SECRETARY-GENERAL TO PUBLISH на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря опубликовать
• генерального секретаря издавать

Примеры использования Secretary-general to publish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission requested the Secretary-General to publish the text, including electronically, and to transmit it to Governments.
Комиссия просит Генерального секретаря издать текст этого Руководства, в том числе в электронном виде, и препроводить его правительствам.

Draft resolution II pertains to the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, as completed and adopted by the Commission, and requests the Secretary-General to publish its text and transmit it to Governments.
Проект резолюции II касается Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое было окончательно доработано и принято Комиссией; в нем также содержится просьба к Генеральному секретарю опубликовать его текст и препроводить его правительствам.

Requests the Secretary-General to publish the compilation and analysis of legal norms prepared by his representative and to disseminate it widely;
Просит Генерального секретаря опубликовать подборку и анализ правовых норм, подготовленных его представителем, и обеспечить их широкое распространение;

In resolution 1996/52 of 19 April 1996, the Commission requested the Secretary-General to publish the compilation and to disseminate it widely.
В резолюции 1996/ 52 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать эту подборку и обеспечить ее широкое распространение.

Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным;

States should be encouraged to provide data in a timely manner so as to enable the Secretary-General to publish the consolidated report on the Register promptly.
Государства следует поощрять к тому, чтобы они представляли данные своевременно, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю издавать сводный доклад о Регистре в короткие сроки.

Also requests the Secretary-General to publish the recommendations, including electronically, and to make all efforts to ensure that they become generally known and available.
Просит также Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронном виде, а также предпринять все усилия по обеспечению их широкой известности и доступности.

Notes that the revised procurement manual has not been issued, and requests the Secretary-General to publish the manual no later than 31 March 1998, as stated in his report”.
Отмечает, что пересмотренное руководство по вопросу о закупках не издано, и просит Генерального секретаря опубликовать руководство не позднее 31 марта 1998 года, как было заявлено в его докладе.

The Commission requests the Secretary-General to publish the final report of Mr. Leandro Despuoy, the outgoing Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1997/19) in all the official languages.
Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать на всех официальных языках окончательный доклад г-на Леандро Деспуи, слагающего с себя полномочия Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19.

Under the operative paragraphs of draft resolution II, entitled"Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law", the General Assembly would express its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the Legislative Guide and request the Secretary-General to publish it.
В постановляющей части проекта резолюции II, озаглавленного<< Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности>>, Генеральная Ассамблея выражает свою признательность Комиссии за завершение разработки и принятие Руководства для законодательных органов и просит Генерального секретаря опубликовать его.

Also requests the Secretary-General to publish the recommendations, including electronically, and to make every effort to ensure that they become generally known and available.
Просит также Генерального секретаря опубликовать рекомендации, в том числе в электронной форме, и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы они стали общеизвестными и общедоступными.

At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to publish the Legislative Guide on Insolvency Law and to ensure that it became generally known and available resolution 59/40.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и обеспечить, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным резолюция 59/ 40.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of part four of the Legislative Guide and to transmit it to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст части четвертой Руководства для законодательных органов и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;

In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish the future supplements to the Repertoire in all six official languages, the tenth Supplement was published accordingly.
В соответствии с резолюцией 55/ 222 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря издавать будущие выпуски дополнений к Справочнику на всех шести официальных языках, было соответствующим образом опубликовано десятое Дополнение.

Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide and transmit it to Governments[, judicial institutions, courts] and other interested bodies and ensure that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать текст Практического руководства и передать его правительствам[, судебным учреждениям, судам] и другим заинтересованным органам и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно;

In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish the future supplements to the Repertoire in all six official languages, the eleventh Supplement has been published in all official languages.
В соответствии с резолюцией 55/ 222, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря издавать будущие выпуски дополнения к Справочнику на всех шести официальных языках, одиннадцатое дополнение было издано на всех официальных языках.

Requests the Secretary-General to publish the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, including electronically, and in the six official languages of the United Nations, and to make all efforts to ensure that the Notes become generally known and available.
Просит Генерального секретаря опубликовать Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 2016 года, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти Комментарии стали общеизвестными и общедоступными.

In the first, entitled"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods", the Council requested the Secretary-General to publish the eleventh revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as amended, and a third revised edition of the Manual of Tests and Criteria Council resolution 1999/62.
В первой из них, озаглавленной<< Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов>>, Совет просил Генерального секретаря опубликовать одиннадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов>> с внесенными в них поправками и третье пересмотренное издание<< Руководства по испытаниям и критериям>> резолюция 1999/ 62 Совета.

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records together with an explanatory note, including electronically and in the six official languages of the United Nations, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях с пояснительными примечаниями на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish the future supplements to the Repertoire in all six official languages, the tenth and eleventh Supplements have been published in all official languages.
В соответствии с резолюцией 55/ 222, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря издавать будущие дополнения к Справочнику на всех шести официальных языках, десятое и одиннадцатое дополнения были изданы на всех официальных языках.

The Commission requests the Secretary-General to publish this report and its annexes in their entirety and to give them the widest possible dissemination in order to inform Member States and the interested public.
Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать настоящий доклад и приложения к нему в полном объеме и обеспечить их самое широкое распространение, с тем чтобы информировать государства- члены и заинтересованную общественность.

Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and to ensure that they became generally known and available resolution 58/76.
Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря опубликовать Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и приложить усилия для обеспечения их широкой известности и доступности резолюция 58/ 76.

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, including electronically, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

In compliance with General Assembly resolution 55/222, in which the Assembly requested the Secretary-General to publish future supplements to the Repertoire in all six official languages, the tenth and eleventh Supplements were the first supplements to be published in all official languages.
В соответствии с резолюцией 55/ 222, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря издавать будущие дополнения к Справочнику на всех шести официальных языках, десятое и одиннадцатое дополнения стали первыми дополнениями, изданными на всех официальных языках.

Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Model Law on Public Procurement with its Guide to Enactment, including electronically, and disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках вместе с Руководством по его принятию и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;

Ms. Clift(Secretariat) suggested amending paragraph 2 to read:"Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments and other interested bodies so that it becomes widely known and available.
Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает изме- нить пункт 2 следующим образом:" просит Гене- рального секретаря опубликовать текст Практи- ческого руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам и другим заинтересованным органам, с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish the Convention, upon adoption, including electronically and in the six official languages of the United Nations, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies.
Просит Генерального секретаря опубликовать Конвенцию после ее принятия, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обеспечить ее широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов.

Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide, including electronically, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available.
Просит Генерального секретаря опубли- ковать текст Практического руководства, в том числе в электронной форме, и передать его правительствам с просьбой предоставить текст соответствующим органам, с тем чтобы он стал широко известным и доступным.

Requests the Secretary-General to publish those documents, including electronically, to disseminate them broadly to Governments and other interested bodies and to make all efforts to ensure that they become generally known and available;
Просит Генерального секретаря опубликовать эти документы, в том числе в электронном виде, принять меры в целях их широкого распространения среди правительств и других заинтересованных органов и приложить все усилия к обеспечению их широкой известности и доступности;

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, the text of the Judicial Perspective, as updated/amended from time to time in accordance with paragraph 2 of this decision, and to transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it becomes widely known and available;
Просит Генерального секретаря публиковать, в том числе в электронном виде, текст Материалов судебной практики с учетом их периодического обновления/ изменения в соответствии с пунктом 2 настоящего решения и препровождать его правительствам с просьбой предоставлять его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;