SECRETARYGENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря обеспечить

Примеры использования Secretarygeneral to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.
Совет просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.

Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 30 June 2013, and requests the SecretaryGeneral to ensure that the Force has the capacity necessary to fulfil the mandate;
Постановляет продлить мандат Сил на шестимесячный период до 30 июня 2013 года и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы они обладали достаточным потенциалом для выполнения своего мандата;

Reiterates its request to the SecretaryGeneral to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language.
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы при письменном переводе в принципе учитывались особенности каждого языка.

The Special Representative emphasizes the universal, inalienable and indivisible character of all human rights and urges the Special Representative of the SecretaryGeneral to ensure that these rights form part of the applicable law in Kosovo.
Специальный представитель подчеркивает универсальный, неотъемлемый и неделимый характер всех прав человека и настоятельно призывает Специального представителя Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти права являлись составной частью законодательства, применимого в Косово.

Requests the SecretaryGeneral to ensure that effective human rights monitoring is carried out and the results included in his reports to the Security Council;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету Безопасности;

Welcoming also Commission resolution 2000/37 of 20 April 2000, in which the Commission requested the SecretaryGeneral to ensure the wide dissemination of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
Приветствуя также резолюцию 2000/ 37 Комиссии от 20 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить широкое распространение проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Requests the SecretaryGeneral to ensure the proper followup to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its eighteenth session.
Просит Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее восемнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the SecretaryGeneral to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to those meetings;
Выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества";

The Council requests the SecretaryGeneral to ensure that the smooth transition to the new integrated office takes place as soon as possible, including through the early deployment of the new Special Representative and Deputy Special Representative.
Совет просит Генерального секретаря обеспечить плавную передачу дел в кратчайшие сроки новому объединенному представительству, в том числе путем скорейшего направления туда нового Специального представителя и заместителя Специального представителя.

Welcomes the significant efforts made by the Ethics Office towards the implementation of the financial disclosure programme and requests the SecretaryGeneral to ensure full compliance by staff in fulfilling their financial disclosure requirements;
Приветствует значительные усилия, прилагаемые Бюро по вопросам этики в целях осуществления программы раскрытия финансовой информации, и просит Генерального секретаря обеспечивать полное соблюдение сотрудниками предъявляемых им требований в отношении раскрытия финансовой информации;

Requests the SecretaryGeneral to ensure the proper followup to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии.

Authorizes the Expert Group to continue its work, within its mandate, with a view to reporting on its progress to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentysecond session, and requests the SecretaryGeneral to ensure that the required services and support are provided;
Уполномочивает Группу экспертов продолжить ее работу в рамках своего мандата в целях представления доклада о проделанной работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии и просит Генерального секретаря обеспечить предоставление необходимых услуг и поддержки;

The Council also endorses the Commission's request to the SecretaryGeneral to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
Совет одобряет также адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects other areas of the Sudan and the wider region; and urges close coordination among United Nations missions in the region, including the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the United Nations Mission in South Sudan, and requests the SecretaryGeneral to ensure effective intermission cooperation;
Отмечает, что конфликт в одном районе Судана затрагивает другие районы Судана и регион в целом, и настоятельно призывает к тесной координации деятельности между миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе, в том числе Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между миссиями;

In its resolution 1990(2011), the Security Council requested the SecretaryGeneral to ensure that effective human rights monitoring was carried out and that the results be included in his reports to the Security Council.
В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету Безопасности.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects other areas of the Sudan and the wider region, and urges close coordination among United Nations missions in the region, including the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the United Nations Mission in South Sudan, and requests the SecretaryGeneral to ensure effective intermission cooperation;
Отмечает, что конфликт в одном районе Судана оказывает влияние на положение в других районах Судана и во всем регионе; настоятельно призывает к тесной координации деятельности миссий Организации Объединенных Наций в этом регионе, включая Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между этими миссиями;

Requests the SecretaryGeneral to ensure that all country reports to the Security Council provide information on the impact of situations of armed conflict on women and girls, their particular needs in postconflict situations and obstacles to meeting those needs;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех докладах стран Совету содержалась информация о последствиях вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях для удовлетворения этих потребностей;

Underlines the need to intensify HIV prevention activities within United Nations missions, takes note of the"Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Policy Directive on the Role and Functions of HIV/AIDS Units in United Nations Peacekeeping Operations", and requests the SecretaryGeneral to ensure the implementation of HIV and AIDS awareness and prevention programmes for United Nations missions;
Подчеркивает необходимость активизации мероприятий по профилактике ВИЧ в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, принимает к сведению<< Директивную инструкцию Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки по вопросу о роли и функциях групп по проблемам ВИЧ/ СПИДа в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> и просит Генерального секретаря обеспечить осуществление программ повышения осведомленности о ВИЧ и СПИДе и профилактических программ для миссий Организации Объединенных Наций;

Urges the SecretaryGeneral to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить согласование практики системы Организации Объединенных Наций в отношении доступа к информации с резолюциями Комиссии 1999/ 60 об общественной информации и 1999/ 64 об образовании в области прав человека, принятыми 28 апреля 1999 года;

Emphasizes the importance of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone focusing, in particular, on providing assistance to the local elections scheduled for 21 June 2008, and to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, and actively supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund; and in this regard requests the SecretaryGeneral to ensure that there is adequate capacity, expertise and resources within the Integrated Office;
Подчеркивает важное значение того, чтобы Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сосредоточило свои усилия, в частности, на оказании содействия проведению выборов в местные органы, намеченных на 21 июня 2008 года, и деятельности национальных комиссий и институтов, занимающихся поощрением эффективного управления и прав человека, а также на оказании активной поддержки деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства; и в связи с этим просит Генерального секретаря обеспечить Объединенное представительство надлежащим потенциалом, специалистами и ресурсами;

The Committee recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to ensure that the resources devoted to business process improvements are utilized efficiently and to report developments in the context of the report requested in paragraph 75 above.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели совершенствования рабочих процессов, и представить информацию по этому вопросу в контексте доклада, о котором говорится в пункте 75 выше.

In recognition of this problem, on 17 September 1999, the Security Council adopted a resolution in which it noted"the importance of including in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding operations special protection and assistance provisions for groups requiring particular attention, including women and children", and requested the SecretaryGeneral to ensure that United Nations personnel involved in such activities"have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and genderrelated provisions.
В знак признания этой проблемы Совет Безопасности 17 сентября 1999 года принял резолюцию, в которой отметил" важность включения в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству специальных положений о защите и помощи для групп, требующих особого внимания, включая женщин и детей", и просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, участвующие в этой деятельности," имели надлежащую подготовку по вопросам международного гуманитарного права, норм в области прав человека и беженского права, включая положения, касающиеся детей и гендерной проблематики…" 76.

Requests the SecretaryGeneral to ensure that the concept of operations and rules of engagement of the Mission are regularly updated to bring them fully in line with the provisions of the present resolution and to report on this to the Council and troopcontributing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить регулярное обновление концепции операций и правил применения вооруженной силы Миссией, с тем чтобы они в полной мере соответствовали положениям настоящей резолюции, и представить Совету и странам, предоставляющим войска, доклад по этому вопросу;

The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that regular briefings are provided to his mediators and their teams on gender issues relevant to peace agreement provisions and specific obstacles to full and equal political participation of women.
Совет также обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы регулярно проводились брифинги для его посредников и их групп по гендерным вопросам, касающиеся положений мирных соглашений и конкретных препятствий на пути обеспечения полного и равного участия женщин в политической жизни.

Further requests the SecretaryGeneral to ensure that United Nations missions provide local communities with adequate information with regard to the role of the mission and, in this regard, ensure coordination between a United Nations mission and relevant humanitarian agencies;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы миссии Организации Объединенных Наций предоставляли местным общинам надлежащую информацию о роли миссии, и в этой связи обеспечивать координацию между миссией Организации Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными учреждениями;

Also requests the SecretaryGeneral to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы этот механизм представлял Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о своей деятельности, готовил предложения и рекомендации в отношении прав человека внутренних перемещенных лиц и поддерживал интерактивный диалог по этой проблеме;

Requests the SecretaryGeneral to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
Просит Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение надлежащего и стабильного числа сотрудников, а также необходимых технических средств для органов и механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами пыток, с тем чтобы гарантировать их эффективное функционирование;

Requests the SecretaryGeneral to ensure(a) continued monitoring and reporting of the situation of children, and(b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of timebound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
Просит Генерального секретаря обеспечить a продолжение наблюдения за положением детей и представление докладов по этому вопросу и b продолжение диалога со сторонами в конфликте в целях подготовки планов действий с конкретными сроками осуществления, направленных на прекращение вербовки и использования детей- солдат и других нарушений, наносящих ущерб детям;

Decides to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
Постановляет просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную деятельность;

Encourages the SecretaryGeneral to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
Призывает Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы, продолжить разработку этого плана на ежегодной основе с учетом всех аспектов осуществляемой деятельности и приобретенного опыта, выявлять препятствия/ трудности и области дальнейшего сотрудничества и представлять на регулярной основе эти планы Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин;