TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• генеральному секретарю органа
• генерального секретаря органа

Примеры использования To the secretary-general of the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressed to the secretary-general of the authority.
На имя генерального секретаря органа.

Pursuant to that provision, all seven pioneer investors submitted requests for approval of their plans of work for exploration to the Secretary-General of the Authority on 19 August 1997.
Согласно этому положению 19 августа 1997 года все семь первоначальных вкладчиков представили Генеральному секретарю Органа просьбы об утверждении их планов работы на разведку.

DORD submitted to the Secretary-General of the Authority an appropriately certified breakdown of expenditure.
ДОРД представила Генеральному секретарю Органа надлежащим образом заверенную разбивку расходов.

The need for standardization in the information which contractors would have to provide to the Secretary-General of the Authority upon the expiration of their contracts was also highlighted.
Была также подчеркнута необходимость в стандартизации той информации, которую контракторы будут обязаны предоставить Генеральному секретарю Органа по истечении своих контрактов.

The Deputy to the Secretary-General of the Authority updated the Meeting on the Kaplan project, stating that the third annual progress report had been received in March 2006.
Заместитель Генерального секретаря Органа представил участникам совещания обновленную информацию о проекте Каплан, указав, что третий годовой доклад о ходе работы был получен в марте 2006 года.

It was noted that, on 11 October 2002, DORD had submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditures for exploration for 2001.
Отмечалось, что 11 октября 2002 года ДОРД представила Генеральному секретарю Органа свою разбивку затрат на разведку за 2001 год.

For the purposes of this Agreement, references to the Secretary-General contained in article 9 of the Statute of the Appeals Tribunal shall be deemed to refer to the Secretary-General of the Authority.
Для целей настоящего Соглашения ссылки на Генерального секретаря, содержащиеся в статье 9 Статута Апелляционного трибунала, считаются относящимися к Генеральному секретарю Органа.

On 28 June 2014, the applicant submitted to the Secretary-General of the Authority amendments to the application which modified the area under application.
Июня 2014 года заявитель представил Генеральному секретарю Органа поправки к заявке, изменявшие заявочный район.

The report stated that data on and analyses of the sediment properties, pore water and megafauna, including a photographic catalogue of species, were presented to the Secretary-General of the Authority in December 2011 along with raw data.
В отчете было констатировано, что данные и аналитические выкладки по свойствам осадков, по поровой воде и по мегафауне, включая фотокаталог организмов, были представлены Генеральному секретарю Органа в декабре 2011 года вместе с необработанными данными.

DORD accordingly submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditure for exploration of the year 2001 on 11 October 2002.
Соответственно, ДОРД представила Генеральному секретарю Органа разбивку своих расходов по разведке за 2001 год 11 октября 2002 года.

The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that his term of office would expire on 31 December 2008 and that, at its fourteenth session, the Assembly had elected Nii Allotey Odunton(Ghana), Deputy to the Secretary-General of the Authority, as his successor.
Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию о том, что его срок полномочий истечет 31 декабря 2008 года и что на своей четырнадцатой сессии Ассамблея избрала его преемником заместителя Генерального секретаря Органа Нии Аллотея Одунтона Гана.

The contractors must report annually to the Secretary-General of the Authority on the implementation and results of their monitoring programmes and submit environmental baseline data.
Контракторы должны ежегодно докладывать Генеральному секретарю Органа об осуществлении и результатах их программ мониторинга и представлять фоновые экологические данные.

A certificate of expenditures in the form of a breakdown signed by the Director-General of the Marine Policy Bureau of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea was submitted to the Secretary-General of the Authority on 10 February 2003.
Ведомость с разбивкой затрат, подписанная Генеральным директором бюро по вопросам морской политики министерства по морским вопросам и рыболовству Республики Корея, было представлено Генеральному секретарю Органа 10 февраля 2003 года.

By July 1995, a Deputy to the Secretary-General of the Authority, at the D-1 level, who would also be the Interim Director-General of the Enterprise.
К июлю 1995 года к выполнению своих обязанностей приступит заместитель Генерального секретаря Органа( на уровне Д- 1), который будет выступать также в качестве временного Генерального директора Предприятия.

