперативного заполнения вакансий;

Also requests the Secretary-General to ensure a seamless and well-functioning interface between Inspira and the enterprise resource planning system, Umoja;
Просит также Генерального секретаря обеспечить бесперебойное и хорошо функционирующее сопряжение между системой<< Инспира>> и системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджаgt;gt;;

They requested the Secretary-General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and transcaucasian participating States.
Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.

Also requests the Secretary-General to ensure that the deployment of troops and contingent-owned equipment is well coordinated so that troops are not deployed without their equipment;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать хорошо скоординированное развертывание войск и доставки принадлежащего контингентам имущества, с тем чтобы не происходило развертывания войск без их имущества;