NOTE OF MY INTENTION на Русском - Русский перевод

• к сведению мое намерение

Примеры использования Note of my intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a statement issued on 10 March(S/PRST/1995/11), the Council took note of my intention in this regard.
В заявлении, опубликованном 10 марта( S/ PRST/ 1995/ 11), Совет принял к сведению мое намерение в этом отношении.

The two Ministers have taken note of my intention to explore ways towards facilitating an all-inclusive intra-Timorese dialogue.
Министры двух стран приняли к сведению мое намерение изучить средства содействия переговорам с участием всех общественно-политических течений Восточного Тимора.

The President of the Security Council, in his letter dated 24 December(S/2013/765), informed me that the Security Council had taken note of my intention to deploy the guard unit, and preparations for its deployment are ongoing.
Председатель Совета Безопасности в своем письме от 24 декабря( S/ 2013/ 765) принял к сведению мое намерение развернуть это охранное подразделение, и сейчас идет подготовка к его развертыванию.

On the same day, after the Security Council took note of my intention, I also appointed Mr. Bellemare to succeed Serge Brammertz as Commissioner of the Investigation Commission.
В тот же день, после того как Совет Безопасности принял к сведению мое намерение, я также назначил гна Бельмара преемником Сержа Браммерца в качестве Председателя Комиссии по расследованию.

I refer to my letter dated 7 December 2010(S/2010/637) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and her reply dated 10 December 2010(S/2010/638), in which she took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
Я хотел бы сослаться на свое письмо от 7 декабря 2010 года( S/ 2010/ 637), в котором я проинформировал Председателя Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и на ее ответ от 10 декабря 2010 года( S/ 2010/ 638), в котором она сообщила, что приняла к сведению мое намерение продолжить деятельность Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии при финансовом обеспечении за счет регулярного бюджета.

In its resolution 2020(2011), the Security Council took note of my intention to provide updates on the investigation of allegations of illegal fishing and illegal dumping, including of toxic substances, off the coast of Somalia.
В своей резолюции 2020( 2011) Совет Безопасности принял к сведению мое намерение представлять обновленную информацию о проведении расследований в связи с сообщениями о незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов, в том числе токсичных веществ, у берегов Сомали.

In the letter from the President of the Council dated 21 December 2009(S/2009/665), the members of the Council took note of my intention to let UNPOS continue to carry out its tasks during the biennium 2010-2011.
В письме Председателя Совета от 21 декабря 2009 года( S/ 2009/ 665) члены Совета приняли к сведению мое намерение дать ПОООНС возможность продолжить выполнение его задач в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

The Security Council, by its resolution 1573(2004), reaffirmed the need to fight against impunity and, in this regard, took note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue and make proposals as appropriate. On 21 December 2004, I met jointly with the Foreign Ministers of Indonesia and Timor-Leste in New York, who conveyed to me the thinking and approach of their respective Governments in this matter.
После этого Совет Безопасности в своей резолюции 1573( 2004) вновь подтвердил необходимость вести борьбу с безнаказанностью и в этой связи принял к сведению мое намерение продолжать изучать возможные пути решения этой проблемы с целью внесения соответствующих предложений в случае необходимости. 21 декабря 2004 года я провел совместную встречу с министрами иностранных дел Индонезии и Тимора- Лешти в НьюЙорке, которые довели до моего сведения позицию и подход своих соответствующих правительств в этом вопросе.

I refer to my letter dated 3 January 2014(S/2014/6) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and to his reply dated 8 January 2014(S/2014/7), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission, with funding from the regular budget.
Имею честь обратить Ваше внимание на мое письмо от 3 января 2014 года( S/ 2014/ 6), в котором я информировал Председателя Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и на его ответ от 8 января 2014 года( S/ 2014/ 7), в котором он сообщил, что принял к сведению мое намерение продолжать финансировать деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии за счет ресурсов регулярного бюджета.

I refer to the letter of your predecessor dated 17 October 2006(S/2006/819), in which he informed me that the members of the Security Council had taken note of my intention expressed in my letter of 28 September 2006(S/2006/778) to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
Ссылаюсь на письмо Вашего предшественника от 17 октября 2006 года( S/ 2006/ 819), в котором он проинформировал меня о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению мое намерение, выраженное в моем письме от 28 сентября 2006 года( S/ 2006/ 778), продлить деятельность Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.

