SECRETARY-GENERAL TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря определить
• генерального секретаря выявить
• генерального секретаря выделить
• генеральному секретарю определить
• генерального секретаря подбирать
• генерального секретаря изыскать

Примеры использования Secretary-general to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi;
Просит Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби;

Subsequently, in paragraph 8 of its resolution 60/246, the General Assembly requested the Secretary-General to identify available posts to provide for the new posts requested.
Позднее в пункте 8 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выявить имеющиеся должности в целях удовлетворения просьб по созданию новых должностей.

Called upon the Secretary-General to identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;
Призвала Генерального секретаря определить все перспективные альтернативные варианты наиболее экономичным и эффективным образом;

This is also reflected in Human Rights Council resolution 17/4, in which the Council specifically requested the Secretary-General to identify how the United Nations system as a whole could address the need for capacity-building of all relevant actors.
Это отражено также в резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет специально просил Генерального секретаря определить, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом могла бы обеспечить укрепление потенциала всех соответствующих субъектов.

Requests the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts;
Просит Генерального секретаря выявить факторы, препятствующие предоставлению закупочных контрактов Организации Объединенных Наций развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

To that end, in the framework of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the General Assembly had requested the Secretary-General to identify gaps that could be addressed in order to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
С этой целью в рамках Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить проблемы, которые необходимо учитывать при разработке глобальной правовой основы конвенций, касающихся международного терроризма.

Requests the Secretary-General to identify new ways and means to use the work of experts to better measure the progress towards global sustainability for the benefit of Member States;
Просит Генерального секретаря определить новые пути и средства использования результатов работы экспертов по совершенствованию оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости в интересах государств- членов;

A representative of the Secretariat said that the recommendation concerning the calendar of the Economic and Social Council had been made pursuant to General Assembly resolution 66/233, in which the Assembly had requested the Secretary-General to identify duplication of work in conference services.
Представитель Секретариата указал на то, что рекомендация, касающаяся расписания конференций и совещаний Экономического и Социального Совета, была вынесена в соответствии с резолюцией 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря выявлять случаи дублирования в работе конференционных служб.

The General Assembly also requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman in Geneva, Vienna and Nairobi.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена в Женеве, Вене и Найроби.

In its resolution 61/261(paras. 12 and 13), the Assembly decided to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes, and again requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi.
В своей резолюции 61/ 261( пункты 12 и 13) Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций и также просила Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби.

The General Assembly requested the Secretary-General to identify the key positions where the problem of retention could arise resolution 61/274, para. 9 a.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря указать ключевые должности, в связи с которыми может возникнуть проблема с удержанием персонала резолюция 61/ 274, пункт 9а.

Calls upon all Member States to respond urgently to the Secretary-General's request for resources, including logistical support, in order to enable expanded UNAMIR to fulfil its mandate effectively as soon as possible and requests the Secretary-General to identify and coordinate the supply of the essential equipment required by troops committed to the expanded UNAMIR;
Призывает все государства- члены срочно откликнуться на просьбу Генерального секретаря о предоставлении ресурсов, включая материально-техническое обеспечение, с тем чтобы расширенная МООНПР смогла эффективно выполнить свой мандат как можно быстрее, и просит Генерального секретаря определять и координировать поставки основной техники, необходимой для войск, выделенных в состав расширенной МООНПР;

The General Assembly requested the Secretary-General to identify options alternative to the current modality of the annual Pledging Conference.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить альтернативы используемой в настоящее время процедуре ежегодного проведения Конференции по объявлению взносов.

Notes the significant degree of cooperation between the Operation and other United Nations presences in the region, including the framework for intermission cooperation with the United Nations Mission in Liberia, and encourages the Secretary-General to identify measures to further enhance and systematize cooperation among missions in the region, including in the delivery of administrative and logistics services;
Отмечает активное сотрудничество между Операцией и другими структурами Организации Объединенных Наций в регионе, в том числе рамки сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии по линии сотрудничества между миссиями, и рекомендует Генеральному секретарю определить меры по дальнейшему укреплению и систематизации сотрудничества между миссиями в регионе, в том числе в оказании административных и логистических услуг;

Requests the Secretary-General to identify, in the context of his end-state vision for the global field support strategy, the capacities at Headquarters discharging the responsibility and accountability for such oversight;
Просит Генерального секретаря определить в контексте его законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки структуры в Центральных учреждениях, которые ответственны и подотчетны за осуществление такого контроля;

While this approach was not embraced, we fully expect the Secretary-General to identify efficiency savings when proposing his budget for the biennium 2000-2001.
Хотя такой подход избран и не был, мы всецело ожидаем от Генерального секретаря определения при предложении им своего бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов экономии за счет эффективности.

