ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• secretary-general of the authority

Примеры использования Генеральному секретарю органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДОРД представила Генеральному секретарю Органа надлежащим образом заверенную разбивку расходов.
DORD submitted to the Secretary-General of the Authority an appropriately certified breakdown of expenditure.

Была также подчеркнута необходимость в стандартизации той информации, которую контракторы будут обязаны предоставить Генеральному секретарю Органа по истечении своих контрактов.
The need for standardization in the information which contractors would have to provide to the Secretary-General of the Authority upon the expiration of their contracts was also highlighted.

Контракторы должны ежегодно докладывать Генеральному секретарю Органа об осуществлении и результатах их программ мониторинга и представлять фоновые экологические данные.
The contractors must report annually to the Secretary-General of the Authority on the implementation and results of their monitoring programmes and submit environmental baseline data.

Предложить Генеральному секретарю Органа просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций препроводить настоящее решение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
To request the Secretary-General of the Authority to request the Secretary-General of the United Nations to transmit this decision to the General Assembly of the United Nations.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы отдать должное Генеральному секретарю Органа г-ну Сатье Нандану за его руководящую роль в успешном решении сложных задач, стоящих перед этой организацией.
I take this opportunity to commend the Secretary-General of the Authority, Mr. Satya Nandan, for his leadership in successfully meeting the tremendous challenges facing that Organization.

Для целей настоящего Соглашения ссылки на Генерального секретаря, содержащиеся в статье 9 Статута Апелляционного трибунала, считаются относящимися к Генеральному секретарю Органа.
For the purposes of this Agreement, references to the Secretary-General contained in article 9 of the Statute of the Appeals Tribunal shall be deemed to refer to the Secretary-General of the Authority.

Комиссия рекомендует Генеральному секретарю Органа запросить у поручившихся государств информацию о том, кто выступает компетентным органом по удостоверению финансовых ведомостей;
The Commission recommends that the Secretary-General of the Authority request sponsoring States to indicate who is the correct authority for certification of financial statements;

В течение отчетного периода, а точнее 19 февраля 2014 года, один из членов Органа, Ниуэ, сдал на хранение Генеральному секретарю Органа карту и перечень координат внешних границ континентального шельфа.
During the reporting period, one member of the Authority, Niue, deposited a chart and a list of coordinates showing the outer limit lines of the continental shelf with the Secretary-General of the Authority on 19 February 2014.

В отчете было констатировано, что данные и аналитические выкладки по свойствам осадков, по поровой воде и по мегафауне, включая фотокаталог организмов, были представлены Генеральному секретарю Органа в декабре 2011 года вместе с необработанными данными.
The report stated that data on and analyses of the sediment properties, pore water and megafauna, including a photographic catalogue of species, were presented to the Secretary-General of the Authority in December 2011 along with raw data.

Мы хотим выразить признательность Генеральному секретарю Органа послу Сатье Нандану и его приверженным сотрудникам за обеспечение эффективного и рентабельного функционирования Органа, несмотря на то, что им приходится работать в условиях финансовых трудностей.
We wish to commend the Secretary-General of the Authority, Ambassador Satya Nandan, and his dedicated staff for the efficient and cost-effective manner in which they have conducted their work, despite having to labour under serious financial constraints.

Кроме того, требования, содержащиеся в приложении III, дополняются в Правилах требованием о том, чтобы изыскатель представлял Генеральному секретарю Органа годовой отчет с описанием<< состояния поиска и полученных результатов>> см. правило 5.
The regulations also add to the requirements of annex III by requiring a prospector to submit to the Secretary-General of the Authority an annual report on the"status of prospecting and of the results obtained" see regulation 5.

С презентациями на этом заседании было предложено выступить Генеральному секретарю Органа, Председателю Международного трибунала по морскому праву и Председателю Комиссии по границам континентального шельфа.
The Secretary-General of the Authority, together with the President of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Chair of the Commission for the Limits of the Continental Shelf, were invited to make presentations at the commemorative session.

Ведомость с разбивкой затрат, подписанная Генеральным директором бюро по вопросам морской политики министерства по морским вопросам и рыболовству Республики Корея, было представлено Генеральному секретарю Органа 10 февраля 2003 года.
A certificate of expenditures in the form of a breakdown signed by the Director-General of the Marine Policy Bureau of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea was submitted to the Secretary-General of the Authority on 10 February 2003.

Правительство, предложившее кандидатуру члена, должно подавать официальную просьбу Генеральному секретарю Органа не менее чем за три месяца до начала сессии с указанием того, какие расходы на участие не могут быть покрыты данным правительством;
A formal request by the Government which nominated the member must be made to the Secretary-General of the Authority no later that three months in advance of the opening of the meeting, indicating why the costs of participation cannot be met by the Government concerned;

Прибрежное государство надлежащим образом опубликовывает такие карты или перечни географических координат и сдает на хранение копию каждой такой карты или каждого такого перечня Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а морские карты и перечни географических координат, показывающих внешние границы континентального шельфа,- и Генеральному секретарю Органа.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations and, in the case of those showing the outer limit lines of the continental shelf, with the Secretary-General of the Authority.

Подготовительная комиссия отметила, что при подготовке проекта бюджета на 1996 год Генеральному секретарю Органа нужно будет обдумать основные функции Органа с точки зрения предполагаемого объема деятельности в международном районе морского дна.
The Preparatory Commission noted that, in the preparation of a draft budget for 1996, the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the international seabed.

Далее было отмечено, что в соответствии с правилами результаты оценки экологического воздействия и соответствующих программ мониторинга должны представляться Генеральному секретарю Органа по меньшей мере за один год до начала деятельности, а в случае комплексных испытаний системы добычи, по крайней мере, за два года до этого.
It was further pointed out that under the regulations, environmental impact assessments and associated monitoring programmes are to be submitted to the Secretary-General of the Authority at least one year before the activity takes place, or for integrated tests of the mining system, at least two years in advance.

Комиссия отметила далее, что при подготовке проекта бюджета на 1996 год Генеральному секретарю Органа придется рассмотреть вопрос об основных функциях Органа применительно к ожидаемому объему деятельности в Международном районе морского дна 155/.
The Commission further noted that, in the preparation of a draft budget for 1996, the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the international seabed area. 155/.

Прочие члены Органа, входившие в прошлом в число государств, действовавших на основе взаимности, включая Италию, Российскую Федерацию( бывший Союз Советских Социалистических Республик), Францию и Японию, не ответили на вербальную ноту№ 297/ 11, направленную секретариатом 6 октября 2011 года, и положение дел в их соответствующем национальном законодательстве остается на данный момент времени неизвестным Генеральному секретарю Органа.
Other members of the Authority which were former reciprocating States, including France, Italy, Japan and the Russian Federation(formerly the Union of Soviet Socialist Republics), did not respond to note verbale No. 297/11 sent by the secretariat on 6 October 2011, and the status of their respective national legislation remains unknown to the Secretary-General of the Authority at this time.

В отношении ежегодного отчета<< Южморгеологии>> за 2001 год Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю Органа принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы предлагаемые контрактором корректировки к программе деятельности по контракту были произведены в соответствии с положениями стандартных условий.
With respect to the annual report of Yuzhmorgeologiya for 2001, the Commission had recommended that the Secretary-General of the Authority take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.

Что касается ежегодного отчета государственного предприятия<< Южморгеология>> за 2001 год, то Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю Органа принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы корректировки к программе деятельности по контракту, предложенные контрактором, были произведены в соответствии с положениями стандартных условий.
With regard to the annual report for 2001 submitted by State Enterprise Yuzhmorgeologiya, the Commission recommended to the Secretary-General of the Authority to take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.

Добавила, что" при подготовке проекта бюджета[ на 1997 год] Генеральному секретарю Органа придется рассмотреть вопрос об основных функциях Органа применительно к ожидаемому объему деятельности в Районе". LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 35- приведенные выше даты были изменены в связи с непредусмотренной задержкой с избранием членов Совета Органа..
The Preparatory Commission added that"in the preparation of a draft budget for[1997], the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the Area". LOS/PCN/L.115/Rev.1, para. 35- the dates in the above have been modified in view of the unanticipated delay in the election of the Council of the Authority..

Тем не менее Комитет направил дополнительный запрос в отношении рекомендаций, сделанных Финансовым комитетом в его докладе от 14 августа 1996 года 1/, согласно которым Генеральному секретарю Органа следовало провести с принимающей стороной консультации по вопросу о жилых помещениях с целью выяснения того, можно ли в будущем исключить этот пункт из бюджета, и предлагалось продолжать попытки добиться наилучших, по возможности, условий в отношении конторских помещений.
The Committee, however, further inquired with regard to the recommendations made by the Finance Committee, in its report of 14 August 1996, 1/ encouraging the Secretary-General of the Authority to consult the host country concerning the residence to see if the item could be omitted from the budget in the future and to continue to seek to obtain the best possible terms as regards office accommodation.

Подготовительная комиссия добавила, что" при подготовке проекта бюджета[ на 1997 год] Генеральному секретарю Органа придется рассмотреть вопрос об основных функциях Органа применительно к ожидаемому объему деятельности в Районе" b/. Приведенные даты были изменены в связи с непредусмотренной задержкой с избранием членов Совета Органа..
The Preparatory Commission added that"in the preparation of a draft budget for[1997], the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the Area." b/ The dates have been modified in view of the unanticipated delay in the election of the Council of the Authority..

Генеральный секретарь Органа.
The Secretary-General of the Authority.

Генеральный секретарь Органа принял это к сведению.
The Secretary-General of the Authority took note of this.

Вслед за докладом Генерального секретаря Органа были заслушаны заявления нескольких делегаций.
The presentation by the Secretary-General of the Authority was followed by statements by several delegations.

На имя генерального секретаря органа.
Addressed to the secretary-general of the authority.

Генеральный секретарь Органа намеревается продолжить проработку этого вопроса с правительством Ямайки.
The Secretary-General of the Authority intends to continue to pursue this matter with the Government of Jamaica.

Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию о решении о будущем размере и составе Юридической и технической комиссии и о процедурах выдвижения кандидатов в эту инстанцию.
The Secretary-General of the Authority informed the Meeting of the decision on the future size and composition of the Legal and Technical Commission and of the procedures for nomination of candidates to that body.