СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to ensure
• secretary to ensure
• secretary-general to provide

Примеры использования Секретаря обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить составление этих отчетов на основе фактических расходов, а не прогнозируемых данных.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that reports were based on actual expenditure rather than projected data.

Комитет высоко оценил ее существенный вклад в развитие той деятельности, которая относилась к сфере ее компетенции, и настоятельно призвал Исполнительного секретаря обеспечить ей соответствующую замену.
It expressed its appreciation for her significant contribution to the development of activities in her field of competence and urged the Executive Secretary to ensure a replacement for her.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить широкое распространение накопленного опыта и его использование для будущего планирования.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that lessons learned are widely disseminated and used for future planning.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для обслуживания деятельности, осуществляемой под эгидой ЕЭК в рамках процесса подготовки к пятой Конференции министров;
Requests the Executive Secretary to ensure that adequate resources are made available for servicing the activities under the auspices of ECE within the preparatory process for the fifth Ministerial Conference;

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить распространение, обсуждение и реализацию выводов и рекомендаций, проистекающих из оценок.
In this regard, the Committee recommended that the General Assembly request that the Secretary-General ensure that findings and recommendations derived from evaluations are disseminated, discussed and acted upon.

В связи с этим Комиссия просила Исполнительного секретаря обеспечить периодическую оценку программной работы секретариата, включая работу отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений.
In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to ensure that the secretariat's programmatic work, including the work of divisions, subregional offices and regional institutions, is evaluated periodically.

Что касается доли вакантных должностей, то следует напомнить, что в резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.
As for the vacancy rates, it will be recalled that in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.

Просит далее Исполнительного секретаря обеспечить учет сформулированных на КНТ 9 рекомендаций на основе итогов обсуждений на восьмой сессии КРОК( КРОК 8) по вопросу о принятии руководящих принципов отчетности в соответствии со Стратегией;
Further requests the Executive Secretary to ensure the integration of recommendations from CST 9 based on discussions at the eighth session of the CRIC(CRIC 8) relevant to establishing reporting guidelines in line with The Strategy;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить завершение рассмотрения накопившихся дел в течение 2008 года в преддверии введения в действие новой системы.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that backlogs are eliminated during 2008 in anticipation of the implementation of the new system.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы к тем сотрудникам, результаты работы которых постоянно оцениваются в рамках служебной аттестации как низкие, применялись процедуры, предусмотренные в пункте а положения 9. 1 Положений о персонале.
By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that for those staff members whose performance evaluations consistently show poor levels of performance procedures outlined in staff regulation 9.1(a) are effectively applied.

С обеспокоенностью отмечает несоблюдение правила 59 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить направление государствам- членам резолюций, принимаемых Ассамблеей, в течение пятнадцати дней после закрытия сессии;
Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within 15 days after the closure of the session;

Просит Исполнительного секретаря обеспечить стратегическую координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне в поддержку усилий в области интеграции через механизм региональной координации и в консультации с другими региональными и субрегиональными организациями;
Requests the Executive Secretary to ensure the strategic coordination of the United Nations system at the regional level in support of integration efforts, through the Regional Coordination Mechanism and in consultation with other regional and subregional organizations;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить повышение доступности веб- сайтов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для людей с ограниченными возможностями.
The Committee recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to ensure that websites across the United Nations system are increasingly accessible to persons with disabilities.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the conclusions contained in the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;

В пункте 13 раздела V своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех местах службы имелось достаточно сотрудников соответствующего класса должностей для обеспечения надлежащего контроля за качеством выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов.
In section V, paragraph 13, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить в двухгодичной совместной программе работы секретариата и Глобального механизма уделение должного внимания вопросам координации действий и поддержания связей с Глобальным экологическим фондом с целью налаживания обмена информацией о предпочитаемых подходах к политике, обеспечивающих успешную мобилизацию ресурсов;
Requests the Executive Secretary to ensure that the two-year joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism gives due attention to coordination and liaison with the Global Environment Facility with the aim of establishing exchanges as regards preferred policy approaches that lead to resource mobilization;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели совершенствования рабочих процессов, и представить информацию по этому вопросу в контексте доклада, о котором говорится в пункте 75 выше.
The Committee recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to ensure that the resources devoted to business process improvements are utilized efficiently and to report developments in the context of the report requested in paragraph 75 above.

Ссылается на пункты 119 и 120 доклада Консультативного комитета и пункт 79 доклада Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечить получение упомянутых в них прогнозируемых выгод и продолжить выявление последующих ежегодных выгод от работы Регионального центра обслуживания в Энтеббе;
Recalls paragraphs 119 and 120 of the report of the Advisory Committee and paragraph 79 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure the attainment of these projected benefits and to further identify subsequent annual benefits of the Regional Service Centre at Entebbe;

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить точное определение категорий всех поездок персонала ЮНАМИД, связанных и не связанных с профессиональной подготовкой, и соответствующим образом пересмотреть сметы расходов на официальные поездки и общие потребности ЮНАМИД на 2014/ 15 год.
The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that all UNAMID training and non-training-related travel is categorized accurately and to revise the cost estimates for official travel and overall UNAMID requirements for 2014/15 accordingly.