I refer to the letter of 25 October 2004(S/2004/858) from the President of the Security Council, in which he informed me that the members of the Council had concurred with the recommendation contained in my letter of 6 October 2004(S/2004/797) to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) for a further period of three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, and that they had taken note of my intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively.
Обращаюсь к Вам по поводу письма Председателя Совета Безопасности от 25 октября 2004 года( S/ 2004/ 858), в котором он сообщил мне, что члены Совета согласились с содержавшейся в моем письме от 6 октября 2004 года( S/ 2004/ 797) рекомендацией продлить срок действия мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки на три года, с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года, и что члены Совета приняли к сведению мое намерение укрепить Отделение с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свой мандат.

By paragraph 4 of its resolution 1245(1999) of 11 June 1999, the Security Council took note of my intention and underlined that security conditions should be considered in any further eventual deployment.
В пункте 4 своей резолюции 1245( 1999) от 11 июня 1999 года Совет Безопасности принял к сведению мое намерение и подчеркнул, что вопрос о любом дальнейшем возможном развертывании должен рассматриваться с учетом обстановки в плане обеспечения безопасности.

I wish to refer to my letter dated 30 November 2007(S/2007/695) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply of 5 December 2007(S/2007/710), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 30 ноября 2007 года( S/ 2007/ 695), в котором я информировал Председателя Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и на его ответ от 5 декабря 2007 года( S/ 2007/ 710), в котором он сообщил, что принял к сведению мое намерение продолжить деятельность Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии при финансовом обеспечении за счет регулярного бюджета.

The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 966(1994) of 8 December 1994, in which the Council took note of my intention to submit a report on the possible mandate for a new United Nations operation in Angola, based on my assessment of the circumstances, including the maintenance of the cease-fire.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 966( 1994) Совета Безопасности от 8 декабря 1994 года, в которой Совет отметил мое намерение представить доклад о возможном мандате новой операции Организации Объединенных Наций в Анголе на основе моей оценки обстоятельств, включая поддержание прекращения огня.

I refer to my letter dated 9 January 2012(S/2012/28) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply dated 11 January 2012(S/2012/29), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
Имею честь обратить Ваше внимание на мое письмо от 9 декабря 2012 года( S/ 2012/ 28), в котором я информировал Председателя Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и на его ответ от 11 января 2012 года( S/ 2012/ 29), в котором сообщалось, что он принял к сведению мое намерение продолжить деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии при финансовом обеспечении за счет регулярного бюджета.

I also have the honour to refer to Security Council resolution 2124(2013), and more specifically to paragraph 22 thereof, in which the Council took note of my intention to deploy an appropriate United Nations static guard unit to strengthen security at UNSOM compounds and looked forward to receiving further details of its deployment.
Я также имею честь сослаться на резолюцию 2124( 2013) Совета Безопасности и конкретно на ее пункт 22, в котором Совет принимает к сведению мое намерение развернуть подразделение стационарного охранения Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса МООНСОМ и просит представить дальнейшие сведения о его развертывании.

I refer to my letter dated 19 December 2012(S/2012/954) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply dated 21 December 2012(S/2012/955), in which he took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission with funding from the regular budget.
Хотел бы сослаться на мое письмо от 19 декабря 2012 года( S/ 2012/ 954), в котором я проинформировал Председателя Совета Безопасности о прогрессе, достигнутом в работе Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, и на его ответ от 21 декабря 2012 года( S/ 2012/ 955), в котором он сообщил, что принял к сведению мое намерение продолжать деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии при финансовом обеспечении за счет регулярного бюджета.

I also recalled that the Security Council, in its resolution 1573(2004), had reaffirmed the need to fight against impunity, and had taken note of my intention to continue to explore possible ways to address this issue with a view to making proposals as appropriate.
Я также напомнил о том, что в своей резолюции 1573( 2004) Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость вести борьбу с безнаказанностью и в этой связи принял к сведению мое намерение продолжать изучать возможные пути решения этой проблемы с целью внесения соответствующих предложений в случае необходимости.

I wish to refer to my letter of 17 March 2004(S/2004/298) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and your reply of 15 April 2004(S/2004/299), which took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 298), информирующее Председателя Совета Безопасности о работе, проделанной Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и Ваш ответ от 15 апреля 2004 года( S/ 2004/ 299), в котором было принято к сведению мое намерение продолжить деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.

