SECRETARY-GENERAL TO ISSUE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря издать
• генерального секретаря опубликовать
• генерального секретаря оформить
• генерального секретаря выпустить
• генерального секретаря публиковать

Примеры использования Secretary-general to issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to issue a corrigendum to his report A/66/354/Add.1.
Просит Генерального секретаря издать исправление к его докладу A/ 66/ 354/ Add. 1.

His delegation had accordingly requested the Secretary-General to issue the relevant corrigenda.
В этой связи его делегация просила Генерального секретаря издать соответствующие исправления.

We call upon the Secretary-General to issue the report for the fifty-third session six weeks before the discussions in the General Assembly.
Мы призываем Генерального секретаря опубликовать доклад к пятьдесят третьей сессии за шесть недель до начала обсуждения вопроса на Генеральной Ассамблее.

Therefore, in accordance with operative paragraph 3, the Assembly would request the Secretary-General to issue, by 30 January 1994, addenda to the report.
Поэтому, в соответствии с пунктом 3 постановляющей части, Ассамблее предлагается просить Генерального секретаря издать до 30 января 1994 года добавления к этому докладу.

Requests the Secretary-General to issue specific guidelines on the requirements for receipt of contributions and application of funds for the International Tribunal;
Просит Генерального секретаря издать конкретные директивы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Международного трибунала;

If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to request the Secretary-General to issue such a consolidated list of candidates.
Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея желает просить Генерального секретаря выпустить такой сводный список кандидатов.

Requests the Secretary-General to issue, as a matter of priority, the report of the expert review group in the six official languages of the United Nations;
Просит Генерального секретаря опубликовать в первоочередном порядке доклад группы экспертов по проведению обзора на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to request the Secretary-General to issue such a consolidated list of candidates.
Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет удовлетворить просьбу Генерального секретаря о выпуске такого сводного списка кандидатов.

Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online;
Просит Генерального секретаря издать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатном виде и в электронной форме;

The Council, having considered the recommendations of the Legal and Technical Commission, approved the plan of work for exploration of polymetallic nodules on 23 August 2005, and requested the Secretary-General to issue a contract to the applicant in accordance with the regulations.
Совет, изучив рекомендации Юридической и технической комиссии, утвердил план работы по разведке полиметаллических конкреций 23 августа 2005 года и попросил Генерального секретаря выдать заявителю контракт в соответствии с правилами.

In the Millennium Declaration, we asked the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
В Декларации тысячелетия мы просили Генерального секретаря выпускать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для будущих действий.

Requests the Secretary-General to issue by 30 January 1994, as addenda to the report of the Intergovernmental Group, the responses of States to requests addressed to them regarding the cases contained in the annexes to that report.
Просит Генерального секретаря издать к 30 января 1994 года в качестве дополнений к докладу Межправительственной группы ответы государств на обращенные к ним просьбы в отношении случаев, упомянутых в приложениях к этому докладу.

Following deliberations, the Council approved the plan of work and requested the Secretary-General to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and NORI.
После обсуждения Совет утвердил план работы и просил Генерального секретаря выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и НОРИ.

Requests the Secretary-General to issue a monthly bulletin electronically that would encompass all Professional and General Service vacancies in the United Nations, including peacekeeping operations, without prejudice to the traditional means of dissemination of vacancy announcements;
Просит Генерального секретаря выпускать в электронном виде ежемесячный бюллетень, который охватывал бы все вакантные должности категории специалистов и категории общего обслуживания в Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира, без ущерба для традиционных способов распространения объявлений о вакансиях;

We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.

Request the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online(para. 14);
Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатном и электронном виде( пункт 14);

Members will recall that the Assembly, at its 52nd plenary meeting, on 5 November 1996, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list incorporating new candidates and information received subsequent to the deadline for the submission of nominations.
Позвольте напомнить членам, что Ассамблея на своем 52- м пленарном заседании 5 ноября 1996 года приняла решение обратиться с просьбой к Генеральному секретарю издать сводный список, содержащий новые кандидатуры и информацию, полученную по истечении крайнего срока представления кандидатур.

