NOTE OF THE INTENTION на Русском - Русский перевод

• отметила намерение
• сведению намерение
• во внимание намерение

Примеры использования Note of the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They take note of the intention expressed in your letter.
Они приняли во внимание намерение, выраженное в этом письме.

With regard to the draft financial rules, the Committee recalls that in its resolution 46/185 C, part XVI, the General Assembly has already taken note of the intention of the Secretary-General to promulgate separate financial rules for the Fund of UNDCP.
В связи с проектом финансовых правил Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в части XVI своей резолюции 46/ 185 C уже приняла во внимание намерение Генерального секретаря принять отдельные финансовые правила для Фонда ЮНДКП.

They take note of the intention expressed in that letter.
Они принимают к сведению намерение, выраженное в этом письме.

Letter dated 18 July(S/2001/711) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 July 2001(S/2001/710) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 711), в котором последнему сообщалось о том, что его письмо от 13 июля 2001 года( S/ 2001/ 710) было доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению намерение, о котором говорится в этом письме.

They take note of the intention contained therein.
Они принимают к сведению намерение, о котором говорится в Вашем письме.

Letter dated 14 February(S/2000/188) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 9 February 2000(S/2000/117) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 118), информирующее его о том, что письмо Генерального секретаря от 9 февраля 2000 года( S/ 2000/ 117) было доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению намерение, о котором говорится в указанном письме.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они приняли к сведению намерение, которое Вы выразили в своем письме.

Decides, in light of the exceptional circumstances, that notwithstanding article 12 bis, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal, Judge Dennis Byron may work part-time and engage in another judicial occupation from 1 September 2011 until the completion of the case to which he is assigned; takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case by December 2011; and underscores that this exceptional authorization shall not be considered as establishing a precedent.
Постановляет с учетом чрезвычайных обстоятельств, что, несмотря на пункт 3 статьи 12 бис устава Международного трибунала, судья Деннис Байрон может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность начиная с 1 сентября 2011 года до завершения рассмотрения порученных ему дел; принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить дела к декабрю 2011 года и подчеркивает, что это разрешение, данное в порядке исключения, нельзя рассматривать как создающее прецедент.

They take note of the intention contained therein.
Они приняли к сведению Ваше намерение, о котором говорится в письме.

Decides, in the light of the exceptional circumstances, that, notwithstanding article 12 bis, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal, Judge Dennis Byron may work parttime and engage in another judicial occupation from 1 September 2011 until the completion of the case to which he is assigned, takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case by December 2011, and underscores that this exceptional authorization shall not be considered as establishing a precedent.
Постановляет с учетом чрезвычайных обстоятельств, что, несмотря на пункт 3 статьи 12 бис устава Международного трибунала, судья Деннис Байрон может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность начиная с 1 сентября 2011 года до завершения рассмотрения порученных ему дел; принимает к сведению намерение Международного трибунала завершить дела к декабрю 2011 года и подчеркивает, что это разрешение, данное в порядке исключения, нельзя рассматривать как создающее прецедент.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они приняли к сведению намерение, о котором говорилось в Вашем письме.

Encourages joint action between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe in the context of the follow-up to the Faro Platform, takes note of the intention of the Council of Europe to work in close cooperation with the Alliance of Civilizations, a forum for intercultural dialogue created under the auspices of the United Nations, on the basis of a memorandum of understanding, and welcomes the role of the North-South Centre;
Поощряет совместные действия Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры и Совета Европы в контексте последующих мер по реализации Фаруской платформы, принимает к сведению намерение Совета Европы работать в тесном сотрудничестве с Альянсом цивилизаций-- форумом межкультурного диалога, созданным под эгидой Организации Объединенных Наций,-- на основе меморандума о взаимопонимании и приветствует роль Центра<< СеверЮгgt;gt;;

Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board.
Принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Фонда.

They have taken note of the intention expressed in your lett.
Они приняли к сведению Ваше намерение, выраженное в этом письме.

We take note of the intention of the Secretary-General to recommend an extension of the mandate of MICIVIH beyond 7 February 1996.
Мы отмечаем намерение Генерального секретаря рекомендовать продление мандата Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) после 7 февраля 1996 года.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они принимают к сведению намерение, которое Вы выразили в Вашем письме.

Takes note of the intention of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to replace its verbatim records by unedited transcripts, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20(A/50/20), para. 180.
Отмечает намерение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях заменить стенографические отчеты неоткорректированными записями Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 20( A/ 50/ 20), пункт 180.

After the briefing the President of the Security Council, taking note of the intention of Mr. Blix to retire from his post, expressed sincere gratitude to him for his service and appreciation for his efforts undertaken to implement the mandate of UNMOVIC.
После брифинга Председатель Совета Безопасности, отметив намерение гна Бликса уйти со своего поста, выразил ему искреннюю признательность за его службу и признательность за усилия, приложенные им для осуществления мандата ЮНМОВИК.

While taking note of the intention of the Executive Chairman to retire from his post, the College paid tribute to Dr. Blix's leadership in the establishment of a credible and highly professional mechanism of inspections and monitoring in Iraq, as requested by the Security Council.
Отмечая намерение Исполнительного председателя уйти со своего поста, Коллегия воздала должное дру Бликсу за руководство усилиями по созданию заслуживающего доверия и высокопрофессионального механизма инспекций и наблюдения в Ираке в соответствии с просьбой Совета Безопасности.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они приняли к сведению намерение, о котором Вы сообщаете в своем письме.

It took particular note of the intention of the Conference of the Parties to the Convention to take immediate action to undertake work on biosafety, establishing a panel of experts and an ad hoc open-ended working group of government experts to consider the needs for and modalities of a protocol to the Convention on that issue.
Она особо отметила намерение Конференции сторон Конвенции безотлагательно принять меры к проведению работы в области биотехнологической безопасности, создав группу экспертов и специальную рабочую группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения вопроса о потребностях, связанных с протоколом к Конвенции по этому вопросу, и о его формах.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они приняли к сведению Ваше намерение, выраженное в этом письме.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они принимают к сведению намерение и информацию, изложенные в Вашем письме.

They take note of the intention contained in your letter.
Они приняли к сведению Ваше намерение, изложенное в указанном письме.

They take note of the intention expressed in your letter.
Они принимают к сведению Ваше намерение, о котором говорится в Вашем письме.

They take note of the intention and information contained in your letter.
Они принимают к сведению намерение и информацию, изложенные в Вашем письме.

They take note of the intention contained in your letter.
Они принимают к сведению Ваше намерение, о котором идет речь в вышеупомянутом письме.

Takes note of the intention of the Advisory CommitteeA/52/825, para. 12.
Принимает к сведению намерение Консультативного комитетаА/ 52/ 825, пункт 12.

Takes note of the intention of the Advisory CommitteeA/52/825, para. 12.
Принимает к сведению намерение Консультативного комитета A/ 52/ 825, пункт 12.

They take note of the intention and information contained in your letter.
Они принимают к сведению это намерение и информацию, содержащуюся в Вашем письме.