SECRETARY-GENERAL TO IMPLEMENT FULLY на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря в полном объеме осуществить
• генерального секретаря полностью выполнить
• генерального секретаря полностью осуществить
• секретаря в полной мере выполнить

Примеры использования Secretary-general to implement fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the framework of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of resolution 49/122;
В рамках Программы действий, и просит Генерального секретаря в полной мере осуществить соответствующие положения резолюции 49/ 122;

Requests the Secretary-General to implement fully the provisions of paragraphs 3 and 4 of its resolution 52/212 B regarding the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
Просит Генерального секретаря полностью выполнить положения пунктов 3 и 4 ее резолюции 52/ 212 B в отношении осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров;

Reiterates its request in resolution 47/212 B, section I, paragraph 3(c), and stresses the need for the Secretary-General to implement fully and promptly the decisions of the General Assembly contained therein;
Вновь подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 3с раздела I резолюции 47/ 212 В, и подчеркивает необходимость полного и оперативного выполнения Генеральным секретарем содержащихся там решений Генеральной Ассамблеи;

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for improving the status of women in the Secretariat 1995-2000; A/49/587, chap. IV.
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате, 1995- 2000 годы А/ 49/ 587, глава IV.

In paragraph 10 of its resolution 47/73 B of 14 December 1992, the General Assembly called upon the Secretary-General to implement fully its recommendations contained in resolution 46/73 B of 11 December 1991, including paragraphs 1(l) and m.
В пункте 10 своей резолюции 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря полностью выполнить ее рекомендации, содержащиеся в резолюции 46/ 73 В от 11 декабря 1991 года, включая подпункты l и m пункта 1.

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat 1995-2000; A/49/587 and Corr.1, sect. IV.
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате, 1995- 2000 годы А/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.

Demands that all parties to the conflict and others concerned immediately bring to an end all killings of civilian populations in areas under their control and allow Member States cooperating with the Secretary-General to implement fully the mission set forth in paragraph 3 above;“10.
Требует, чтобы все стороны в конфликте и другие, кого это касается, немедленно положили конец всем убийствам гражданского населения в районах, находящихся под их контролем, и позволили государствам- членам, сотрудничающим с Генеральным секретарем, полностью выполнить миссию, изложенную в пункте 3 выше;

The Special Committee requests the Secretary-General to implement fully and expeditiously General Assembly resolution 52/226 of 31 March 1998, in particular paragraphs 13, 14, 15 and 19.
Специальный комитет просит Генерального секретаря в полном объеме и оперативно осуществить резолюцию 52/ 226 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года, в частности пункты 13, 14, 15 и 19.

Recalling further that the General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also requested the Secretary-General to implement fully all mandated programmes and activities.
Напоминая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию в размере 103 991 200 долл. США и просила также Генерального секретаря полностью осуществить все санкционированные программы и мероприятия.

Calls upon the Secretary-General to implement fully and to monitor the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000) A/49/587 and Corr.1, sect. IV.
Призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) A/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.

Takes note of the report of the Secretary-General 11/ regarding the enhancing, reactivation and establishment of United Nations information centres 11/ and again calls upon the Secretary-General to implement fully and expeditiously the recommendation contained in paragraph 10 of resolution 47/73 B regarding.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 11/, касающийся укрепления, активизации деятельности и создания информационных центров Организации Объединенных Наций, и вновь призывает Генерального секретаря полностью и в кратчайшие сроки осуществить рекомендацию, содержащуюся в пункте 10 резолюции 47/ 73 В, в отношении.

In its resolution 49/422 A, the Assembly had urged the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000) A/49/587 and Corr.1, sect. IV.
В своей резолюции 49/ 222 A Ассамблея призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) A/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.

Notes with some concern the impact that may evolve from the decision of the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session related to programme support for small island developing countries, within the framework of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;
С определенной озабоченностью отмечает последствия, которые может повлечь за собой решение, принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии относительно поддержки программ для малых островных развивающихся стран в рамках Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122;

Requests the Secretary-General to implement fully the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3, fully in accordance with the Security Council mandate;
Просит Генерального секретаря выполнить возложенный на него мандат в полном объеме и оценивать достижения Миссии, в частности ожидаемое достижение 2. 3, в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности;

The Assembly also expressed concern that the representation of women at the D-1 level and above remained unacceptably low and called upon the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000)1 in order to achieve the goal of gender balance, especially at the D-1 level and above.
Ассамблея также выразила обеспокоенность в связи с тем, что представленность женщин на должностях уровня Д- 1 остается неприемлемо низкой, и призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) 1, с тем чтобы достичь цели обеспечения равного соотношения женщинам и мужчинам, особенно на должностях уровня Д- 1 и выше.

Urges the Secretary-General to implement fully the plan of action to improve the status of women in the Secretariat by 1995, 21/ noting that his visible commitment is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить план действий по улучшению положения женщин в Секретариате к 1995 году 21/, отмечая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, необходимо четкое обязательство с его стороны;

Takes note of the interim measures that have been instituted to strengthen the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to enable it to complement the functions of the Department with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;
Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Recalling its resolution 49/167 of 23 December 1994, in which it urged the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000), A/49/587 and Corr.1, sect. IV.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 167 от 23 декабря 1994 года, в которой она настоятельно призвала Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) A/ 49/ 587 и Corr. 1, раздел IV.