I wish to refer to my letter of 1 August 2005(S/2005/528) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply of 12 August 2005(S/2005/529), which took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
Хотел бы сослаться на мое письмо от 1 августа 2005 года( S/ 2005/ 528), в котором я информировал Председателя Совета Безопасности о работе, проделанной Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и его ответ от 12 августа 2005 года( S/ 2005/ 529), в котором он принял к сведению мое намерение продолжить деятельность Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.

In its resolution 1652(2006), the Security Council took note of my report and expressed its intention to keep under review the tasks and troop levels of UNOCI, and specifically to review them when the Council considers my forthcoming report on the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), taking into account the situations in both Côte d'Ivoire and Liberia.
В своей резолюции 1652( 2006) Совет Безопасности принял мой доклад к сведению и заявил о своем намерении держать в поле зрения задачи и численность войск ОООНКИ и, в частности, провести их обзор в процессе рассмотрения Советом моего будущего доклада о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) с учетом положения как в Котд' Ивуаре, так и в Либерии.

They also took note positively of my intention to facilitate and offer the necessary arrangements for another meeting of the Dialogue.
Они также положительным образом приняли к сведению мое намерение содействовать обеспечению необходимых механизмов для проведения еще одной встречи в рамках диалога.

On 16 September, I received a letter from the President of the Security Council noting my intention to appoint a new United Nations Special Coordinator, following which Mr. Larsen took up his functions on 1 October.
Сентября я получил от Председателя Совета Безопасности письмо о том, что мое намерение назначить нового Специального координатора Организации Объединенных Наций было принято к сведению, после чего г-н Ларсен приступил к исполнению своих обязанностей с 1 октября.

In addition, I indicated in my note my intention to transfer approximately $161 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
Кроме того, в указанной записке я заявил о своем намерении перевести свободные от обязательств средства в размере примерно 161 млн. долл. США в Фонд развития Ирака.

In your letter dated 29 November 2001(S/2001/1129), you informed me that the members of the Council had welcomed my intention to establish that Office and had taken note of the functions assigned to it.
В Вашем письме от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Вы сообщили мне о том, что члены Совета приветствовали мое намерение создать это Отделение и приняли к сведению возлагаемые на него функции.

As noted in section III of the present report, it is my intention to deploy 42 additional military observers to UNOMIL, in order for the Mission to carry out its responsibilities in monitoring the cease-fire and the disengagement of forces.
Как отмечается в разделе III настоящего доклада, я намерен выделить дополнительно 42 военных наблюдателя в распоряжение МНООНЛ, для того чтобы она имела возможность выполнить свои обязанности в отношении наблюдения за прекращением огня и разъединения вооруженных сил.

The General Assembly has taken a positive step in welcoming my intention to strengthen the collaboration of the Organization with all relevant partners, while noting the importance of continued consultations with Member States in this area.
Генеральная Ассамблея сделала позитивный шаг, когда она приветствовала мое намерение укреплять сотрудничество Организации со всеми соответствующими партнерами, но при этом отметила важность проведения дальнейших консультаций с государствами- членами в этой области.

At that round, the Ministers, inter alia, noted positively my intention to facilitate and offer the necessary arrangements for the convening of an all-inclusive intra-East-Timorese dialogue.
В ходе этого раунда министры, в частности, позитивно восприняли мое намерение предложить необходимые меры по организации диалога по всему комплексу внутренних вопросов Восточного Тимора и содействовать их осуществлению.

In this regard, please note that earlier this year, after indicating my intentions to the Security Council, I appointed Mr. Morrison as judge of the Special Tribunal for Lebanon.
В этой связи прошу отметить, что в начале текущего года после уведомления Совета Безопасности о своих намерениях я назначил гна Моррисона судьей Специального трибунала по Ливану.

In the absence of any objection by the Council, the matter of reinstating or extending letters of credit will be handled as detailed in the attached note, which outlines my intentions and proposals for terminating operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account.
При отсутствии каких-либо возражений со стороны Совета вопрос о восстановлении или продлении срока действия аккредитивов будет рассматриваться таким образом, как это подробно изложено в прилагаемой записке, в которой очерчены мои намерения и предложения в отношении завершения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций.