SECRETARY-GENERAL TO KEEP на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря держать
• генерального секретаря продолжать
• генерального секретаря постоянно
• генерального секретаря следить
• генеральному секретарю держать
• генерального секретаря сохранять

Примеры использования Secretary-general to keep на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests the Secretary-General to keep it informed of this planning process.
Совет просит Генерального секретаря держать его в курсе этого процесса планирования.

This mandate was extended until 31 December 2002 by resolution 56/223 of 24 December 2001, in which the General Assembly requested the Secretary-General to keep it informed.
Этот мандат был продлен до 31 декабря 2002 года резолюцией 56/ 223 от 24 декабря 2001 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать ее в курсе событий.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the situation.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря постоянно информировать его о ситуации.

Asks the Secretary-General to keep working on the issue of seasonality as reflected in the PoW of the Secretariat for the period 2016-2017.
Просит Генерального секретаря продолжать работу по проблеме сезонности, как это отражено в программе работы Секретариата на период 2016- 2017 гг.

In this connection, the Committee requests the Secretary-General to keep the proposal under review.
В этой связи Комитет просит Генерального секретаря продолжать рассмотрение этого предложения.

Requests the Secretary-General to keep the Council closely informed on the situation in Sierra Leone;
Просит Генерального секретаря постоянно информировать Совет о положении в Сьерра-Леоне;

The Security Council by resolution 1236(1999) requested the Secretary-General to keep it closely informed on the situation in East Timor.
В своей резолюции 1236( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о положении в Восточном Тиморе.

Requests the Secretary-General to keep it updated on the situation in Liberia by no later than 15 November 2014;
Просит Генерального секретаря держать его в курсе происходящего в Либерии и представить обновленную информацию не позднее 15 ноября 2014 года;

Takes due note of the results achieved by the Network and invites the Secretary-General to keep the Executive Council informed on further developments;
Принимает к сведению достигнутые Сетью распространения знаний результаты и просит Генерального секретаря продолжать информировать Исполнительный совет о его деятельности.

Also requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress made on his initiative;
Просит также Генерального секретаря продолжать информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в отношении его инициативы;

Urges the parties and others concerned to exercise maximum restraint in and around Sector East and requests the Secretary-General to keep the situation there under review;
Настоятельно призывает стороны и других, кого это касается, проявлять максимальную сдержанность в секторе" Восток" и вокруг него и просит Генерального секретаря следить за ситуацией там;

The Commission also requested the Secretary-General to keep it informed of the operations of the Fund on an annual basis.
Комиссия также просила Генерального секретаря продолжать ежегодно ее информировать о деятельности Фонда.

Underlines that the Security Council will monitor closely compliance with the cease-fire and requests the Secretary-General to keep the Council fully informed of any relevant developments;
Подчеркивает, что Совет Безопасности будет пристально следить за соблюдением прекращения огня, и просит Генерального секретаря держать Совет целиком в курсе любых соответствующих событий;

The Committee requested the Secretary-General to keep it informed on progress achieved through that initiative.
Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его о прогрессе, достигнутом в рамках этой инициативы.

Recognizes the importance of the security system and guards in the United Nations, and requests the Secretary-General to keep under review the level of resources allocated to this function;
Признает важное значение системы охраны и обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос об ассигнованиях, выделяемых на ее содержание;

Requests the Secretary-General to keep this matter under review and to report thereon to the General Assembly;
Просит Генерального секретаря держать этот вопрос в поле зрения и представлять по нему доклады Генеральной Ассамблее;

Welcomes the establishment of the electronic database containing information provided by Member States, and requests the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the.
Приветствует создание электронной базы данных, содержащей информацию, предоставляемую государствами- членами, и просит Генерального секретаря постоянно обновлять эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов, нацеленных на расширение объема знаний о новых событиях в этой области;

Requests the Secretary-General to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed about the progress made;
Просит Генерального секретаря постоянно информировать о ходе работы Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Notes the proposal to improve electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242;
Принимает к сведению предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242;

Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря продолжать подробно и на регулярной основе информировать Совет о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции;

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to keep the Commission informed about the progress made.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря постоянно информировать Комиссию о ходе работы.

Requests the Secretary-General to keep the situation under review, to consult with the Government of Lebanon and to report to the 9%/20338.
Просит Генерального секретаря следить за положением, консультироваться с правительством Ливана и как можно скорее доложить Совету об осуществлении и соблюдении настоящей резолюции.

Notes the proposal to improve the electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242 of 24 December 2001;
Отмечает предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года;

It invites the Secretary-General to keep it closely informed of the action he takes in follow-up to the paper and to the present statement.
Он предлагает Генеральному секретарю продолжать подробно информировать его о мерах, принимаемых им в развитие положений этого документа и настоящего заявления.

The General Assembly had requested the Secretary-General to keep the levels of honoraria under review.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать вопрос о размерах этих выплат под своим контролем.

Requests the Secretary-General to keep working on the improvement of the governance of the Organization and to report on it to the next session of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря продолжать работу над совершенствованием руководства Организацией и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии Генеральной ассамблеи.

In view of this, the Advisory Committee requests the Secretary-General to keep under review the question of the efficiency of the joint services.
С учетом этого Консультативный комитет просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса об эффективности деятельности объединенных служб.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed on a regular basis of the situation in Liberia, and, in particular, significant developments in the electoral process, and to submit a report by 20 June 1997;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет о положении в Либерии, и в частности о значительных событиях в процессе выборов, и представить доклад к 20 июня 1997 года;

The Commission on Sustainable Development at its second session requested the Secretary-General to keep it informed on the action taken and progress achieved in the implementation of its decisions and recommendations.
Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления ее решений и рекомендаций.

The Council requests the Secretary-General to keep the security situation under review, including through regular inter-agency headquarter assessment missions.
Совет просит Генерального секретаря держать в поле зрения ситуацию в плане безопасности, в том числе путем регулярного направления из Центральных учреждений межучрежденческих миссий по оценке.