Примеры использования Secretarygeneral to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites the SecretaryGeneral to provide further information to the Security Council as appropriate.
Предлагает Генеральному секретарю представлять Совету Безопасности дополнительную информацию по мере необходимости.Продлить сроком на один год мандат независимого эксперта и просить Генерального секретаря оказать независимому эксперту всю необходимую ему помощь для выполнения своего мандата;Requests the SecretaryGeneral to provide the working group with whatever services it requires to complete its tasks;
Просит Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе необходимые услуги, с тем чтобы она могла выполнить возложенные на нее задачи;It urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate and requested the SecretaryGeneral to provide him with all the necessary assistance.
Она настоятельно призвала все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие.Also requests the SecretaryGeneral to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
Просит также Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия мандата;The SubCommission also decided to request the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им этой задачи.Requests the SecretaryGeneral to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
Просит Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы за счет существующих бюджетных средств для эффективного выполнения мандата независимого эксперта;The Council also decides to endorse the request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи.Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for her to complete her task;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить свою задачу;Decision to endorse the request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Просьбу Подкомиссии, обращенную к Генеральному секретарю, обеспечить Специального докладчика всей необходимой помощью, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее задачу.Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of her mandate;
Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей осуществления возложенного на нее мандата;The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей выполнения этой задачи, включая предоставление возможности посетить штаб-квартиру Организации Объединенных Наций;The General Assembly, in its resolution 62/228, requested the SecretaryGeneral to provide terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal.
Requests the SecretaryGeneral to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Просит Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to complete her mandate successfully.
Совет просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения ею своего мандата.Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, позволяющие ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран;The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.
Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им его задачи.Request the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to carry out the mandate effectively, including through country visits;
Просить Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей или ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;The Council requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь с целью оказания ему содействия в выполнении этой задачи.Просить Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнению ею поставленной задачи;Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы позволить ей выполнить эту задачу;Просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении ею возложенной на нее задачи.Requests the SecretaryGeneral to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
Просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя;Просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения возложенного на него мандата.Also requests the SecretaryGeneral to provide an updated report on the situation on the ground by 30 June 2013 and every six months thereafter;
Просит также Генерального секретаря представить к 30 июня 2013 года обновленный доклад о положении на местах и впоследствии Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей скрупулезного выполнения поставленных перед ним задач.Requests the SecretaryGeneral to provide the Working Group, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе в пределах имеющихся ресурсов все необходимые услуги и средства для выполнения ею своего мандата;Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат;
