ЕГО НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su intención
• su propósito
• su voluntad

Примеры использования Его намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его намерение- отнюдь не бегство.
Su plan no es escapar.

Как его министр, разве не этим ты занимаешься, если только ты не придумал его намерение сам?
Como su ministro,¿no es esa justamente tu función… si no esculpir su designio tú mismo?

И его намерение представить основной доклад Комиссии по правам человека.
Y de su intención de presentar un informe sustantivo a la Comisión de Derechos Humanos.

В нем также приветствуется его намерение организовать в 2011 году тематические прения по вопросу о глобальном управлении.
Asimismo, se agradece su voluntad de organizar un debate temático sobre la gobernanza mundial en 2011.

Мы также поддерживаем доклад Генерального секретаря и его намерение проводить новые совещания этой группы стран.
También apoyamos el contenido del informe del Secretario General y su intención de celebrar más reuniones de ese grupo de países.

Мы также отмечаем его намерение создать управление по вопросам партнерства для координации отношений с частным сектором.
También tomamos nota de su intención de establecer una oficina de asociación para coordinar la relación con el sector privado.

Данное правительством обещание продвигать этот процесс и его намерение удовлетворить требования НСО заслуживают похвалы.
Son dignos de elogio el compromiso del Gobierno de llevar adelante este proceso y sus intenciones de dar cabida a las demandas de las FNL.

Исходя из этого, они приветствовали решение правительства провести выборы в новый парламент и его намерение выработать новую конституцию.
Por consiguiente, acogieron con satisfacción la decisión del Gobierno de celebrar elecciones para un nuevo parlamento y su intención de elaborar una nueva constitución.

Она также одобряет его выбор приоритетов и его намерение дальше укреплять функции внутреннего надзора Организации.
Le encomia asimismo por su selección de actividades prioritarias y su intención de seguir fortaleciendo las funciones de supervisión interna de la Organización.

Совет приветствует тот факт, что 12 января 1994 года Генеральный секретарь вновь заявил о своей поддержке такой миссии, и его намерение направить такую миссию.
El Consejo celebra que el Secretario General haya reafirmado su apoyo a esa misión el 12 de enero de 1994 y que haya manifestado su intención de enviarla.

Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.
Su intención de unificar los reinos seléucidas y ptolemeico alarmó al Estado romano en rápida expansión, que exigió que retirara sus tropas de Egipto.

В своем письме от 5 ноября 2008 года( S/ 2008/ 685) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что Совет Безопасности принял к сведению его намерение.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en su carta de fecha 5 de noviembre de 2008(S/2008/685) comunicó al Secretario General que el Consejo de Seguridad había tomado nota de su intención.

Она приняла к сведению его намерение представить на следующей сессии статьи или пункты по обсуждаемой теме, подлежащие включению в части вторую и третью.
La Comisión tomó nota de su propósito de presentar en el próximo período de sesiones artículos o párrafos sobre la cuestión en examen para incluirlos en las partes segunda y tercera.

Г-жа АЛАЙБЕГ( Хорватия) выражает признательность Специальному докладчику за его намерение определить и прояснить проблему гражданства юридических лиц в связи с правопреемством государств.
La Sra. Alajbeg(Croacia) da las gracias al Relator Especial por su intento de definir y aclarar el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados.

Осуществить его намерение по созданию школ профессионального обучения и разработке дополнительных программ по содействию переходу на рынок труда в соответствии с международными нормами.
Cumpla su propósito de establecer centros de enseñanza profesional y desarrolle más programas para favorecer la transición hacia el mercado laboral, de conformidad con las normas internacionales.

В частности, группа благодарит правительство Турции за его намерение ежегодно выделять 200 млн. долл. США на проекты и программы, связанные с НРС.
En particular, el Grupo agradece al Gobierno de Turquía su intención de asignar anualmente 200 millones de dólares de los Estados Unidos a los proyectos y programas de los países menos adelantados.

Мы также приветствуем его намерение рассмотреть пути упрощения процедур представления национальных докладов органам, которые определены договорами в области прав человека.
De igual forma, acogemos su intención de estudiar procedimientos para racionalizar la presentación de los informes nacionales de derechos humanos ante los órganos establecidos por tratados.

Греция приветствовала предпринятые Египтом в последнее время усилия по совершенствованию системы защиты прав человека и его намерение ввести новый закон о борьбе с терроризмом.
Grecia acogió con beneplácito las recientes iniciativas de Egipto para mejorar el sistema de protección de derechos humanos y su intención de introducir una nueva ley contra el terrorismo.

