ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue
• secretarygeneral to continue
• secretary-general remains

Примеры использования Генерального секретаря попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В годовых докладах Генерального секретаря попрежнему приводится информация о событиях в этих форумах.
The annual reports of the Secretary-General continue to provide information on developments within those forums.

Генерального секретаря попрежнему весьма заботят и волнуют проблемы разоружения и нераспространения, и он предпринимает шаги в развитие своего послания от 21 июня.
The Secretary-General remains very committed to and concerned about the issues of disarmament and non-proliferation, and has followed up on his message of 21 June.

Вместе с тем Комитет считает, что уточненное предложение Генерального секретаря попрежнему не позволяет выполнить директивные указания Генеральной Ассамблеи на этот счет.
However, in the view of the Committee, the Secretary-General's refined proposal still falls short of the directive of the General Assembly on this matter.

Позиция Генерального секретаря попрежнему состоит в том, что прямые переговоры являются единственным заслуживающим доверия путем принятия уже давно назревшего решения, предусматривающего создание двух государств.
The position of the Secretary-General remains that direct negotiations are the only credible way towards the long-overdue two-State solution.

Что касается консультаций между администрацией и персоналом и контактов с персоналом в рамках всей системы, то помощник Генерального секретаря попрежнему является основным представителем администрации в рамках механизма консультаций с персоналом по всей системе.
With respect to staff-management consultations and communications with staff worldwide, the Assistant Secretary-General continues to be the primary interlocutor with the staff consultation machinery on a worldwide basis.

Целью Генерального секретаря попрежнему остается обеспечение равного численного соотношения полов на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций.
The goal of the Secretary-General continues to be the achievement of the overall target of 50/50 gender balance in all categories of posts within the United Nations system.

Степень представленности женщин в двух самых старших классах должностей в Секретариате( заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря) попрежнему является низкой и составляет 12, 9 процента, что отражает снижение на 1, 6 процентных пункта по сравнению с 2001 годом.
The two most senior grades of the Secretariat(Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) continue to have a low female staff representation 12.9 per cent, down 1.6 per cent since 2001.

Он призывает Генерального секретаря попрежнему изучать возможности сокращения расходов в 2012 году и заключения дополнительных соглашений о совместном несении расходов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций там, где это возможно.
It encourages the Secretary-General to continue to explore cost-cutting opportunities in 2012 and to enter into further cost-sharing agreements with the other United Nations entities, whenever feasible.

Самое главное заключается в том, что было сохранено единоначалие, и специальные представители Генерального секретаря попрежнему представляют доклады Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Most importantly, unity of command has been preserved with Special Representatives of the Secretary-General continuing to report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Доклады Генерального секретаря попрежнему сквозят предвзятостью в отношении Сирийской Арабской Республики, которая уже сделала и продолжает делать весьма многое, с тем чтобы обеспечить стабильность своей братской соседней страны-- Ливана.
The reports of the Secretary-General continue to demonstrate prejudice against the Syrian Arab Republic, which has done and continues to do a great deal to ensure the stability of its fraternal neighbouring country Lebanon.

Участие женщин на уровнях принятия решений в урегулировании конфликтов и мирных процессах активизировалось незначительно, а их численность среди военных наблюдателей, гражданских полицейских, посланников и специальных представителей Генерального секретаря попрежнему остается обескураживающе низкой.
The participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes has not increased significantly, and the number of women military observers, civilian police, Envoys, and Special Representatives of the Secretary-General in peacekeeping missions is still disappointingly low.

Подчеркивает важность координации деятельности системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий и призывает Генерального секретаря попрежнему предоставлять Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам адекватные ресурсы для представления ориентированной на конкретные результаты отчетности, основанной на статистических показателях;
Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to continue to provide the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with adequate resources for indicator-based and results-oriented reporting;

Признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325( 2000) Совета и просит Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;
Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325(2000), and requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря попрежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, уделив в нем особое внимание последним событиям на национальном и международном уровнях, включая примеры наилучшей национальной практики и международного сотрудничества резолюция 56/ 128.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation resolution 56/128.

