Примеры использования Secretary-general to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur.
In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report in one year.
Requests the Secretary-General to provide the ad hoc working group with the necessary services;
Also accepts the level of resources recommended by the Advisory Committee,and requests the Secretary-General to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment;
Утверждает также объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом,и просит Генерального секретаря выделить надлежаще количество должностей для проведения мероприятий, касающихся микроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов;Requests the Secretary-General to provide all necessary resources to the Special Rapporteur.
In resolution 1994/60, the Commission requested the Secretary-General to provide adequate resources to fund the activities of the Independent Expert.
В резолюции 1994/ 60 Комиссия просила Генерального секретаря выделить надлежащие ресурсы для финансирования деятельности независимого эксперта.Requests the Secretary-General to provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components;
Просит Генерального секретаря давать в документах о бюджетах сложных комплексных миссий по поддержанию мира четкое описание функций и обязанностей миссий в отношении партнеров комплексных миссий, а также стратегий миссий для укрепления координации и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях достижения более весомых результатов в рамках соответствующих компонентов;Noting also that the Commission,in decision 1997/112, requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Sub-Commission with all the assistance necessary to accomplish her work.
Также отмечая, чтоКомиссия в решении 1997/ 112 просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику Подкомиссии всю необходимую помощь в выполнении ее работы.Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate;
Просит Генерального секретаря представить до окончания настоящего мандата оценку ситуации;And further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
И просит далее Генерального секретаря обеспечить необходимые ресурсы;Requests the Secretary-General to provide similar overview reports for the Committee at its fourth session;
Просит Генерального секретаря представить аналогичные обзорные доклады Комитету на его четвертой сессии;For that purpose, we request the Secretary-General to provide the necessary assistance and support.
По этой причине мы просим Генерального секретаря предоставить необходимую помощь и поддержку.Requests the Secretary-General to provide a report on this subject to its substantive session in 2004.
Просит Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу на его основной сессии в 2004 году.At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 62/50.
На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Invites the Secretary-General to provide further information to the Council as appropriate.
Предлагает Генеральному секретарю представлять Совету дополнительную информацию по мере необходимости.It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation.
Он также просил Генерального секретаря представить доклад о существующем положении.Requests the Secretary-General to provide, within existing resources, the necessary assistance, including documentation, for the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря предоставить в пределах имеющихся ресурсов необходимую помощь, включая документацию, для осуществления настоящей резолюции;The Assembly also requested the Secretary-General to provide the Board with all the assistance it might require.
Ассамблея также просила Генерального секретаря оказывать Совету любую необходимую помощь.Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
Просит Генерального секретаря предоставить всем неправительственным органам необходимую информацию о процедурах в связи с административными и бюджетными вопросами.In addition, it had requested the Secretary-General to provide a further report on its communications procedure.
Кроме того, он просил Генерального секретаря представить последующий доклад о его коммуникационной процедуре.Urges the Secretary-General to provide the Commission with all assistance necessary to facilitate its work;
Настоятельно призывает Генерального секретаря оказывать Комиссии всю необходимую помощь в целях содействия ее работе;The Council requested the Secretary-General to provide it with a report on the evolution of the situation.
Совет просил Генерального секретаря представить ему доклад о развитии ситуации.Просить Генерального секретаря оказывать стране консультативные услуги в области прав человека;The Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur.
Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur and the commission of inquiry with all information and the resources necessary to fulfil their mandates;
Просил Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику и комиссии по расследованию всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения их мандатов;In addition, the Council asked the Secretary-General to provide dedicated administrative support to the Working Group.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря оказывать целенаправленную административную поддержку Рабочей группе.Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee and the conference of plenipotentiaries with the required facilities and resources to support their work;
Просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет и конференцию полномочных представителей необходимыми средствами и ресурсами для оказания поддержки их работе;It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003.
Он также просил Генерального секретаря представить к 17 марта 2003 года доклад о существующем положении.Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
Просит Генерального секретаря представить Специальному комитету средства, необходимые для его работы;In paragraph 10 of its resolution 62/223 A, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
В пункте 10 своей резолюции 62/ 223 A 
