ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to identify
• secretary-general to designate
• secretary-general to determine
• secretary-general to define
• secretary-general to establish

Примеры использования Генерального секретаря определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвала Генерального секретаря определить все перспективные альтернативные варианты наиболее экономичным и эффективным образом;
Called upon the Secretary-General to identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;

В этом контексте Комитет по программе и координации на своей сорок третьей сессии просил Генерального секретаря определить<< административные>> функции Управления.
In this context, the Committee for Programme and Coordination, at its forty-third session, requested the Secretary-General to define the administrative functions of the Office.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить альтернативы используемой в настоящее время процедуре ежегодного проведения Конференции по объявлению взносов.
The General Assembly requested the Secretary-General to identify options alternative to the current modality of the annual Pledging Conference.

Это отражено также в резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет специально просил Генерального секретаря определить, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом могла бы обеспечить укрепление потенциала всех соответствующих субъектов.
This is also reflected in Human Rights Council resolution 17/4, in which the Council specifically requested the Secretary-General to identify how the United Nations system as a whole could address the need for capacity-building of all relevant actors.

Просит Генерального секретаря определить новые пути и средства использования результатов работы экспертов по совершенствованию оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости в интересах государств- членов;
Requests the Secretary-General to identify new ways and means to use the work of experts to better measure the progress towards global sustainability for the benefit of Member States;

Он обратился к Совету с просьбой принять резолюцию о прекращении деятельности ОООНБ и просил Генерального секретаря определить практические меры в связи с ее закрытием и постепенной передачей ее функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
He requested the Council to adopt a resolution terminating BNUB, and requested the Secretary-General to determine the practical arrangements for its closure and the gradual transfer of its responsibilities to the United Nations country team.

Просит Генерального секретаря определить пути и средства, необходимые для эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;
Requests the Secretary General to identify the ways and means to ensure an effective cooperation between OIC, ISESCO and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and conferences.

В заявлении своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33) Совет Безопасности просил Генерального секретаря определить государства, которые могут предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для многонациональных сил в Сомали, и обратиться к ним с соответствующей просьбой.
In its presidential statement of 4 September(PRST/2008/33), the Security Council requested the Secretary-General to identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services for a multinational force for Somalia.

Просит Генерального секретаря определить в контексте его законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки структуры в Центральных учреждениях, которые ответственны и подотчетны за осуществление такого контроля;
Requests the Secretary-General to identify, in the context of his end-state vision for the global field support strategy, the capacities at Headquarters discharging the responsibility and accountability for such oversight;

В своей резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить виды деятельности, которые выиграли бы от их перевода в Вену, и настоятельно призвала его представить адекватные предложения не позднее сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In its resolution 48/228, the General Assembly had requested the Secretary-General to identify activities that would benefit from relocation to Vienna and had urged him to submit adequate proposals no later than at the forty-ninth session of the General Assembly.

Просит Генерального секретаря определить канал связи с правительством Анголы до завершения консультаций с правительством Анголы относительно последующей формы присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;
Requests the Secretary-General to designate a channel to liaise with the Government of Angola pending the conclusion of the consultations with the Government of Angola regarding the follow-up configuration of the United Nations presence in Angola;

С этой целью в рамках Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить проблемы, которые необходимо учитывать при разработке глобальной правовой основы конвенций, касающихся международного терроризма.
To that end, in the framework of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the General Assembly had requested the Secretary-General to identify gaps that could be addressed in order to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.

Он призвал Генерального секретаря определить формат для рассмотрения первоначальных смет для таких крупных миссий и для контроля за исполнением их бюджетов, при этом к ним следует относиться так же, как и к операциям по поддержанию мира.
It called on the Secretary-General to determine a format for consideration of initial estimates for those large missions and for monitoring their budgetary performance, treating them much as peacekeeping operations were treated.

