SECRETARY-GENERAL TO KEEP THE COUNCIL REGULARLY INFORMED на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря регулярно информировать совет

Примеры использования Secretary-general to keep the council regularly informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress in implementing this resolution;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления настоящей резолюции;

Notes the important role of the Secretary-General in coordinating the work of the United Nations agencies concerned in the implementation of the recommendations in his report, and requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the efforts being undertaken by the agencies and other bodies of the United Nations system in this regard;
Отмечает важную роль Генерального секретаря в координации работы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе, и просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет об усилиях, прилагаемых этими учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в этой связи;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments in regard to the implementation of UNPROFOR's mandate;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях в связи с осуществлением мандата СООНО;

The Security Council welcomes the Secretary-General's meeting with the Somali parties on 8 July 2004 in Mbagathi, Kenya, requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments at the Somali National Reconciliation Conference and to make timely recommendations on what additional measures could be taken by the Council in support of the Conference and its outcome.
Совет Безопасности приветствует встречу Генерального секретаря с сомалийскими сторонами, которая состоялась 8 июля 2004 года в Мбагати, Кения, просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях на Конференции по национальному примирению в Сомали и выносить своевременные рекомендации о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты Советом в поддержку Конференции и ее итогов.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the progress in implementing the Darfur Peace Agreement, respect for the ceasefire, and the implementation of the mandate of UNMIS in Darfur, and to report to the Council, as appropriate, on the steps taken to implement this resolution and any failure to comply with its demands;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления Мирного соглашения по Дарфуру, соблюдении соглашения о прекращении огня и осуществлении мандата МООНВС в Дарфуре и по мере необходимости представлять Совету доклады о шагах, предпринятых по осуществлению настоящей резолюции, и о любом невыполнении ее требований;

In its resolution 1027(1995) of 30 November 1995, the Security Council requested the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in the light of developments in the region, to submit a report on all aspects of UNPREDEP by 31 January 1996 for review by the Council..
В своей резолюции 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии, и в свете развития событий в регионе представить к 31 января 1996 года доклад о всех аспектах СПРООН для рассмотрения Советом..

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report at least every six months on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет и по меньшей мере каждые шесть месяцев представлять доклад о ходе осуществления мандата МООНБГ в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of UNIOSIL and this resolution;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе выполнения мандата ОПООНСЛ и настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of UNPREDEP;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на месте и других обстоятельствах, затрагивающих мандат СПРООН;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation between Ethiopia and Eritrea and to make recommendations as appropriate;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей и выносить рекомендации по мере необходимости;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on progress reached in the investigation of the violations of international humanitarian law referred to in the report mentioned above;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в расследовании нарушений международного гуманитарного права, упомянутых в вышеуказанном докладе;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на месте и других обстоятельствах, затрагивающих мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress with establishing the United Nations integrated office in Sierra Leone, and thereafter with the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе работы по созданию объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, а после его создания-- о ходе осуществления настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on progress with regard to the implementation of UNPROFOR's mandate and to report, as necessary, on any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the Force;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в осуществлении мандата СООНО и докладывать по мере необходимости о любых событиях на местах и других обстоятельствах, затрагивающих мандат сил;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed about any developments and to report to the Council by 15 April 1997 with his recommendations on a subsequent international presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях и представить Совету к 15 апреля 1997 года доклад с его рекомендациями о дальнейшем международном присутствии в бывшей югославской Республике Македонии;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the progress in implementing the Agreement and to report to the Council no later than thirty days after the adoption of this resolution and every 60 days thereafter;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления Соглашения и представить доклад Совету не позднее чем через 30 дней после принятия настоящей резолюции, а затем представлять такие доклады каждые 60 дней;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report on the situation in Kosovo and the implementation of this resolution no later than 30 days following the adoption of this resolution and every 30 days thereafter;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет и представить доклад о положении в Косово и об осуществлении настоящей резолюции не позднее 30 дней после принятия настоящей резолюции и после этого представлять такие доклады один раз в 30 дней;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the implementation of the programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina through his reports on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет об осуществлении программы наблюдения за деятельностью судебной системы в Боснии и Герцеговине и ее оценки в своих докладах об осуществлении мандата МООНБГ в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the work of the IPTF and its progress in assisting the restructuring of law enforcement agencies, and to report every three months on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности СМПС и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата МООНБГ в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on progress with regard to the implementation of the mandate of the United Nations Protection Force and to report, as necessary, on any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the Force;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в осуществлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране и докладывать по мере необходимости о любых событиях на местах и других обстоятельствах, затрагивающих мандат Сил;