Invites the Secretary-General to identify a focal point for contact by Member States seeking information on all facets, including operational, logistics and administrative matters, of ongoing and planned peace-keeping operations;
Предлагает Генеральному секретарю определить координационный центр, в который могли бы обращаться государства- члены, желающие получить информацию по всем аспектам текущих и планируемых операций по поддержанию мира, включая оперативные и административные вопросы и вопросы материально-технического обеспечения;

Welcomes the full cooperation of the United Nations offered by the Secretary-General in this investigation, and requests the Secretary-General to identify possible options for United Nations support to the investigation and to report to the Security Council on relevant developments;
Приветствует предложенную Генеральным секретарем всестороннюю помощь Организации Объединенных Наций в этом расследовании и просит Генерального секретаря определить возможные варианты оказания Организацией Объединенных Наций помощи в этом расследовании и представлять Совету Безопасности в этой связи доклады о развитии событий;

The Ministers requested the Secretary-General to identify a series of issues to be considered in advance of the next round of talks, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.

Welcomes the full cooperation of the United Nations offered by the Secretary-General in this investigation, and requests the Secretary-General to identify possible options for United Nations support to the investigation and to report to the Security Council on relevant developments;
Приветствует предложенную Генеральным секретарем всесторон- нюю помощь Организации Объединенных Наций в этом расследовании и про- сит Генерального секретаря определить возможные варианты оказания Органи- зацией Объединенных Наций помощи в этом расследовании и представлять Совету Безопасности в этой связи доклады о развитии событий;

The Conference commissioned the Secretary-General to identify adequate modalities to establish effective cooperation between the OIC, ISESCO, and the World Health Organization(WHO) and to ensure the effective participation of the OIC in the meetings of the WHO.
Участники Конференции поручили Генеральному секретарю определить адекватные модальности для обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и действенного участия ОИК в совещаниях ВОЗ.

Reiterates its call on the United Nations development system to develop a comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the international financial institutions at the country level, and in this regard urges the Secretary-General to identify the resources needed to implement the crisis response and suggest how the financing gaps and resource needs could be met;
Подтверждает свой обращенный к системе развития Организации Объединенных Наций призыв разработать всеобъемлющие антикризисные меры в поддержку национальных стратегий развития на основе скоординированного подхода фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений на страновом уровне и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря изыскать ресурсы, необходимые для принятия антикризисных мер и предложить пути устранения нехватки финансовых средств и удовлетворения потребностей в ресурсах;

The Assembly might therefore wish to request the Secretary-General to identify further options for streamlining the process while ensuring that it remained sufficiently rigorous.
В этой связи Ассамблея может пожелать поручить Генеральному секретарю найти другие варианты упорядочения этой процедуры, которая должна оставаться достаточно строгой.

Requests the Secretary-General to identify the number of staff moves within and among duty stations and the direct and indirect costs of each move by job network in 2014 and the first quarter of 2015 and to report thereon in his second annual report;
Просит Генерального секретаря определить число перемещений сотрудников в пределах мест службы и между местами службы и прямые и косвенные расходы на каждое перемещение с разбивкой по профессиональным сетям в 2014 году и в первом квартале 2015 года и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе;

For the second annual report, to be submitted to the Assembly at its seventieth session, the Assembly further requested the Secretary-General to identify the number of staff moves within and among duty stations and the direct and indirect costs of each move by job network in 2014 and the first quarter of 2015 para. 17.
Ассамблея просила далее Генерального секретаря определить число перемещений сотрудников в пределах мест службы и между местами службы и прямые и косвенные расходы на каждое перемещение в 2014 году и в первом квартале 2015 года с разбивкой по профессиональным сетям и доложить по этому вопросу во втором ежегодном докладе, который должен быть представлен Ассамблее на ее семидесятой сессии пункт 17.

Requests the Secretary-General to identify, where possible, means to achieve greater complementarities and synergies between the Department of Political Affairs and other departments and offices of the United Nations Secretariat as well as other relevant actors of the United Nations system;
Просит Генерального секретаря выявлять, где это возможно, пути обеспечения большей взаимодополняемости и слаженности усилий Департамента по политическим вопросам и других департаментов и управлений Секретариата, а также других соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций;

In its presidential statement of 4 September(PRST/2008/33), the Security Council requested the Secretary-General to identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services for a multinational force for Somalia.
В заявлении своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33) Совет Безопасности просил Генерального секретаря определить государства, которые могут предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для многонациональных сил в Сомали, и обратиться к ним с соответствующей просьбой.

Requests the Secretary-General to identify the ways and means to ensure an effective cooperation between OIC, ISESCO, and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and conferences, follow the implementation of these recommendations and report thereon to the 31th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ, следить за осуществлением этих рекомендаций и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

In its resolution 61/276(sect. XIX, para. 4), the General Assembly requested the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts.
В своей резолюции 61/ 276( раздел XIX, пункт 4) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выявить факторы, препятствующие предоставлению закупочных контрактов Организации Объединенных Наций развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

They also requested the Secretary-General to identify a series of issues for consideration by them in advance of the fifth round of talks to be held in the first half of January 1995 at Geneva, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.
Они также просили Генерального секретаря определить ряд вопросов, подлежащих их рассмотрению до пятого раунда переговоров, который будет проведен в первой половине января 1995 года в Женеве, включая вопросы, касающиеся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне урегулирования.