ОТМЕЧАЕТ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toma nota de la intención
• observa la intención
• toma nota del propósito
• señala la intención
• toma nota del compromiso

Примеры использования Отмечает намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает намерение государства- участника провести новую перепись в 2012 году.
El Comité señala la intención del Estado parte de realizar un nuevo censo en 2012.

Наконец, Консультативный комитет отмечает намерение ввести дополнительные показатели результативности работы.
Por último, la Comisión Consultiva toma nota de la intención de introducir indicadores del desempeño adicionales.

Комитет отмечает намерение Генерального секретаря постепенно завершить работу специальной группы.
La Comisión observa la intención del Secretario General de eliminar gradualmente el equipo.

В этой связи, ссылаясь на пункт 38 доклада, Консультативный комитет отмечает намерение Директора- исполнителя быстро восстановить рекомендованный уровень резерва.
A este respecto, la Comisión Consultiva toma nota de la intención del Director Ejecutivo, expresada en el párrafo 38 de su informe, de lograr que la reserva recupere rápidamente su nivel recomendado.

Председатель отмечает намерение Туниса рассмотреть снятие своих имеющихся оговорок по основным статьям Конвенции.
La Presidenta toma nota del compromiso de Túnez de estudiar la retirada de las reservas que mantiene respecto de artículos sustantivos de la Convención.

Отмечает намерение Совместной комиссии проработать план разоружения гражданского населения и настоятельно призывает стороны без задержек начать его осуществление;
Toma nota del propósito de la Comisión Mixta de estudiar el plan de desarme de la población civil e insta a las partes a que comiencen a aplicarlo sin demora;

Комитет отмечает намерение государства- участника бороться с проявлениями ксенофобии и расизма и пресекать их.
El Comité reconoce la determinación del Estado Parte de prevenir las tendencias xenófobas y las manifestaciones de racismo, y de hacerles frente.

Отмечает намерение Генерального секретаря представить пересмотренные потребности в ресурсах для вспомогательного счета до открытия пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;
Nota la intención del Secretario General de presentar necesidades de recursos revisadas de la cuenta de apoyo antes de la apertura del quincuagésimo sexto periodo de sesiones de la Asamblea General;

Комитет отмечает намерение государства- участника урегулировать проблемы этих учреждений, включая отсутствие подготовленного персонала.
El Comité observa la intención del Estado parte de solucionar los problemas de estas instituciones, en particular la falta de personal capacitado.

Отмечает намерение Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть этот вопрос в 1998 году и просит ее представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Toma nota de la intención de la Comisión de Administración Pública Internacional de tratar este asunto en 1998 y le pide que le presente un informe sobre la cuestión en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Комитет также отмечает намерение государства- участника признать расовую мотивацию отягчающим обстоятельством в уголовном праве Эстонии( статьи 4 и 6).
También observa la intención del Estado parte de establecer la motivación racial como circunstancia agravante en la legislación penal de Estonia(arts. 4 y 6).

Отмечает намерение Генерального секретаря передать оставшиеся дела Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности Отделу расследований этого управления в начале 2009 года;
Observa la intención del Secretario General de transferir los casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la División de Investigaciones de esa Oficina a principios de 2009;

Комитет отмечает намерение государства- участника создать централизованную систему сбора данных в областях, касающихся детей, и Сеть защиты детей.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de crear un sistema central de reunión de datos en los sectores relacionados con los niños, junto con la Red de protección de la infancia.

Отмечает намерение Администратора прекратить практику подготовки ежегодных докладов по Фонду специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить окончательный доклад после ликвидации Фонда.
Toma nota de la intención del Administrador de dejar de presentar informes anuales sobre el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados y de presentar un informe final con ocasión del cierre del Fondo.

В этой связи Комитет отмечает намерение министерства по положению и правам женщин разработать проект закона о гендерном равенстве в качестве одного из элементов осуществления своего плана действий на 2008- 2009 годы.
A este respecto, el Comité también observa la intención del Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer de redactar un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros como parte de la ejecución del plan de acción 2008/2009.

Группа отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи завершить к 28 июня 2006 года эти консультации и хотела бы заявить, что ограничения на расходы должны быть отменены без каких-либо условий.
El Grupo toma nota de la intención del Presidente de la Asamblea General de concluir esas consultas el 28 de junio de 2006, a más tardar, y desea declarar que la limitación de los gastos debería suprimirse sin ningún condicionamiento a otros factores.

Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря продолжить рассмотрение вопроса о подотчетности в предстоящих докладах, посвященных, в частности, вопросам управления и надзора, отправления правосудия и управления людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva observa la intención del Secretario General de volver a ocuparse de la cuestión de la rendición de cuentas en próximos informes, entre otros, sobre la gobernanza y la supervisión, la administración de justicia y la gestión de los recursos humanos.

Комиссия отмечает намерение УОПООН пересмотреть подход, предусматривающий использование рыночных ставок, включая возможность делегирования полномочий для применения ставок, размеры которых ниже согласованного уровня.
La Junta toma nota del propósito de la Oficina de revisar el sistema de fijación de tarifas de mercado, incluida la posible delegación de la facultad de aplicar tarifas inferiores a las acordadas.

Комитет отмечает намерение государства- участника вновь учредить в школах советы учащихся в качестве первого шага в направлении более полного признания прав детей на участие в жизни общества.
El Comité toma nota del propósito del Estado Parte de volver a implantar los consejos estudiantiles en las escuelas como primera medida para fomentar una mayor aceptación de los derechos de participación de los niños.

Комитет отмечает намерение государства- участника перевести свой доклад на местные языки и предлагает, чтобы заключительные замечания, принятые Комитетом, были также переведены на местные языки.
El Comité toma nota de la intención del Estado Parte de traducir su informe a los idiomas locales y sugiere que las observaciones finales adoptadas por el Comité se traduzcan también a los idiomas locales.

Комитет отмечает намерение провести внешний обзор деятельности Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг и с интересом ожидает рассмотрения его результатов.
La Comisión observa la intención de encargar un examen externo de las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y aguarda con interés poder estudiar sus conclusiones.

Отмечает намерение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека еще больше активизировать свою работу в области экономических, социальных и культурных прав на страновом, региональном и международном уровнях;
Observa la intención de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de seguir intensificando su labor en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional;

Отмечает намерение Генерального секретаря начать использовать служебную аттестацию по методу круговой оценки и просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад о том, как можно продолжить внедрение такой аттестации;
Observa la intención del Secretario General de comenzar a utilizar un sistema de evaluación de la actuación profesional de 360 grados y pide al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le informe de la manera en que se puede seguir aplicando dicho sistema;

Комитет отмечает намерение государства- участника оказать финансовую и прочую помощь Национальной коалиции за права ребенка и, с учетом динамики экономического роста, увеличить бюджетные ассигнования на различные программы по улучшению положения детей.
El Comité toma nota del propósito del Estado Parte de dotar de recursos económicos y de otro tipo a la Coalición Nacional sobre los Derechos del Niño y de aumentar las asignaciones presupuestarias en relación con algunos de los programas para la infancia, en el marco del desarrollo económico.

Комитет отмечает намерение государства- участника присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года, однако с обеспокоенностью отмечает медлительность темпов продвижения к этой цели.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, pero expresa su preocupación por la lentitud de las medidas adoptadas en este sentido.

Отмечает намерение Исполнительного секретаря информировать председательствующих о возможности своевременной подготовки документации, предусматриваемой в выводах вспомогательных органов, до принятия этих выводов.
Toma nota de la intención del Secretario Ejecutivo de informar a los presidentes de los órganos sobre la viabilidad de preparar oportunamente la documentación que prevean las conclusiones de los órganos subsidiarios antes de que se adopten tales conclusiones.

Отмечает намерение Генерального секретаря создать региональные центры обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложения в этой связи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
Observa la intención del Secretario General de establecer centros regionales de servicios en África Occidental y el Oriente Medio y le solicita que, en la segunda parte de la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones, le presente propuestas al respecto.

Он также отмечает намерение Генерального секретаря объединить Группу по обобщению накопленного опыта с Группой политики и анализа, с тем чтобы содействовать учету накопленного опыта при проведении анализа и разработке политики.
También toma nota de la intención del Secretario General de combinar la Dependencia de Análisis de Resultados con la Dependencia de Políticas y Análisis para facilitar la incorporación del análisis de resultados en la formulación de políticas.

Отмечает намерение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях заменить стенографические отчеты неоткорректированными записями Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 20( A/ 50/ 20), пункт 180.
Toma nota de la intención de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de sustituir las actas literales por transcripciones sin editarDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/50/20), párr. 180.

Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря укрепить роль Глобального центра обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, включив в число его функций управление системой поставок, и в частности глобальное управление активами.
La Comisión Consultiva observa la intención del Secretario General de mejorar la función del Centro Mundial de Servicios en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para incluir la gestión de la cadena de suministro, incluida la gestión mundial de los bienes.