ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que determine
• al secretario general que definiera
• al secretario general que designe
• al secretario general que determinase
• al secretario general que determinara
• al secretario general que establezca

Примеры использования Генерального секретаря определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендует просить Генерального секретаря определить конкретные цели в этой сфере.
Recomienda que se pida al Secretario General que defina objetivos específicos a este respecto.

Призвала Генерального секретаря определить все перспективные альтернативные варианты наиболее экономичным и эффективным образом;
Pidió al Secretario General que se identificaran las alternativas viables de la forma más económica y eficiente;

В этом контексте Комитет по программе и координации на своей сорок третьей сессии просил Генерального секретаря определить<< административные>gt; функции Управления.
En este contexto, el Comité del Programa y de la Coordinación, en su 43° período de sesiones, pidió al Secretario General que definiera las funciones administrativas de la Oficina.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить альтернативы используемой в настоящее время процедуре ежегодного проведения Конференции по объявлению взносов.
La Asamblea General pidió al Secretario General que determinara otras opciones distintas a la modalidad actual, consistente en celebrar anualmente la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones.

Он обратился к Совету с просьбой принять резолюцию о прекращении деятельности ОООНБ и просил Генерального секретаря определить практические меры в связи с ее закрытием и постепенной передачей ее функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
El orador solicitó al Consejo que aprobara una resolución para poner fin a la BNUB y solicitó al Secretario General que determinara los arreglos prácticos para su cierre y para el traspaso gradual de sus responsabilidades al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Просит Генерального секретаря определить канал связи с правительством Анголы до завершения консультаций с правительством Анголы относительно последующей формы присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;
Pide al Secretario General que designe un cauce de enlace con el Gobierno de Angola hasta que se concierten con ese Gobierno las disposiciones prácticas para la futura presencia de las Naciones Unidas en el país;

В своей резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить виды деятельности, которые выиграли бы от их перевода в Вену, и настоятельно призвала его представить адекватные предложения не позднее сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 48/228, la Asamblea General pidió al Secretario General que determinara las actividades que convendría trasladar a Viena y lo instó a presentar propuestas adecuadas, a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Просит Генерального секретаря определить новые пути и средства использования результатов работы экспертов по совершенствованию оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости в интересах государств- членов;
Solicita al Secretario General que determine nuevos modos de utilizar la labor realizada por los expertos a fin de medir mejor los progresos realizados en materia de sostenibilidad en todo el mundo en beneficio de los Estados Miembros;

Она предлагает внести поправку в проект решения, с тем чтобы просить Генерального секретаря определить критерии для выделения за счет регулярного бюджета субсидий, о которых поступают просьбы от региональных комиссий, а также представить доклад до июня.
Propone una enmienda del proyecto de decisión en que se pida al Secretario General que determine los criterios para el tratamiento de las subvenciones con cargo al presupuesto ordinario solicitadas por las comisiones regionales y que presente un informe antes de junio.

Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;
Pide al Secretario General que señale las formas y los medios de garantizar una cooperación eficaz entre la OCI, la ISESCO y la Organización Mundial de la Salud(OMS) y una participación activa de la Organización en las reuniones y conferencias de la OMS;

Это отражено также в резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет специально просил Генерального секретаря определить, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом могла бы обеспечить укрепление потенциала всех соответствующих субъектов.
Eso se refleja también en la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió específicamente al Secretario General que determinase la forma en que el sistema de las Naciones Unidas en conjunto pudiera hacer frente a las necesidades en materia de fomento de la capacidad de todas las instancias pertinentes.

Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря определить приоритетные статьи расходов, сократить издержки, повысить эффективность и обеспечить покрытие новых расходов по программам за счет сокращения или ликвидации программ.
El orador insta al Secretario General a que establezca prioridades de gastos, reduzca los costos, haga un uso más eficaz de los recursos y compense los gastos de los nuevos programas reduciendo o eliminando otros.

С этой целью в рамках Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря определить проблемы, которые необходимо учитывать при разработке глобальной правовой основы конвенций, касающихся международного терроризма.
Con ese objetivo, en el marco de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional la Asamblea General pidió al Secretario General que determinase cuáles eran las lagunas que se deberían tener en cuenta para elaborar un marco jurídico global de convenciones relativas al terrorismo internacional.

Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО, ИБР и ВОЗ и призывает к активному участию Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;
PIDE al Secretario General que determine los medios de garantizar una cooperación efectiva entre la OCI, la ISESCO, el BIsD y la OMS, y hace un llamamiento para que la Organización participe activamente en las reuniones y conferencias de la OMS;

Постановляет сократить общие расходы на строительные работы, перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений на 6, 9 млн. долл. США и просит Генерального секретаря определить приоритет между предлагаемыми проектами в целях обеспечения безопасности сотрудников, делегаций и другого персонала во всех местах службы;
Decide reducir en 6,9 millones de dólares los créditos generales previstos por concepto de construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación y solicita al Secretario General que establezca prioridades entre los proyectos propuestos a fin de garantizar la seguridad de los funcionarios, los delegados y demás personal en todos los lugares de destino;

Просит также Генерального секретаря определить обязанности подрядчиков в плане внесения изменений в Комплексную систему управленческой информации с целью ограничить ненужные платежи со стороны администрации;
Pide también al Secretario General que determine la responsabilidad que incumbe al contratista en los cambios del Sistema Integrado de Información de Gestión a fin de limitar los pagos innecesarios por parte de la Administración;

Постановляет сократить общий объем потребностей в ресурсах на строительство, перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений на 6, 9 млн. долл. США и просит Генерального секретаря определить очередность осуществления предлагаемых проектов в целях обеспечения безопасности сотрудников, членов делегаций и другого персонала во всех местах службы;
Decide reducir en 6,9 millones de dólares los créditos generales previstos por concepto de construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación y solicita al Secretario General que establezca prioridades entre los proyectos propuestos a fin de garantizar la seguridad de los funcionarios, los delegados y demás personal en todos los lugares de destino;

Просит Генерального секретаря определить канал связи с правительством Анголы до завершения консультаций с правительством Анголы относительно последующей формы присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;
Pide al Secretario General que designe un cauce de enlace con el Gobierno de Angola en espera de que concluyan las consultas con dicho Gobierno respecto de la configuración que tendrá la presencia de las Naciones Unidas en ese país;

В этой связи Консультативный комитет в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1988- 1989 годов просил Генерального секретаря определить возможные выгоды от тесной координации работы склада Организации Объединенных Наций в Пизе и Центра ЮНИСЕФ по закупкам и комплектованию в Копенгагене 3/.
A este respecto, la Comisión Consultiva, en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1988-1989, pidió al Secretario General que determinase los posibles beneficios que reportaría una estrecha coordinación de las operaciones del Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa y las del Centro de Compras y Almacenamiento del UNICEF en Copenhague3.

Просит Генерального секретаря определить пути и средства, необходимые для эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ;
Pide al Secretario General que determine el modo de garantizar una cooperación eficaz entre la Organización de la Conferencia Islámica, la ISESCO y la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la participación activa de la Organización en las reuniones y conferencias de la OMS;

Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря определить координационный центр, куда могли бы обращаться государства- члены, желающие получить информацию по всем аспектам текущих и планируемых операций по поддержанию мира.
La Asamblea General también ha solicitado reiteradamente al Secretario General que determine un centro de coordinación para que se dirijan a él los Estados Miembros que busquen información sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso o planificadas.

Просит Генерального секретаря определить число перемещений сотрудников в пределах мест службы и между местами службы и прямые и косвенные расходы на каждое перемещение с разбивкой по профессиональным сетям в 2014 году и в первом квартале 2015 года и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе;
Solicita al Secretario General que determine el número de traslados de personal entre lugares de destino y dentro de ellos y los costos directos e indirectos de cada traslado por red de empleos en 2014 y en el primer trimestre de 2015 y que incluya esos datos en su segundo informe anual;

Просит Генерального секретаря определить в контексте его законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки структуры в Центральных учреждениях, которые ответственны и подотчетны за осуществление такого контроля;
Solicita al Secretario General que determine, en el contexto del objetivo último de la estrategia global de apoyo sobre el terreno, la capacidad de que dispone la Sede para cumplir esa responsabilidad de supervisión y rendir cuentas por ello;

Он призвал Генерального секретаря определить формат для рассмотрения первоначальных смет для таких крупных миссий и для контроля за исполнением их бюджетов, при этом к ним следует относиться так же, как и к операциям по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que determine un formato para el examen de las estimaciones iniciales de esas misiones grandes y para el seguimiento de su ejecución financiera, de manera que se traten como las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
Los Ministros pidieron al Secretario General que definiera una serie de cuestiones que pudieran examinarse antes de la próxima ronda de conversaciones, inclusive posibles medios para lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable.

Просит также Генерального секретаря определить и опубликовать процедуры, регулирующие роль омбудсмена, и проанализировать целесообразность учреждения такой должности в одном из подразделений, помимо тех, которые непосредственно подчинены помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию;
Pide también al Secretario General que defina y publique los procedimientos que rigen la función del mediador y que examine la viabilidad de designar ese puesto en una división distinta de las que están bajo la autoridad directa del Subsecretario General de Servicios de Apoyo Centrales;

Просит далее Генерального секретаря определить число должностей, открытых для внешних кандидатов, и число внешних кандидатов, отобранных в 2014 году и в первом квартале 2015 года, и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita además al Secretario General que determine el número de puestos abiertos a candidatos externos y el número de candidatos externos seleccionados en 2014 y en el primer trimestre de 2015 y que en su segundo informe anual, que deberá presentarle en su septuagésimo período de sesiones, incluya esos datos;

Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ, следить за осуществлением этих рекомендаций и представить доклад по данному вопросу тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que determine cómo podrían la OCI, la ISESCO y la OMS colaborar productivamente entre sí y se asegure de que la OCI participe activamente en las reuniones y conferencias de la OMS, y le pide también que siga de cerca la aplicación de estas recomendaciones y le informe al respecto en su 30ª reunión;

Просит далее Генерального секретаря определить число должностей, открытых для внешних кандидатов, и число внешних кандидатов, отобранных в 2014 году и в первом квартале 2015 года, и доложить по этому вопросу в своем втором ежегодном докладе, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita además al Secretario General que determine el número de puestos abiertos a candidatos externos y el número de candidatos externos seleccionados en 2014 y en el primer trimestre de 2015 y que incluya esos datos en su segundo informe anual, que deberá presentar a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря определить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, ИСЕСКО и ВОЗ и активного участия Организации в совещаниях и конференциях ВОЗ, следить за осуществлением этих рекомендаций и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que determine cómo podrían colaborar productivamente entre sí la Organización de la Conferencia Islámica, la ISESCO y la OMS, y se asegure de que la OCI participe activamente en las reuniones y conferencias de la OMS, y le pide también que siga de cerca la aplicación de estas recomendaciones y le informe al respecto en su 31ª Reunión;