Комиссия предложила правительствам, странам- донорам, соответствующим организациям и финансовым учреждениям, а также частному сектору и гражданскому обществу рассмотреть возможность внесения вклада в Целевой фонд добровольных взносов и просила Исполнительного секретаря обеспечить эффективное и транспарентное управление Фондом.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited Governments, donor countries, relevant organizations and financial institutions, as well as the private sector and civil society, to consider contributing to the Voluntary Trust Fund, and requested the Executive Secretary to ensure that the Voluntary Trust Fund was administered efficiently and transparently.

В пункте 3 того же раздела резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить осуществление проекта по глобальному управлению документооборотом(<< проект 3>>) 1 и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 3 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the project on global documentation management("project 3"), and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.

Посредством своей резолюции 66/ 15 об укреплении оценочной функции секретариата Комиссия подчеркнула важное значение укрепления этой функции в ЭСКАТО и просила Исполнительного секретаря обеспечить периодическую оценку программной работы секретариата, включая работу его отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений.
Through resolution 66/15 on the strengthening of the evaluation function of the secretariat of the Commission, the Commission underscored the importance of reinforcing the evaluation function at ESCAP and requested the Executive Secretary to ensure that the secretariat's programmatic work, including the work of divisions, subregional offices and regional institutions, is evaluated periodically.

В пункте 19 раздела V той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех местах службы имелось достаточно сотрудников соответствующих классов для обеспечения надлежащего контроля за качеством выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов, при надлежащем учете принципа<< одинаковый класс для одинаковой работы.
In section V, paragraph 19, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, at all duty stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что строительство помещений в Аруше, специально предназначенных для хранения вещественных доказательств, еще не завершено, и настоятельно призывает Секретаря обеспечить как можно скорейшее завершение этой работы, с тем чтобы вещественные доказательства, хранящиеся в настоящее время в других местах в неудовлетворительных условиях, могли быть перевезены в эти обеспечивающие сохранность помещения.
The Committee expresses concern that the facility built specially for the storage of physical evidence in Arusha has not yet been completed, and it urges the Registrar to ensure the completion of this work as soon as possible so that physical evidence currently held elsewhere in unsatisfactory conditions might be removed to that secure facility.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ассигнования на финансирование Центра по правам человека и демократии в Центральной Африке стали неотъемлемым компонентом ассигнований, предусмотренных в регулярном бюджете на деятельность в области прав человека: впервые в пункте 132 ее резолюции 56/ 253 и вновь в пункте 3 ее резолюции 61/ 158.
In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to ensure funding for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa as an integral part of the regular budget for human rights, first in paragraph 132 of its resolution 56/253 and again in paragraph 3 of its resolution 61/158.

Она просила Исполнительного секретаря обеспечить полную поддержку приоритетных направлений деятельности, определенных на Специальном межправительственном совещании по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Восточной Азии, за счет средств предлагаемого бюджета секретариата по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также предоставление адекватных ресурсов на эти цели.
It requested the Executive Secretary to ensure that the priority areas identified by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on the New ESCAP Subregional Offices for East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia were fully supported through the proposed programme budget of the secretariat for the biennium 2012-2013 and that adequate resources were provided for that purpose.

В своей резолюции 66/ 4 от 19 мая 2010 года об осуществлении Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии Комиссия просила Исполнительного секретаря обеспечить соединяемость и интеграцию сети Азиатских автомобильных дорог, сети Трансазиатских железных дорог и других видов транспорта на основе усилий, направленных на разработку межправительственного соглашения о<< сухих портах.
In its resolution 66/4 of 19 May 2010 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, the Commission requested the Executive Secretary to bring about connectivity and the integration of the Asian Highway network, the Trans-Asian Railway network and other transport modes by working towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports.

В пункте 7 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить тщательный контроль со стороны системы Организации Объединенных Наций за имеющимися и потенциальными источниками финансирования для поддержки усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по решению проблемы 2000 года и способствовать распространению соответствующей информации об этих возможностях финансирования среди государств- членов.
In paragraph 7 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the United Nations system closely monitors actual and potential sources of funding to support efforts of the developing countries and countries in transition to address the year 2000 problem and to facilitate the dissemination of relevant information on those funding possibilities to the Member States.

Принимает к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора4 и замечания Генерального секретаря по ним5 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии информацию об этом в контексте следующего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций;
Takes note of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services4 and the comments of the Secretary-General thereon, 5 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;

В резолюции 67/ 2 Комиссия также просила Исполнительного секретаря обеспечить эффективную координацию с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, на основе механизма<< ООН- Энергетика>>, а также с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в работе по укреплению потенциала стран- членов ЭСКАТО.<< ООН- Энергетика>> является общесистемной сетью и механизмом, посредством которого целый ряд организационных единиц могли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения более согласованного подхода к решению энергетических вопросов.
In resolution 67/2, the Commission also requested the Executive Secretary to ensure effective coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular through UN-Energy, and with multilateral agencies and subregional organizations in working towards enhancing the capacity of ESCAP member States. UN-Energy is a system-wide network and a mechanism by which a range of organizational actors could work with the United Nations to ensure a more coherent approach to addressing energy issues.