Request the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online(para. 14);
Просит Генерального секретаря издать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатном виде и разместить их текст в сети Интернет( пункт 14);

At its 181st meeting, on 26 July 2012, the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, approved all three plans of work for exploration for polymetallic nodules in the Area and requested the Secretary-General to issue the plans of work in the form of contracts between the International Seabed Authority and each of the applicants ISBA/18/C/27, ISBA/18/C/25 and ISBA/18/C/28.
На своем 181м заседании 26 июля 2012 года Совет по рекомендации Юридической и технической комиссии утвердил все три плана работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе и просил Генерального секретаря оформить планы работы в виде контрактов между Международным органом по морскому дну и каждым из заявителей ISBA/ 18/ C/ 27, ISBA/ 18/ C/ 25 и ISBA/ 18/ C/ 28.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to issue specific guidelines on the requirements for receipt of contributions and application of funds for the Tribunal.
Помимо этого, Ассамблея просила Генерального секретаря издать конкретные руководящие принципы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Международного трибунала.

Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
Просит Генерального секретаря публиковать на ежегодной основе в соответствии с пунктом 12 резолюции 42/ 154 доклад по этому пункту, содержащий также аналитический обзор сообщений, полученных в соответствии с пунктом 11, выше, а также продолжать осуществление других своих задач во исполнение той же резолюции;

Therefore, after approving a plan of work, the Council requests the Secretary-General to issue the plan of work for exploration for cobalt crusts in the form of a contract between the Authority and the applicant, as prescribed in annex 3 to the Regulations.
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря оформить план работы по разведке кобальтовых корок в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.

Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online, and requests the Office of Legal Affairs to make precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization para. 24.
Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатной и сетевой форме и просит Управление по правовым вопросам Секретариата довести до сведения широкой общественности прецеденты и имевшую место практику в отношении правил и практики межправительственных органов Организации пункт 24.

In paragraph 23 of the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to issue a corrigendum to his report(A/57/285) to reflect the organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation.
В пункте 23 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря издать исправление к его докладу( A/ 57/ 285), с тем чтобы отразить в нем организационную структуру Секретариата для руководства работой над генеральным планом капитального ремонта в настоящее время и по его реализации.

Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online, and requests the Office of Legal Affairs of the Secretariat to make precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization;
Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатной и сетевой форме и просит Управление по правовым вопросам Секретариата довести до сведения широкой общественности прецеденты и имевшую место практику в отношении правил и практики межправительственных органов Организации;

Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General, 3 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;
Принимает к сведению приложения II и III к докладу Генерального секретаря3 и просит Генерального секретаря издать исправление, отражающее нынешнюю организационную структуру Секретариата для руководства работой над генеральным планом капитального ремонта в настоящее время и по его реализации;

To request the Secretary-General to issue all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council, as official documents in all official languages of the United Nations prior to the holding of the twelfth session of the Council;
Просить Генерального секретаря издать до двенадцатой сессии Совета все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительную информацию, представляемую государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета, в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

At its 35th plenary meeting, on 17 October 2011, the General Assembly decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of the members of the International Law Commission, scheduled for 17 November 2011, incorporating new information provided subsequent to the deadline of 1 June 2011 for the submission of candidatures.
На своем 35м пленарном заседании 17 октября 2011 года Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов в члены Комиссии международного права, выборы которых назначены на 17 ноября 2011 года, с включением дополнительной информации о представлении кандидатур после 1 июня 2011 года, т. е. после истечения установленного срока.

Requests the Secretary-General to issue an annex to the report on special political missions containing an updated estimate of the total budget for special political missions for 2010-2011 for consideration by the General Assembly at the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
Просит Генерального секретаря издать для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее шестьдесят четвертой сессии приложение к докладу по специальным политическим миссиям, содержащее обновленную смету для всего бюджета расходов на специальные политические миссии на 2010- 2011 годы, на основе обновленного прогноза потребностей и без ущерба для решений соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций;

The General Assembly decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list of candidates for the election of members of the International Law Commission incorporating new candidates and additional information received subsequent to the deadline for submission of nominations.
Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов для избрания членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.