ОТМЕЧАЕТ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• notes the intention
• noted the intention

Примеры использования Отмечает намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также отмечает намерение провести обзор форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего.
It also notes the intention to review current business models for the provision of fuel.

Наконец, Консультативный комитет отмечает намерение ввести дополнительные показатели результативности работы.
Lastly, the Advisory Committee noted the intention to introduce additional performance indicators.

Комитет отмечает намерение Генерального секретаря постепенно завершить работу специальной группы.
The Committee notes the intention of the Secretary-General to phase out the stand-alone team.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых мер и отмечает намерение Фонда внедрить МСУГС в январе 2012 года.
The Advisory Committee has no objection to the transitional measures proposed and notes the intention of the Fund to implement IPSAS in January 2012.

Отмечает намерение Комиссии провести обзор формулы нижнего предела в рамках вышеупомянутого подхода в 2001 году;
Notes the intention of the Commission to review the floor formula under the above-mentioned approach in 2001;

Комитет приветствует создание в 1997 году первого в государстве- участнике суда по делам несовершеннолетних и отмечает намерение создать такие суды в каждом районе страны.
The Committee welcomes the establishment in 1997 of the State party's first juvenile court and notes the intention to create juvenile courts in each region of the country.

Комитет отмечает намерение распространить сферу охвата услуг на местные отделения и сотрудников, набираемых на местах.
The Committee notes the intention to broaden the scope of services provided to field offices and locally recruited staff.

Напоминает, что Генеральный секретарь может назначать специальных представителей и посланников, и в этой связи отмечает намерение Генерального секретаря продолжать консультироваться с заинтересованными государствами- членами по этому вопросу;
Recalls that the Secretary-General may nominate special representatives and envoys, and in this respect notes the intention of the Secretary-General to continuously consult with Member States concerned on these matters;

Комитет отмечает намерение государства- участника бороться с проявлениями ксенофобии и расизма и пресекать их.
The Committee acknowledges the determination of the State party to prevent and combat xenophobic tendencies and manifestations of racism.

Подчеркивает важное значение четких руководящих принципов в отношении различных форм участия в сотрудничестве и отмечает намерение ЮНИСЕФ создать инструменты и выработать методические рекомендации для формирования партнерских связей и отношений сотрудничества и управления ими;
Underlines the importance of clear guidelines for the different modes of engagement, and recognizes the intention of UNICEF to create tools and guidance for development and management for its partnerships and collaborative relationships;

Австралия отмечает намерение Комиссии считать международными преступлениями лишь наиболее серьезные международные деликты.
Australia notes the stated intention of the Commission that only the most serious international delicts be considered as crimes.

Комитет, в частности, высоко оценил предпринятые Республикой Корея шаги по осуществлению статьи 3 Конвенции и отмечает намерение правительства активно рассмотреть вопрос о выступлении с заявлением согласно статье 14 Конвенции.
The Committee appreciated, in particular, the efforts of the Republic of Korea to implement article 3 of the Convention and noted the intention of the Government actively to consider making the declaration under article 14 of the Convention.

Председатель отмечает намерение Туниса рассмотреть снятие своих имеющихся оговорок по основным статьям Конвенции.
The Chairperson noted the undertaking by Tunisia to consider lifting its remaining reservations to substantive articles of the Convention.

Отмечает намерение Фонда придать еще большую целенаправленность своим мероприятиям в поддержку расширения возможностей женщин и равноправия между мужчинами и женщинами;
Notes the intention of the Fund further to focus its interventions in support of women's empowerment and gender equality;

В течение ряда лет Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор гонораров, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
For a number of years, the Advisory Committee has been noting the intention for the Secretary-General to conduct a comprehensive review of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.

Он отмечает намерение Генерального секретаря доложить компетентным органам Организации Объединенных Наций о деятельности Организации Объединенных Наций в Мозамбике в будущем.
It notes the intention of the Secretary-General to report to the competent United Nations bodies on future United Nations activities in Mozambique.

В пункте 8 своего доклада ККАБВ отмечает намерение ООН- Хабитат расширить свое присутствие на страновом уровне в контексте недавнего меморандума о договоренности между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ООН- Хабитат.
In paragraph 8 of its report the ACABQ takes note of the intentions of UN-HABITAT to increase step up its presence at the country level, within the context of a recent mMemorandum of uUnderstanding between the United Nations Development Programme(UNDP) and UN-HABITAT.

Отмечает намерение Генерального секретаря внимательно следить за ситуацией в Сьерра-Леоне и, при необходимости, обращаться в Совет c дополнительными предложениями;
Notes the intention of the Secretary-General to keep the situation in Sierra Leone under close review and to revert to the Council with additional proposals if required;

Конференция отмечает намерение Генерального секретаря созвать в сентябре 2010 года совещание высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.
The Conference notes the intention of the Secretary-General to convene a high-level meeting in September 2010 in support of the work of the Conference on Disarmament.

Отмечает намерение Генерального секретаря включить деятельность Координатора по делам женщин в предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Notes the intention of the Secretary-General to include the activities of the Focal Point for Women in his proposed programme budget for the biennium 1996-1997;

В том же духе Комиссия отмечает намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и приглашать их в Восточный Тимор, если это будет необходимо для выполнения их обязанностей.
In the same spirit, the Commission takes note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.

Отмечает намерение Генерального секретаря представить пересмотренные потребности в ресурсах для вспомогательного счета до открытия пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;
Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account prior to the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly;

Комитет отмечает намерение государства- участника создать централизованную базу данных для документального отражения нарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee notes the intention of the State party to establish a central database for documenting violations covered by the Optional Protocol.

Комитет отмечает намерение провести внешний обзор деятельности Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг и с интересом ожидает рассмотрения его результатов.
The Committee notes the intention to conduct an external review of the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and looks forward to considering its findings.

Отмечает намерение Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть этот вопрос в 1998 году и просит ее представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Notes the intention of the International Civil Service Commission to address this matter in 1998, and requests it to submit a report on the question to the General Assembly at its fifty-third session;

Отмечает намерение Администратора прекратить представление ежегодных докладов о Фонде специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить итоговый доклад после закрытия Фонда.
Notes the intention of the Administrator to discontinue annual reporting on the Special Measures Fund for the Least Developed Countries and to provide a final report upon the closure of the Fund.

Комитет отмечает намерение государства- участника перевести свой доклад на местные языки и предлагает, чтобы заключительные замечания, принятые Комитетом, были также переведены на местные языки.
The Committee notes the intention of the State party to translate its report into local languages and suggests that the concluding observations adopted by the Committee also be translated into local languages.

Отмечает намерение Генерального секретаря провести консультации с университетами, депозитарными библиотеками и другими учреждениями относительно продолжения предоставления им документации Организации Объединенных Наций;
Notes the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them;

Группа отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи завершить к 28 июня 2006 года эти консультации и хотела бы заявить, что ограничения на расходы должны быть отменены без каких-либо условий.
The Group noted the intention of the President of the General Assembly to conclude those consultations by 28 June 2006, and wished to state that the spending cap should be lifted without any conditionality whatsoever.

Отмечает намерение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки продолжать соответствующим образом уведомлять другие государства-- члены Организации Объединенных Наций о своей деятельности по сокращению ядерных вооружений;
Notes the intentions of the Russian Federation and the United States of America to continue appropriately to notify other States Members of the United Nations concerning their nuclear arms reduction activities;