Приветствует предложенную Генеральным секретарем всестороннюю помощь Организации Объединенных Наций в этом расследовании и просит Генерального секретаря определить возможные варианты оказания Организацией Объединенных Наций помощи в этом расследовании и представлять Совету Безопасности в этой связи доклады о развитии событий;
Welcomes the full cooperation of the United Nations offered by the Secretary-General in this investigation, and requests the Secretary-General to identify possible options for United Nations support to the investigation and to report to the Security Council on relevant developments;

Просит также Генерального секретаря определить обязанности подрядчиков в плане внесения изменений в Комплексную систему управленческой информации с целью ограничить ненужные платежи со стороны администрации;
Also requests the Secretary-General to determine the contractor responsibilities in the changes of the Integrated Management Information System in order to limit unnecessary payments by the administration;

Приветствует предложенную Генеральным секретарем всесторон- нюю помощь Организации Объединенных Наций в этом расследовании и про- сит Генерального секретаря определить возможные варианты оказания Органи- зацией Объединенных Наций помощи в этом расследовании и представлять Совету Безопасности в этой связи доклады о развитии событий;
Welcomes the full cooperation of the United Nations offered by the Secretary-General in this investigation, and requests the Secretary-General to identify possible options for United Nations support to the investigation and to report to the Security Council on relevant developments;

Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО, ИБР и ВОЗ и призывает к активному участию Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;
REQUESTS the Secretary General to identify ways and means to ensure effective cooperation between the OIC, the ISESCO, the IDB and WHO and call for active participation of the Organization in WHO's meetings and Conferences;

Рекомендовать правительству и Специальному представителю Генерального секретаря определить порядок постепенного вывода миротворцев ОНЮБ, принимая во внимание на данном этапе значение вклада Организации Объединенных Наций в восстановление страны и укрепление мира в Бурунди и ее помощь в этом деле.
Encourage the Government and the Special Representative of the Secretary-General to determine the modalities of a gradual disengagement of the peacekeeping presence of ONUB, taking into account, in this phase, the merits of a United Nations contribution and support to the reconstruction and the consolidation of peace in Burundi.

Просит Генерального секретаря определить число перемещений сотрудников в пределах мест службы и между местами службы и прямые и косвенные расходы на каждое перемещение с разбивкой по профессиональным сетям в 2014 году и в первом квартале 2015 года и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе;
Requests the Secretary-General to identify the number of staff moves within and among duty stations and the direct and indirect costs of each move by job network in 2014 and the first quarter of 2015 and to report thereon in his second annual report;

В этой связи Консультативный комитет в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1988- 1989 годов просил Генерального секретаря определить возможные выгоды от тесной координации работы склада Организации Объединенных Наций в Пизе и Центра ЮНИСЕФ по закупкам и комплектованию в Копенгагене 3/.
In this connection, the Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989, requested the Secretary-General to determine the possible benefits to be derived from a close coordination of the operations of the United Nations Supply Depot at Pisa and those of the UNICEF Procurement and Assembly Centre at Copenhagen. 3/.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
The Ministers requested the Secretary-General to identify a series of issues to be considered in advance of the next round of talks, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.

Таким образом, удержание нынешней процентной доли является нарушением прав Ирака, особенно с учетом пункта 19 резолюции 687( 1991), в котором Совет просит Генерального секретаря определить соответствующий уровень выплат, подлежащих удержанию, требует, чтобы учитывались" потребности народа Ирака, платежеспособность Ирака… с учетом обслуживания внешнего долга и потребностей экономики Ирака.
The percentage presently withheld thus represents a violation of Iraq's rights, especially since paragraph 19 of resolution 687(1991), in which the Council requests the Secretary-General to determine the appropriate level of the amount to be withheld, requires that account be taken of"the requirements of the people of Iraq, Iraq's payment capacity… taking into consideration external debt service, and the needs of the Iraqi economy.

Они также просили Генерального секретаря определить ряд вопросов, подлежащих их рассмотрению до пятого раунда переговоров, который будет проведен в первой половине января 1995 года в Женеве, включая вопросы, касающиеся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне урегулирования.
They also requested the Secretary-General to identify a series of issues for consideration by them in advance of the fifth round of talks to be held in the first half of January 1995 at Geneva, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.

