ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to determine
• secretary-general to identify
• secretary-general define

Примеры использования Генеральному секретарю определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это помогло бы Генеральному секретарю определить шаги, необходимые для того, чтобы не допустить перерастания существующих ситуаций в геноцид.
This would help the Secretary-General define the steps necessary to prevent the deterioration of existing situations into genocide.

До того как будет произведена замена этой системы, он рекомендует Генеральному секретарю определить любые эффективные с точки зрения затрат меры, которые могут быть приняты незамедлительно, с тем чтобы избежать подобных проблем.
Until such time as the system is replaced, it recommends that the Secretary-General identify any cost-effective, immediate steps that could be taken to avoid such problems.

Предлагает Генеральному секретарю определить координационный центр, в который могли бы обращаться государства- члены, желающие получить информацию по всем аспектам текущих и планируемых операций по поддержанию мира, включая оперативные и административные вопросы и вопросы материально-технического обеспечения;
Invites the Secretary-General to identify a focal point for contact by Member States seeking information on all facets, including operational, logistics and administrative matters, of ongoing and planned peace-keeping operations;

Результатом этого процесса стало официальное утверждение приоритетных планов на основе предварительных смет расходов по проектам и имевшихся финансовых средств и вынесение рекомендации Генеральному секретарю определить размер выделяемых финансовых средств для Бурунди и Сьерра-Леоне.
The outcomes of that process were a formal endorsement of the priority plans on the basis of tentative cost estimates for projects and the availability of funds, and a recommendation that the Secretary-General determine the funding allocations for Burundi and Sierra Leone.

Вновь напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю определить Центр по правам человека в качестве центра координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения современных форм рабства;
Recalls once again its request to the Secretary-General to designate the Centre for Human Rights as the focal point for the coordination of activities in the United Nations system for the suppression of contemporary forms of slavery;

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1994/ 81 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь обратился к правительству Папуа- Новой Гвинеи с предложением, предусматривающим направление им в Папуа- Новую Гвинею представителя для проведения консультаций, которые позволили бы Генеральному секретарю определить вопрос о целесообразности назначения специального представителя с мандатом, оговоренным в указанной резолюции.
Pursuant to paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 1994/81, the Secretary-General proposed to the Government of Papua New Guinea that he send a representative to Papua New Guinea for consultations that would help the Secretary-General to determine whether to proceed with the appointment of a special representative with the mandate set out in that resolution.

Участники Конференции поручили Генеральному секретарю определить адекватные модальности для обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и действенного участия ОИК в совещаниях ВОЗ.
The Conference commissioned the Secretary-General to identify adequate modalities to establish effective cooperation between the OIC, ISESCO, and the World Health Organization(WHO) and to ensure the effective participation of the OIC in the meetings of the WHO.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел этот вопрос и рекомендовал Генеральному секретарю определить роль Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в отношении ряда специализированных подразделений в Вене, таких, как Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the matter and recommended that the Secretary-General define the role of the Director-General of the United Nations Office at Vienna regarding a number of specialized units such as the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Рекомендует Генеральному секретарю определить глобальные стандартизированные показатели работы и модели калькуляции расходов в целях реализации стратегии повышения эффективности затрат на обработку документов собственными силами и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее семидесятой сессии;
Encourages the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a more cost-effective strategy for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to submit such information to the General Assembly at its seventieth session;

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с разделом VI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю определить порядок совместного покрытия будущих расходов между Организацией Объединенных Наций и тремя остальными организациями, располагающимися в Венском международном центре, и представить Ассамблее для рассмотрения и принятия решения доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to section VI of General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly entrusted the Secretary-General to determine the cost-sharing arrangements between the United Nations and the three other organizations located at the Vienna International Centre and to report thereon to the Assembly for its review and decision.

Отмечает активное сотрудничество между Операцией и другими структурами Организации Объединенных Наций в регионе, в том числе рамки сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии по линии сотрудничества между миссиями, и рекомендует Генеральному секретарю определить меры по дальнейшему укреплению и систематизации сотрудничества между миссиями в регионе, в том числе в оказании административных и логистических услуг;
Notes the significant degree of cooperation between the Operation and other United Nations presences in the region, including the framework for intermission cooperation with the United Nations Mission in Liberia, and encourages the Secretary-General to identify measures to further enhance and systematize cooperation among missions in the region, including in the delivery of administrative and logistics services;

Консультативный комитет напоминает, что в пункте IV. 51 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 2/ он рекомендовал Генеральному секретарю определить роль Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в отношении ряда специализированных подразделений в Вене, таких, как Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другие, а также его функции контроля в административном плане и с точки зрения вопросов существа.
The Advisory Committee recalls that in paragraph IV.51 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, 2/ it had recommended that the Secretary-General define the role of the Director-General of the United Nations Office at Vienna regarding a number of specialized units at Vienna such as the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and others and his supervisory functions in administrative and substantive terms.

Поручить Генеральному секретарю определить, в сотрудничестве с остальными тремя организациями, порядок покрытия на совместной основе потенциальных будущих расходов, связанных с этим проектом, в пределах сумм, упоминаемых в пунктах 8 и 9 выше, при том понимании, что финансовые потребности будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды, и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу для рассмотрения и принятия решения.
To entrust the Secretary-General with determining, in cooperation with the other three organizations, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amounts referred to in paragraphs 8 and 9 above, on the understanding that the financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision.