Письмом от 23 декабря 2003 года на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 1199) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение.
En una carta de fecha 23 de diciembre de 2003 dirigida al Secretario General(S/2003/1199), el Presidente del Consejo le comunicó que los miembros del Consejo habían tomado nota de su intención.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость реформ, и мы поддерживаем его намерение учредить группу высокого уровня из выдающихся личностей, чтобы рассмотреть этот вопрос.
El Secretario General ha hecho hincapié en la necesidad de una reforma y apoyamos su intención de nombrar a un grupo de alto nivel compuesto de personas eminentes que se encargue de examinar esta cuestión.

Приветствуя инициативу Генерального секретаря по созыву 18 ноября 1996 года в Нью-Йорке международного совещания по Афганистану и его намерение периодически созывать новые совещания этой группы стран.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión internacional sobre el Afganistán el 18 de noviembre de 1996 en Nueva York y su intención de convocar periódicamente nuevas reuniones del grupo.

В мае Совет Безопасности принял резолюцию 1483( 2003), в которой, среди прочего, выражено его намерение вновь рассмотреть мандаты МАГАТЭ и Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.
En mayo el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1483(2003) en la cual, entre otras cosas, expresó su intención de volver a examinar los mandatos del OIEA y de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.

Заслуживают одобрения усилия Председателя КОПУОС по проведению неофициальных консультаций и его намерение представить их результаты КОПУОС на его следующей сессии.
Son dignos de elogio los esfuerzos del Presidente de la Comisión por celebrar consultas oficiosas y su intención de presentar a la Comisión en su próximo período de sesiones los resultados que se logren en dichas consultas.

В этой связи мы глубоко признательны Генеральному секретарю за его намерение укрепить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Индонезии в деле поощрения благого управления и создания стабильного, демократического и процветающего общества.
En consecuencia, estamos muy reconocidos al Secretario General por su intención de aumentar los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a Indonesia en el fomento de la buena gestión pública y el establecimiento de una sociedad estable, democrática y próspera.

Было положительно отмечено сотрудничество правительства Непала с Рабочей группой и канцелярией Специального представителя, и в частности его намерение пригласить Специального представителя посетить Непал в мае 2007 года.
Se acogió con beneplácito la cooperación del Gobierno de Nepal con el Grupo de Trabajo y la Oficina del Representante Especial del Secretario General, en particular su intención de invitar a la Representante Especial a visitar Nepal en mayo de 2007.

Выражает признательность правительству Южной Африки за его намерение принять у себя в стране следующее совещание Группы экспертов и приветствует любую поддержку, в частности финансовую поддержку, которую другие заинтересованные страны и организации, возможно, пожелают предоставить;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por su intención de ser anfitrión de la próxima reunión del Grupo de Expertos, y acoge con beneplácito el apoyo que deseen prestar otros países y organizaciones interesados, en particular apoyo financiero;

В рамках своих регулярных консультаций с региональными лидерами он также совершил 11 и 12 августа поездку в Буркина-Фасо, где встретился с бывшим президентом Компаоре с целью обсудить его намерение призвать к проведению референдума по вопросу о пересмотре Конституции.
Además, como parte de sus consultas periódicas con los dirigentes regionales, los días 11 y 12 de agosto viajó a Burkina Faso, donde se reunió con el ex-Presidente Compaoré a fin de examinar su intención de convocar un referéndum sobre la revisión de la Constitución.

Принимает также к сведению проведенный Правлением обзор права супругов и бывших супругов на получение пособий для овдовевших лиц и его намерение провести дополнительное изучение этого вопроса в Постоянном комитете в 1997 году и на уровне Правления в 1998 году;
Toma nota asimismo del examen por el Comité Mixto de los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites y de su intención de que esta cuestión sea examinada nuevamente por el Comité Permanente en 1997 y el Comité Mixto en 1998;

Его намерение заключается в том, чтобы не только напомнить государствам и другим заинтересованным сторонам об их обязанностях и ответственности в области прав человека, но предоставлять им консультации в случаях, когда им приходится принимать трудные решения в сложных обстоятельствах.
Su intención es no solo recordar a los Estados y a otras partes interesadas sus obligaciones o responsabilidades en materia de derechos humanos, sino también prestarles asesoramiento cuando se ven obligados a adoptar decisiones difíciles en circunstancias problemáticas.

В предыдущих комментариях Комитет отметил намерение правительства изменить эти формулировки, а также его намерение сделать это своевременно и руководствуясь необходимостью внесения изменений в соответствии с особенностями данного сектора.
En comentarios anteriores, la Comisión había tomado nota de la intención del Gobierno de modificar estos textos y, de la última memoria, toma nota de su intención de hacerlo en el momento oportuno y de acuerdo con las necesidades de ajustes que las particularidades de dicho sector propicien.