НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• intención del secretario general
• el propósito del secretario general
• el compromiso del secretario general
• el secretario general se propone
• intención de el secretario general

Примеры использования Намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря добиваться достижения этой цели.
Celebramos el compromiso del Secretario General de trabajar para lograr ese objetivo.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря держать Совет в курсе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por su intención de mantenerlo al corriente de la situación.

Одобряет также намерение Генерального секретаря представлять Совету каждые два месяца всеобъемлющий доклад;
Hace suyo también el propósito del Secretario General de presentar informes completos al Consejo cada dos meses;

Совет в письме его Председателя от 13 февраля 2007 года( S/ 2007/ 86) принял к сведению это намерение Генерального секретаря.
El Consejo, en una carta de su Presidente de fecha 13 de febrero de 2007(S/2007/86), tomó nota de la intención manifestada por el Secretario General.

Одобряет также намерение Генерального секретаря представлять Совету каждые два месяца всеобъемлющий доклад;
Hace suya también la intención expresa del Secretario General de presentar informes completos al Consejo cada dos meses;

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) полностью поддерживает намерение Генерального секретаря создать новую систему внутреннего правосудия.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América) expresa su pleno apoyo a la intención del Secretario General de establecer un nuevo sistema de justicia interna.

В этой связи он приветствует намерение Генерального секретаря укрепить канцелярию Специального представителя.
A este respecto, celebra la intención del Secretario General de fortalecer la oficina del Representante Especial.

Поддерживает намерение Генерального секретаря переместить свою Канцелярию в Афганистане( КГСА) в Кабул, как только это позволят сделать обстоятельства;
Apoyaría el propósito del Secretario General de trasladar su oficina en el Afganistán a Kabul, en cuanto lo permitiera la situación;

Многие государства- участники поддержали намерение Генерального секретаря создать специальную междисциплинарную структуру по вопросам партнерских связей.
Muchos expresaron su apoyo a la intención del Secretario General de crear una capacidad interdisciplinaria especializada para la formación de alianzas.

Отмечает также намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Observa además la intención del Secretario General de presentarle, en su sexagésimo período de sesiones, normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración;

Участники приветствовали намерение Генерального секретаря ЮНКТАД учредить группу видных деятелей по НТБ.
Los participantes acogieron con satisfacción el propósito del Secretario General de la UNCTAD de establecer un Grupo de Personalidades Eminentes en materia de BNA.

Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
Consideramos que la intención del Secretario General de designar un Enviado Especial para dirigir el proceso de evaluación, empezando este año, indicará el camino que ha de seguirse.

Они также с признательностью отмечают намерение Генерального секретаря переселить более половины перемещенных лиц к декабрю 2011 года.
También observan con reconocimiento la intención del Secretario General de reasentar a más de la mitad de la población desplazada a más tardar en diciembre de 2011.

В своем ответном письме Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря.
En su respuesta, el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había tomado nota de la intención manifestada por el Secretario General.

Они поддержали твердое намерение Генерального секретаря провести тщательное, беспристрастное и оперативное расследование.
En ese sentido, apoyaron la determinación del Secretario General de llevar a cabo una investigación completa, imparcial e inmediata.

Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.
Encomiamos los esfuerzos de la UNMIH hacia la conclusión exitosa de su mandato y apoyamos las intenciones del Secretario General de reducir la operación a medida que el final de su mandato se aproxima.

Комитет отмечает, что« намерение Генерального секретаря» является теперь предложением, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que la“intención del Secretario General” se ha convertido en una propuesta para la Asamblea General.

Они отметили рекомендации Совета мира и безопасности по Сомали от 5 января 2012 года и намерение Генерального секретаря представить доклад.
Tomaron nota de las recomendaciones sobre Somalia formuladas el 5 de enero de 2012 por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y de la intención del Secretario General de presentar un informe.

Этими новыми реалиями продиктовано намерение Генерального секретаря укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области развития партнерств.
La intención del Secretario General de aumentar la capacidad de asociación de las Naciones Unidas obedece a esta nueva realidad.

Одобряет намерение Генерального секретаря проработать вопрос о возможностях рационализации деятельности и достижения экономии в областях технического обслуживания и материально-технического обеспечения;
Apoya al Secretario General en su propósito de examinar las posibilidades de racionalizar los ámbitos de la conservación y el apoyo logístico y de hacer economías en ellos;

В той же резолюции Ассамблея также приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разрабатывать систему материально-технического обеспечения полевых миссий.
En la misma resolución, la Asamblea también tomó nota de la intención del Secretario General de seguir adelante con el desarrollo del sistema logístico para las misiones sobre el terreno.

Одобряет намерение Генерального секретаря проработать вопрос о возможностях рационализации деятельности и достижения экономии в областях технического обслуживания и материально-технического обеспечения;
Apoya al Secretario General en su propósito de examinar las posibilidades de racionalizar las actividades en las esferas de conservación y apoyo logístico y de hacer economías en ellas;

Кроме того, Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть подразделение стационарного охранения для укрепления безопасности комплексов МООНСОМ.
Además, el Consejo tomó nota de la intención del Secretario General de desplegar una unidad de guardia estática de las Naciones Unidas para reforzar la seguridad en los recintos de la UNSOM.

Намерение Генерального секретаря вынести предложение об укреплении деятельности в области прав человека должно сопровождаться решением Генеральной Ассамблеи об увеличении ассигнований на эти цели.
El propósito del Secretario General de formular propuestas para fortalecer las actividades relacionadas con los derechos humanos debe ir acompañado de una decisión de la Asamblea General de aumentar las consignaciones correspondientes.

Также принимается к сведению намерение Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения географической сбалансированности при использовании услуг консультантов.
Se toma nota además de la intención del Secretario General de hacer todo lo posible por velar por un equilibrio geográfico al utilizar los servicios de consultores.

Она приветствует намерение Генерального секретаря полностью пересмотреть вопрос о безопасности, после того как он ознакомится с докладом, представленным недавно целевой группой по безопасности.
Celebra el propósito del Secretario General de reexaminar globalmente la cuestión de la seguridad después de tomar conocimiento del informe presentado recientemente por el Equipo de Tareas sobre la seguridad.

Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря провести оценку глобальных потребностей в подготовке миротворцев и ожидает рассмотрения ее результатов.
La Comisión Consultiva toma nota de la intención del Secretario General de realizar una evaluación general de las necesidades de capacitación en mantenimiento de la paz y aguarda con interés la oportunidad de examinar sus resultados.

Кроме того, делегация поддерживает намерение Генерального секретаря возвратить правительству Кувейта две трети скорректированных чистых зачитываемых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН.
Además, apoya la intención del Secretario General de devolver al Gobierno de Kuwait las dos terceras partes de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la UNIKOM.

Специальный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря провести обзор международного гражданского потенциала в поддержку национального потенциала в области миростроительства.
El Comité Especial toma nota de la intención expresada por el Secretario General de llevar a cabo un examen de las capacidades civiles internacionales en apoyo de las capacidades nacionales de consolidación de la paz.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря сохранить отделение в Либерии для оказания помощи в национальной реконструкции и развитии и призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь Либерии.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la intención del Secretario General de mantener una oficina en Liberia para prestar asistencia a la reconstrucción y el desarrollo nacional y alentaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia a Liberia.