It was further pointed out that under the regulations, environmental impact assessments and associated monitoring programmes are to be submitted to the Secretary-General of the Authority at least one year before the activity takes place, or for integrated tests of the mining system, at least two years in advance.
Далее было отмечено, что в соответствии с правилами результаты оценки экологического воздействия и соответствующих программ мониторинга должны представляться Генеральному секретарю Органа по меньшей мере за один год до начала деятельности, а в случае комплексных испытаний системы добычи, по крайней мере, за два года до этого.

By July 1995, a Deputy to the Secretary-General of the Authority, at the D-1 level, who would also be the Interim Director-General of the Enterprise, the operational arm of the Authority,.
К июлю 1995 года к выполнению своих обязанностей приступит заместитель Генерального секретаря Органа на уровне Д- 1, который будет также выступать в качестве временного Генерального директора Предприятия- оперативного органа Органа..

Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants. On 1 March 2010, Nauru transmitted to the Secretary-General of the Authority a proposal(see ISBA/16/C/6), to seek an advisory opinion from the Chamber on a number of specific questions regarding the responsibility and liability of sponsoring States.
Позднее их рассмотрение Юридической и технической комиссией Органа было по просьбе заявителей отложено. 1 марта 2010 года Науру направило Генеральному секретарю Органа предложение( см. ISBA/ 16/ C/ 6) о том, чтобы обратиться в Камеру за консультативным заключением по ряду конкретных вопросов, касающихся ответственности поручившихся государств.

The Deputy to the Secretary-General of the Authority urged all States parties to participate in the meetings of the Authority, since the Authority could conduct its business effectively only in the presence of a majority of its members.
Заместитель Генерального секретаря Органа настоятельно призвал все государства- участники участвовать в совещаниях Органа, поскольку Орган может осуществлять свою деятельность эффективно лишь в присутствии большинства своих членов.

The regulations also add to the requirements of annex III by requiring a prospector to submit to the Secretary-General of the Authority an annual report on the"status of prospecting and of the results obtained" see regulation 5.
Кроме того, требования, содержащиеся в приложении III, дополняются в Правилах требованием о том, чтобы изыскатель представлял Генеральному секретарю Органа годовой отчет с описанием<< состояния поиска и полученных результатов>> см. правило 5.

Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General of the Authority and Interim Director-General of the Enterprise, speaking on behalf of the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, informed the Meeting about the activities carried out by the Authority..
Заместитель Генерального секретаря Международного органа по морскому дну, временный Генеральный директор Предприятия Нии Аллотей Одунтон, выступая от имени Генерального секретаря Органа, Сатьи Нандана, информировал участников совещания о деятельности, проведенной Органом..

Other members of the Authority which were former reciprocating States, including France, Italy, Japan and the Russian Federation(formerly the Union of Soviet Socialist Republics), did not respond to note verbale No. 297/11 sent by the secretariat on 6 October 2011, and the status of their respective national legislation remains unknown to the Secretary-General of the Authority at this time.
Прочие члены Органа, входившие в прошлом в число государств, действовавших на основе взаимности, включая Италию, Российскую Федерацию( бывший Союз Советских Социалистических Республик), Францию и Японию, не ответили на вербальную ноту№ 297/ 11, направленную секретариатом 6 октября 2011 года, и положение дел в их соответствующем национальном законодательстве остается на данный момент времени неизвестным Генеральному секретарю Органа.

A formal request by the Government which nominated the member must be made to the Secretary-General of the Authority no later that three months in advance of the opening of the meeting, indicating why the costs of participation cannot be met by the Government concerned;
Правительство, предложившее кандидатуру члена, должно подавать официальную просьбу Генеральному секретарю Органа не менее чем за три месяца до начала сессии с указанием того, какие расходы на участие не могут быть покрыты данным правительством;

At the second election of the Commission in 2001, the Council decided that, for future elections to the Commission, in order to allow members of the Council adequate time to review the candidacies, nominations and curricula vitae of candidates for election should be submitted to the Secretary-General of the Authority not later than two months prior to the opening of the session at which the election is to take place.
Во время вторых выборов членов Комиссии в 2001 году Совет постановил, что в отношении будущих выборов членов Комиссии с целью предоставления членам Совета достаточного времени для ознакомления с кандидатами, информация о выдвинутых кандидатурах и биографиях кандидатов на выборах должна быть представлена Генеральным секретарем Органа не позднее чем за два месяца до открытия сессии, на которой должны состояться выборы.

In his letter to the Secretary-General of the Authority on 5 March 2004, the President of DORD requested a postponement of the submission of the certificate of expenditure on exploration until the end of May 2004, because of a required audit on the expenditure to be conducted in mid-May.
В своем письме на имя Генерального секретаря Органа от 5 марта 2004 года президент ДОРД обратился с просьбой отложить срок представления ведомостей расходов по разведке до конца мая 2004 года ввиду необходимой ревизии расходов, запланированной на середину мая.

The Commission also recommended that a statement of the quantity of nodules recovered be obtained from the contractor. On 25 March 2004, the Director-General of Yuzhmorgeologiya sent a letter to the Secretary-General of the Authority to inform him that during the exploration activities of Yuzhmorgeologiya in 2002, no polymetallic nodules had been recovered from the seabed, and requested that the letter be considered an addendum to the annual report of Yuzhmorgeologiya on its exploration activities for 2002.
Комиссия рекомендовала также получить от контрактора информацию о количестве извлеченных конкреций. 25 марта 2004 года генеральный директор<< Южморгеологии>> направил письмо Генеральному секретарю Органа, сообщив ему, что в ходе разведочных работ<< Южморгеологии>> в 2002 году никаких полиметаллических конкрецией с морского дна не поднималось, и обратился с просьбой о том, чтобы это письмо рассматривалось в качестве добавления к годовому отчету<< Южморгеологии>> о разведочной деятельности за 2002 год.

Further, in a letter to the Secretary-General of the Authority dated 11 April 2011, Nauru also reaffirmed its commitment to fulfilling its responsibilities under the Convention and taking all necessary and appropriate measures to secure the effective compliance of NORI with the Convention and related instruments ISBA/17/C/9, para. 21.
Кроме того, в письме на имя Генерального секретаря Органа от 11 апреля 2011 года Науру также вновь подтвердила свое обязательство в отношении выполнения обязанностей по Конвенции и принятия всех необходимых и надлежащих мер для обеспечения эффективного соблюдения компанией НОРИ Конвенции и связанных с ней документов ISBA/ 17/ C/ 9, п. 21.

With regard to the annual report for 2001 submitted by State Enterprise Yuzhmorgeologiya, the Commission recommended to the Secretary-General of the Authority to take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.
Что касается ежегодного отчета государственного предприятия<< Южморгеология>> за 2001 год, то Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю Органа принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы корректировки к программе деятельности по контракту, предложенные контрактором, были произведены в соответствии с положениями стандартных условий.

Further, in a letter to the Secretary-General of the Authority dated 11 April 2011, the sponsoring State also reaffirmed its commitment to fulfilling its responsibilities under the Convention and taking all necessary and appropriate measures to secure the effective compliance of NORI with the Convention and related instruments.
Кроме того, в письме на имя Генерального секретаря Органа от 11 апреля 2011 года поручившееся государство также вновь подтвердило свое обязательство в отношении выполнения обязанностей по Конвенции и принятия всех необходимых и надлежащих мер для обеспечения эффективного соблюдения компанией НОРИ Конвенции и связанных с ней документов.

Following delivery of the advisory opinion by the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Republic of Nauru has, in a letter to the Secretary-General of the Authority, reaffirmed its commitment to fulfilling its responsibilities under the Convention and taking all necessary and appropriate measures to secure effective compliance by NORI with the terms of the Authority exploration contract and the obligations set out in the Convention and related instruments.
После вынесения консультативного заключения Камерой по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву Республика Науру в письме на имя Генерального секретаря Органа подтвердила свою приверженность выполнению обязанностей по Конвенции и принятию необходимых соответствующих мер с целью обеспечить соблюдение НОРИ условий разведочного контракта с Органом и обязательств, сформулированных в Конвенции и связанных с ней документах.

In his letter to the Secretary-General of the Authority on 31 March 2004, the Director-General of IOM informed the former that, due to the domestic procedures of IOM for certifying and approving the financial statement of exploration expenditures, a"statement in proper form" would be submitted prior to the tenth session of the Authority..
В своем письме на имя Генерального секретаря Органа от 31 марта 2004 года Генеральный директор ИОМ сообщил, что ввиду принятых в ИОМ внутренних процедур заверения и утверждения финансовой ведомости расходов по разведке<< заявление в надлежащей форме>> будет представлено к началу десятой сессии Органа.