The Security Council requested the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the situation in Mali and the implementation of the mandate of MINUSMA and to report to the Council within 45 days of the adoption of resolution 2100(2013) and then every three months from 1 July 2013.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в Мали и осуществлении мандата МИНУСМА, представив доклад Совету в течение 45 дней после принятия резолюции 2100( 2013), и впоследствии, начиная с 1 июля 2013 года, представлять доклады каждые три месяца.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress towards the implementation of this resolution, and in particular to review the activities of UNMIN in light of the elections scheduled for 10 April 2008, taking into account the views of the Government of Nepal and the developments on the ground;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и, в частности, рассмотреть деятельность МООНН в свете выборов, запланированных на 10 апреля 2008 года, с учетом мнений правительства Непала и развития ситуации на местах;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate and further requests the Secretary-General to review the composition, strength and mandate of UNPREDEP and to report to the Council by 30 September 1996 for its consideration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате, и просит далее Генерального секретаря провести обзор состава, численности и мандата СПРООН и представить доклад на рассмотрение Совета к 30 сентября 1996 года;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the mandate of UNOCI and to provide to it a midterm report no later than 15 December 2014 and a final report no later than 15 May 2015 on the situation on the ground and the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о положении в Котд' Ивуаре и осуществлении мандата ОООНКИ и не позднее 15 декабря 2014 года представить ему среднесрочный, а не позднее 15 мая 2015 года-- окончательный доклад об обстановке на местах и осуществлении настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the work of the International Police Task Force and its progress in assisting the restructuring of law enforcement agencies and to report every three months on the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности Специальных международных полицейских сил и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the work of the IPTF and its progress in assisting the restructuring of law enforcement agencies and UNMIBH's progress in monitoring and assessing the court system, and to report every three months on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности СМПС и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов, а также о прогрессе, достигнутом МООНБГ в наблюдении за функционированием судебной системы и в оценке ее деятельности, и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата МООНБГ в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and to provide to the Council a midterm report no later than 31 December 2013 and a final report no later than 15 May 2014 on the situation on the ground and the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о положении в Котд' Ивуаре и осуществлении мандата Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и не позднее 31 декабря 2013 года представить ему среднесрочный, а не позднее 15 мая 2014 года-- окончательный доклад об обстановке на местах и осуществлении настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the work of the International Police Task Force and its progress in assisting the restructuring of law enforcement agencies and the progress of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in monitoring and assessing the court system, and to report every three months on the implementation of the mandate of the Mission as a whole;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о деятельности Специальных международных полицейских сил и достигнутом ими прогрессе в деле содействия перестройке правоохранительных органов, а также о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в наблюдении за функционированием судебной системы и в оценке ее деятельности, и каждые три месяца представлять доклад о ходе осуществления мандата Миссии в целом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the implementation of the mandate of the Assistance Mission, including the steps he is taking to ensure the presence of a structurally integrated mission by 1 January 2014, as well as an assessment on the political and security implications of wider United Nations deployments across Somalia, with a first report no later than 2 September 2013 and every 90 days thereafter;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе выполнения мандата Миссией по содействию, в том числе о предпринимаемых им шагах по обеспечению наличия структурно интегрированной миссии к 1 января 2014 года, а также об оценке последствий более широкого развертывания персонала Организации Объединенных Наций на территории Сомали для политической ситуации и обстановки в плане безопасности, с представлением первого доклада не позднее 2 сентября 2013 года и последующих докладов с интервалом в 90 дней;

The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report in any case no later than 20 June 1996, drawing inter alia on information available from other relevant United Nations bodies, including the United Nations High Commissioner for Refugees, and the European Community Monitoring Mission, on the progress of measures undertaken by the Government of the Republic of Croatia in the light of this statement.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет и представить ему в любом случае не позднее 20 июня 1996 года доклад о прогрессе в осуществлении мер, принимаемых правительством Республики Хорватии в свете настоящего заявления, используя, в частности, информацию, полученную от других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и Миссии по наблюдению Европейского сообщества.