Takes note of the interim measures instituted to strengthen the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to enable it to complement the functions of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;
Принимает к сведению временные меры, принятые для укрепления потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы она могла дополнять функции Департамента по координации политики и устойчивому развитию в отношении осуществления Программы действий, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих положений резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action, noting that his visible commitment is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly and the goals and objectives contained in the strategic plan;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий, отмечая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, и целей и задач, содержащихся в стратегическом плане, необходимо четкое обязательство с его стороны;

Notes the assurances given by the Secretary-General that adequate resources are available within section 6 of the proposed programme budget to enable the Secretary-General to implement fully the provisions of General Assembly resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 50/53 of 11 December 1995 regarding measures to eliminate international terrorism;
Принимает к сведению заверения Генерального секретаря о том, что в рамках раздела 6 предлагаемого бюджета по программам имеются адекватные ресурсы для того, чтобы Генеральный секретарь мог в полной мере осуществить положения резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 60 от 9 декабря 1994 года и 50/ 53 от 11 декабря 1995 года в отношении мер по ликвидации международного терроризма;

Requests the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio;
Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме содержащихся в пункте 9 резолюции 38/ 82 B Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 года рекомендаций относительно включения полных программ на французском и креольском языках в программу работы Карибской группы Радиослужбы Организации Объединенных Наций;

In connection with section 21(Regular programme of technical cooperation), CPC had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to implement fully the recommendation of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, which required the strengthening of the monitoring, evaluation and control of resources used in the programme.
В связи с разделом 21( Регулярная программа технического сотрудничества) КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в полной мере выполнить рекомендацию Консультативного комитета относительно предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в которой предлагалось укреплять деятельность по надзору, оценке и контролю за использованием ресурсов в рамках данной программы.

Requests the Secretary-General to implement fully the formula approved in General Assembly resolution 55/273 of 14 June 2001, with regard to the resident auditor posts, and to present information on the employment of such resident auditors in a consolidated manner in future support account reports;
Просит Генерального секретаря в полной мере внедрить одобренную в резолюции 55/ 273 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года формулу в отношении должностей ревизоров- резидентов и в будущих докладах о вспомогательном счете представлять информацию об использовании таких ревизоров- резидентов в сводном формате;

Recalling that the General Assembly, in its resolution 50/214 of 23 December 1995, already requested the Secretary-General to make economies in an amount of 103,991,200 United States dollars and also requested the Secretary-General to implement fully all mandated programmes and activities, and reaffirming the budgetary process adopted in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года уже просила Генерального секретаря обеспечить экономию в размере 103 991 200 долл. США, а также просила Генерального секретаря полностью осуществить все санкционированные программы и мероприятия, и вновь подтверждая процесс составления бюджета, утвержденный в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и последующих соответствующих резолюциях.

Urges the Secretary-General to implement fully the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000), noting that his visible commitment is essential to the achievement of the targets set by the General Assembly and the goals and objectives contained in the strategic plan;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в полном объеме осуществить стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы), отмечая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, и целей и задач, содержащихся в стратегическом плане, необходимо четкое обязательство с его стороны;

My delegation hopes that the level of resources which we have just approved will enable the Secretary-General to implement fully and effectively all mandated programmes and activities, in particular those activities with respect to the budget sections relating to international and regional cooperation for development.
Моя делегация надеется, что только что утвержденный нами объем средств позволит Генеральному секретарю осуществить в полной мере и эффективно все санкционированные программы и мероприятия, в частности деятельность по тем статьям бюджета, которые касаются международного и регионального сотрудничества в целях развития.

Paragraph 10 of General Assembly resolution 47/73 B called upon the Secretary-General to implement fully its recommendations regarding the establishment of a United Nations information centre in Sana'a, Yemen, as well as the reactivation of the United Nations information centre in Tehran and the enhancing of the information centres in Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka.
В пункте 10 резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывает Генерального секретаря полностью выполнить ее рекомендации относительно создания информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане, Йемен, а также возобновления деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций в Тегеране и укрепления информационных центров в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.

In resolution 1993/9 on improvement of the status of women in the Secretariat, the Economic and Social Council urged the Secretary-General to implement fully the action programme designed to remove the obstacles to the improvement of the status of women in the Secretariat by 1995, and noted that his visible commitment was essential to the achievement of the targets set by the General Assembly.
В резолюции 1993/ 9 об улучшении положения женщин Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генерального секретаря полностью осуществить программу действий, направленную на устранение препятствий на пути улучшения положения женщин в Секретариате к 1995 году, и отметил, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, важнейшее значение имеет четкое обязательство со стороны Генерального секретаря..

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to implement fully the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph V.46 of its report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/7), which required the strengthening of the monitoring, evaluation and control of resources used in the programme. Section 22.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в полной мере выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте V. 46 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7), в котором Комитет рекомендует укреплять деятельность по надзору, оценке и контролю за использованием ресурсов в данной программе.