Просит ОООНКИ и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1739( 2008), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12 выше, а также просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области;
Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1739(2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 12 above, and requests further the SG to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;

Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2 k своей резолюции 1739( 2007), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12, выше, и просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о прогрессе в этой области;
Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of resolution 1739(2007), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts that all parties should undertake pursuant to paragraph 12 above, and further requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on progress in this area;

Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему готов предложить свои добрые услуги с целью содействия процессу национального примирения в Мьянме.
Nevertheless, the Secretary-General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar.

Генеральный секретарь попрежнему намерен обеспечивать, чтобы положительные изменения в рамках реформы системы закупок, о которых говорится в настоящем докладе, носили постоянный характер.
The Secretary-General remains committed to ensuring that the positive developments in procurement reform as described in the present report are sustained.

Признавая высокую степень риска, связанную с проектом, Генеральный секретарь попрежнему полон твердой решимости внедрить МСУГС к 2014 году.
While acknowledging the high risks attached to the project, the Secretary-General remained resolutely committed to implementing IPSAS by 2014.

Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь попрежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран.
She reaffirmed that the Secretary-General remained determined to recruit more nationals of unrepresented or underrepresented States.

Генеральный секретарь попрежнему полностью привержен делу обеспечения равной представленности мужчин и женщин в Секретариате.
The Secretary-General continues to be fully committed to the attainment of gender parity in the Secretariat.

Генеральный секретарь попрежнему весьма обеспокоен тем, что возможность перейти из категории общего обслуживания и аналогичных категорий в категорию специалистов имеет лишь ограниченное число сотрудников, и поэтому в своем докладе об инвестировании в людей он внес соответствующее предложение.
The Secretary-General remains very concerned with the limited possibility for staff members in the General Service and related categories to be appointed to the Professional category and is making a proposal in this regard in his report on investing in people.

Генеральный секретарь попрежнему намерен оказывать добрые услуги и продолжать дискуссии с правительством и народом Мьянмы по вопросам прав человека, процесса национального примирения и восстановления демократии в Мьянме.
The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursuing discussions with the Government and the people of Myanmar on the situation of human rights, the national reconciliation process and the restoration of democracy in Myanmar.

Мы приветствуем охват этими усилиями новых стран в Северной Америке, Австралии и Европе, а также приветствуем тот факт, что Генеральный секретарь попрежнему стремится решать проблемы мусульман в южной части Филиппин, на юге Таиланда, в Республике Мьянма, а также на Балканах, Кавказе, в Индии и других местах на основе полного соблюдения суверенитета государств, в которых проживают эти общины.
We commend the expansion of these efforts to include new countries in North America, Australia, and Europe, and the Secretary General's continued efforts to address the issues of Muslims in Southern Philippines, Southern Thailand, Republic of Myanmar, as well as the issues of Muslims in the Balkans, the Caucasus, India, etc., in total respect of the sovereignty of the States in which these communities live.

В заключение заместитель Генерального секретаря сказал, что Генеральный секретарь попрежнему готов предоставить свои добрые услуги и помочь руководству Мьянмы сделать правильный выбор при поддержке международного сообщества, включая Совет Безопасности.
The Under-Secretary-General concluded that the Secretary-General's good offices role remained available to help Myanmar's leadership to make the right choice, with the support of the international community, including the Security Council.

Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему будет обладать дискреционными полномочиями отвергать единодушные рекомендации ОАС, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.
The Secretary-General would still have the discretionary authority, however, to reject unanimous JAB recommendations, should he find that it was in the interest of the Organization to do so.

Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему сможет по своему усмотрению отклонять единогласные рекомендации объединенных апелляционных советов, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.
The Secretary-General, however, would still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board should he find that it is in the interests of the Organization to do so.

Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему сможет по своему усмотрению отклонять единогласные рекомендации Объединенного апелляционного совета, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.
The Secretary-General will, however, still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Board, should he find that it is in the interest of the Organization to do so.

Специальный представитель Генерального секретаря будет попрежнему подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Special Representative of the Secretary-General will continue to report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет попрежнему получать поддержку со стороны двух основных компонентов, возглавляемых заместителями Специального представителя.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General would continue to be supported by two pillars, each headed by a Deputy Special Representative.