SECRETARYGENERAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря продолжать
• генеральному секретарю продолжать
• генерального секретаря продолжить
• генерального секретаря попрежнему

Примеры использования Secretarygeneral to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the SecretaryGeneral to continue to explore innovative ways to address this problem.
Она просила Генерального секретаря продолжать изучение новаторских путей решения этой проблемы.

Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325(2000), and requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
Признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325( 2000) Совета и просит Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;

And requesting the SecretaryGeneral to continue to update the Council on the implementation of the strategic review.
И предлагая Генеральному секретарю продолжать информировать Совет об осуществлении стратегического обзора.

The Council notes the recommendations contained in the report of the SecretaryGeneral on the prevention of armed conflict, welcomes the efforts that have been made to strengthen the risk assessment and conflict prevention capacities of the United Nations, and encourages the SecretaryGeneral to continue those efforts in order to improve the United Nations' early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world.
Совет принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, приветствует усилия, предпринятые с целью укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области оценки рисков и предотвращения конфликтов, и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия в целях совершенствования системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, поддержки посредничества и других мер по предотвращению в Африке и во всем мире.

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to submit an annual report to it on the implementation of resolution 1325 2000.
Совет просит Генерального секретаря продолжать практику представления ему ежегодного доклада об осуществлении резолюции 1325 2000.

Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of resolution 1739(2007), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts that all parties should undertake pursuant to paragraph 12 above, and further requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on progress in this area;
Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2 k своей резолюции 1739( 2007), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12, выше, и просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о прогрессе в этой области;

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь для проведения международных и региональных совещаний национальных учреждений;

The General Assembly, in its resolution 53/138, also invited the SecretaryGeneral to continue to solicit views on the report of the independent expert.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 138 также предложила Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения по докладу независимого эксперта.

Requests the SecretaryGeneral to continue to consult with the parties to the Comprehensive Peace Agreement in this regard and to submit a report by 16 May 2011;
Просит Генерального секретаря продолжать в связи с этим консультации со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения и представить доклад не позднее 16 мая 2011 года;

At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/15, invited the SecretaryGeneral to continue to provide all available information on women and the right to development.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 15 просила Генерального секретаря продолжать предоставлять всю имеющуюся информацию, касающуюся женщин и права на развитие.

Requests the SecretaryGeneral to continue to consider the matter and to report to it at its fiftyninth session on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Recognizes the important role of the good offices of the SecretaryGeneral in Africa, and encourages the SecretaryGeneral to continue to use mediation as often as possible to help to resolve conflicts peacefully, working in coordination and closely with the African Union and other subregional organizations in that regard, as appropriate;
Признает важную роль добрых услуг Генерального секретаря в Африке и предлагает Генеральному секретарю продолжать как можно чаще использовать механизм посредничества в содействии мирному разрешению конфликтов, работая при этом, в соответствующих случаях, в координации и тесном взаимодействии с Африканским союзом и другими субрегиональными организациями;

Urges the SecretaryGeneral to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека;

In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to continue the study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
В своих резолюциях 52/ 111 и 53/ 132 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать исследование последствий расовой дискриминации в областях образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов.

Requests the SecretaryGeneral to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
Просит Генерального секретаря продолжать как можно более широкое распространение Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцатой третьей специальной сессии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;

Stresses the importance of a strong presence of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with their presence, and strongly supports the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность эффективного присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с их присутствием, и решительно поддерживает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of the Mission through the existing United Nations planning team in Addis Ababa;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием Миссии силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе;

Stresses the importance of strengthening and expanding the presence of the Mission and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the SecretaryGeneral to continue his current efforts to take the measures necessary to address the security issues associated with such strengthening and expansion, and underlines the authority of the Special Representative in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
Подчеркивает важность укрепления и расширения присутствия Миссии и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях, рекомендует Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и расширением, и подчеркивает полномочия Специального представителя по координации всей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Encourages the SecretaryGeneral to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
Призывает Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам- участникам Международных пактов о правах человека в подготовке их докладов, в том числе путем проведения семинаров или практикумов на национальном уровне для обучения правительственных должностных лиц, занимающихся подготовкой таких докладов, и путем изучения других возможностей, имеющихся в рамках программы консультативного обслуживания в области прав человека;

It recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to continue the strengthening of the risk management processes, including provision of improved information to support decision-making by the Steering Committee.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать усиливать процедуры управления рисками, включая представление более полной информации в поддержку принятия решений Руководящим комитетом.

Requests the SecretaryGeneral to continue, within existing reporting obligations, the practice of including a section on the implementation by the United Nations system of the Global Plan of Action in his report to the General Assembly under the item on crime prevention and criminal justice, and further requests the SecretaryGeneral to include therein a section on the implementation of the present resolution, bearing in mind the scope of previous reports on this issue.
Просит Генерального секретаря продолжить в порядке выполнения существующих обязательств по представлению докладов практику включения в его доклад Генеральной Ассамблее по пункту<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> раздела, посвященного осуществлению системой Организации Объединенных Наций Глобального плана действий, и просит далее Генерального секретаря включить туда раздел об осуществлении настоящей резолюции, учитывая при этом тематический охват предыдущих докладов по данному вопросу.

In its resolution 1999/65, the Commission requested the SecretaryGeneral to continue to study and consult on this issue and to submit a report, entitled"Fundamental standards of humanity", to the Commission at its fiftysixth session, taking into account comments received and relevant new developments.
В своей резолюции 1999/ 65 Комиссия просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и консультации по нему и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад, озаглавленный" Основополагающие стандарты гуманности", с учетом полученных замечаний и соответствующих новых изменений.

Requests the SecretaryGeneral to continue to provide, including from the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать, в том числе за счет существующих ресурсов и ресурсов Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, необходимую помощь для проведения международных и региональных совещаний национальных учреждений;

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Council.
Совет просит Генерального секретаря продолжать включать, по мере необходимости, рекомендации, касающиеся реформы в сфере безопасности, в его периодические доклады об операциях Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом.

Requests the SecretaryGeneral to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the LongTerm Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащую поддержку эффективному функционированию Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период;

Requests the SecretaryGeneral to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, and to submit his next report by June 2013;
Просит Генерального секретаря продолжить представление ежегодных докладов об осуществлении его резолюций и заявлений его Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и представить свой следующий доклад к июню 2013 года;

The Council requests the SecretaryGeneral to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
Совет просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о процессе подготовки по каждому элементу многокомпонентного присутствия, в том числе представлять дополнительную детальную информацию о структуре, условиях функционирования и численности сил.

The Council encourages the SecretaryGeneral to continue improving coherence and consolidation within the United Nations system, with a view to maximizing the impact of swift and timely preventive efforts undertaken by the Organization.
Совет побуждает Генерального секретаря продолжать повышать согласованность и консолидацию действий системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной отдачи от оперативных и своевременных усилий по предотвращению конфликтов, прилагаемых Организацией.

Also requests the SecretaryGeneral to continue to coordinate assistance from the international community in support of the national dialogue and transition, as stipulated in the implementation mechanism of the Gulf Cooperation Council initiative;
Просит также Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;

Invites the SecretaryGeneral to continue the systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access, to include, as appropriate, observations and recommendations in his briefings and countryspecific reports to the Council;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать непрерывно отслеживать и анализировать препятствия, мешающие гуманитарному доступу, и надлежащим образом отражать замечания и рекомендации в рамках своих брифингов и докладах по конкретным странам, представляемых Совету;