Поручает Генеральному секретарю определить в сотрудничестве с тремя остальными организациями, располагающимися в Венском международном центре, порядок совместного покрытия потенциальных будущих расходов, связанных с этим проектом, в пределах суммы, указанной в его записке, при том понимании, что соответствующие финансовые потребности будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды, и представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения доклад по этому вопросу;
Entrusts the Secretary-General to determine, in cooperation with the other three organizations located at the Vienna International Centre, the cost-sharing arrangements for potential future costs arising from the project within the amount indicated in his note, on the understanding that the related financial requirements will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective bienniums, and to report thereon to the General Assembly for its review and decision;

Комитет рекомендует Генеральному секретарю определить роль Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в отношении ряда специализированных подразделений в Вене, таких, как Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Управление по вопросам космического пространства, секретариат Международного года семьи и любые секретариаты межправительственных органов, таких, как Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, а также его функции контроля в административном плане и с точки зрения вопросов существа.
The Committee recommends that the Secretary-General define the role of the Director-General of the United Nations Office at Vienna regarding a number of specialized units in Vienna such as the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, the Office for Outer Space Affairs, the secretariat of the International Year of the Family and any secretariats of intergovernmental bodies such as the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and his supervisory functions in administrative and substantive terms.

В своем докладе Генеральный секретарь определил функцию Комиссии следующим образом.
In his report, the Secretary-General described the function of the Commission as follows:“.

Призвала Генерального секретаря определить все перспективные альтернативные варианты наиболее экономичным и эффективным образом;
Called upon the Secretary-General to identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;

Просит также Генерального секретаря определить обязанности подрядчиков в плане внесения изменений в Комплексную систему управленческой информации с целью ограничить ненужные платежи со стороны администрации;
Also requests the Secretary-General to determine the contractor responsibilities in the changes of the Integrated Management Information System in order to limit unnecessary payments by the administration;

Просит Генерального секретаря определить в контексте его законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки структуры в Центральных учреждениях, которые ответственны и подотчетны за осуществление такого контроля;
Requests the Secretary-General to identify, in the context of his end-state vision for the global field support strategy, the capacities at Headquarters discharging the responsibility and accountability for such oversight;

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить альтернативы используемой в настоящее время процедуре ежегодного проведения Конференции по объявлению взносов.
The General Assembly requested the Secretary-General to identify options alternative to the current modality of the annual Pledging Conference.

Просит Генерального секретаря определить новые пути и средства использования результатов работы экспертов по совершенствованию оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости в интересах государств- членов;
Requests the Secretary-General to identify new ways and means to use the work of experts to better measure the progress towards global sustainability for the benefit of Member States;

Помимо этого, Генеральный секретарь определил, что этот вариант плохо подходит для решения конкретных задач в рамках миротворческой деятельности в краткосрочной или даже среднесрочной перспективе.
In addition, the Secretary-General determined that this option was ill-suited to addressing the particular challenges in peacekeeping in the short or even medium term.

В ходе обсуждений в Совете Безопасности Генеральный секретарь определил четыре приоритетных направления для сотрудничества Секретариата с региональными организациями.
During the Security Council's discussions, the Secretary-General identified four priorities for the Secretariat's cooperation with regional organizations.

Многие из тех проблем, которые Генеральный секретарь определил в своем заявлении и в сопровождающем его документе, отнюдь не новы.
Many of the problems the Secretary-General identified in his statement and accompanying paper are not new.

В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь определил процесс построения мира как закладывание необходимой политической и социально-экономической основы для прочного мира после этапа окончания открытого конфликта.
In his"An Agenda for Peace", the Secretary-General defined peace-building as laying the necessary political and socio-economic foundations for a lasting peace after the phase of open conflict has ended.

Однако Генеральный секретарь определил ряд конкретных предварительных условий и гарантий, которые было необходимо обеспечить до осуществления ограниченной передачи полномочий.
However, the Secretary-General identified a number of specific prerequisites and safeguards that were necessary prior to the implementation of the limited delegation of authority.

В 2012 году Генеральный секретарь определил<< работу с женщинами и молодежью и ради них>> в качестве одной из приоритетных задач второго срока выполнения своих полномочий.
In 2012, the Secretary-General identified working with and for women and young people as one of the top priorities for his second term.

Генеральный секретарь определил, что бюджетные потребности на цели скорейшей разработки и осуществления планов обеспечения готовности Организации Объединенных Наций к такой пандемии составляют 5, 3 млн. долл.
The Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $5.3 million to develop and implement the preparedness plans as soon as possible to ensure that the United Nations was ready for such a pandemic.

В своем докладе о стратегии в области ИКТ( А/ 57/ 620) Генеральный секретарь определил ряд инициатив по решению вопросов, связанных с политикой обеспечения безопасности, и технические средства для реализации мер защиты.
In his report on ICT strategy(A/57/620), the Secretary-General identified several initiatives to address security policy and the technologies to implement protection measures.

В 2008 году Генеральный секретарь определил, какие стороны конфликта, включая как государственных, так и негосударственных субъектов, виновны в серьезных злоупотреблениях в отношении детей.
In 2008, the Secretary-General identified parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children.