Министры иностранных дел вновь подтверждают, что государства- члены ОИК будут и впредь откликаться на призывы об оказании гуманитарной помощи, оказывая поддержку правительству и народу Республики Боснии и Герцеговины, и в этом контексте просят Генерального секретаря определить формы и рекомендовать предстоящей Исламской конференции на высшем уровне соответствующие меры для мобилизации и эффективной передачи экономической и гуманитарной помощи ОИК и других государств правительству и народу Боснии и Герцеговины.
The Foreign Ministers reaffirm that OIC member States will continue to respond to the humanitarian exigencies by supporting the Government and people of the Republic of Bosnia and Herzegovina and in this context request the Secretary-General to identify modalities and propose to the forthcoming Islamic Summit appropriate measures for mobilizing and effective channelling economic and humanitarian assistance from OIC and other States to the Government and people of Bosnia and Herzegovina.

Просит также Генерального секретаря определить и опубликовать процедуры, регулирующие роль омбудсмена, и проанализировать целесообразность учреждения такой должности в одном из подразделений, помимо тех, которые непосредственно подчинены помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
Also requests the Secretary-General to define and publish the procedures governing the role of the ombudsman and to examine the feasibility of assigning that position to a division other than one under the direct authority of the Assistant Secretary-General for Central Support Services”.

Приветствует далее начало объявленной Генеральным секретарем кампании в целях прекращения насилия в отношении женщин<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>>, подчеркивает необходимость обеспечения осуществления системой Организации Объединенных Наций конкретной последующей деятельности в целях активизации мер по прекращению насилия в отношении женщин с проведением обстоятельных консультаций относительно уже осуществляемой общесистемной деятельности в связи с насилием в отношении женщин и просит Генерального секретаря определить и объявить ожидаемые результаты его кампании и доложить о них;
Welcomes further the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women,'UNiTE to End Violence against Women', and stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, with close consultation on existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the expected results of his campaign;

Просит далее Генерального секретаря определить число должностей, открытых для внешних кандидатов, и число внешних кандидатов, отобранных в 2014 году и в первом квартале 2015 года, и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Further requests the Secretary-General to identify the number of posts open to external candidates and the number of external candidates selected in 2014 and the first quarter of 2015 and to report thereon in his second annual report, to be submitted to the General Assembly at its seventieth session;

Впоследствии Комиссия социального развития на своей сорок пятой сессии, состоявшейся в феврале 2007 года, просила Генерального секретаря определить цели и задачи, касающиеся блока вопросов, озаглавленного<< Молодежь в мировой экономике>>, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии добавление к докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< Деятельность по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период>>( A/ 62/ 61- E/ 2007/ 7) Комиссия социального развития, резолюция 45/ 2.
Subsequently, the Commission for Social Development, at its forty-fifth session held in February 2007, requested the Secretary-General to identify goals and targets regarding the cluster"Youth in the global economy" and to submit to the Assembly, at its sixty-second session an addendum to the report of the Secretary-General entitled"Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond"(A/62/61-E/2007/7) Commission for Social Development resolution 45/2.

Призывает Генерального секретаря определить глобальные стандартизированные показатели работы и модели калькуляции расходов в целях реализации стратегии повышения эффективности затрат на обработку документов собственными силами и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее шестьдесят шестой сессии;
Encourages the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a more cost-effective strategy for the in-house processing of documents, and requests the Secretary-General to submit such information to the General Assembly at its sixty-sixth session;

В своем предыдущем докладе( A/ 66/ 7/ Add. 1, пункт 55) Консультативный комитет просил Генерального секретаря определить точно и полностью все задачи, которые необходимо решить в целях внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов; определить объем ресурсов, необходимых для выполнения этих задач; четко определить объем расходов, которые будут покрываться за счет бюджета<< Умоджи>>, и расходов, которые будут покрываться соответствующими департаментами; и определить, кто несет ответственность за завершение выполнения этих задач в соответствии с графиком внедрения системы<< Умоджа.
In its previous report(A/66/7/Add.1, para. 55), the Advisory Committee had requested the Secretary-General to identify precisely and comprehensively all the tasks required for the implementation of the enterprise resource planning system, determine the resources required for the accomplishment of those tasks, establish clearly the costs to be covered under the Umoja budget and those to be absorbed by the concerned departments, and assign responsibility for the completion of the tasks in accordance with the schedule for the implementation of Umoja.