TOOK NOTE OF THE INTENTION на Русском - Русский перевод

• приняла к сведению намерение
• принял к сведению намерение
• приняли к сведению намерение

Примеры использования Took note of the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guatemala took note of the intention of the Government to sign ICCPR in the future.
Гватемала приняла к сведению намерение правительства в будущем подписать МПГПП.

The Council, in the letter of its President dated 13 February 2007(S/2007/86), took note of the intention of the Secretary-General.
Совет в письме его Председателя от 13 февраля 2007 года( S/ 2007/ 86) принял к сведению это намерение Генерального секретаря.

Armenia took note of the intention of Georgia to accelerate the democratic transition.
Армения приняла к сведению намерение Грузии ускорить процесс демократических преобразований.

In a statement to the press, the President of the Security Council took note of the intention of the Secretary-General to maintain an office in Liberia.
В заявлении для печати Председатель Совета Безопасности принял к сведению намерение Генерального секретаря создать отделение в Либерии.

It also took note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of March 2010.
Он также принял к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2010 года.

The President of the Council replied on 7 December 2007(S/2007/722) that the Council took note of the intention of the Secretary-General to designate Edward Luck as Special Adviser on the responsibility to protect.
Председатель Совета в своем ответе от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 722) указал, что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря назначить Эдварда Лака в качестве Специального советника по вопросу об обязанности защищать.

It also took note of the intention to dedicate the second part of the meeting in Washington to the work on the tyre adhesion test.
Она также приняла к сведению намерение посвятить вторую часть совещания в Вашингтоне вопросам испытания на сцепление шин с дорогой.

Letter dated 16 September(S/1999/984) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 September 1999(S/1999/983) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 сентября( S/ 1999/ 984) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что его письмо от 10 сентября 1999 года( S/ 1999/ 983) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению намерение, выраженное в письме.

The Security Council took note of the intention of the International Tribunal to complete that case before the end of March 2010.
Совет Безопасности принял к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2010 года.

Letter dated 17 September(S/1999/986) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 September 1999(S/1999/985) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 сентября( S/ 1999/ 986) на имя Генерального секретаря, в котором он информирует последнего, что его письмо от 13 сентября 1999 года( S/ 1999/ 985) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению намерение, изложенное в этом письме.

The conclusion also took note of the intention of the Director-General to conclude the cooperation agreement with UNDP.
В этом заключении было также принято к сведению намерение Генерального директора заключить соглашение о сотрудничестве с ПРООН.

Of 27 August 1997 Judges Karibi-Whyte, Odio Benito and Jan, once replaced as members of the Tribunal, would finish the Celebici case which they had begun before expiry of their terms of office; and took note of the intention of the International Tribunal to finish the case before November 1998.
Совет Безопасности одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судьи Кариби- Уайт, Одио Бенито и Джан после их замещения в качестве членов Трибунала закончили дело Челебичи, начатое ими до истечения сроков их полномочий; и принял к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до ноября 1998 года.

During that meeting, Council members took note of the intention of the Executive Chairman to retire from his post at the end of June 2003.
На этом заседании члены Совета приняли к сведению намерение Исполнительного председателя оставить свою должность в конце июня 2003 года.

Decided also that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2010, Judge Joseph Masanche was authorized to complete the Hategekimana case, which he had begun before the expiry of his term of office, and took note of the intention of the International Tribunal to complete the case in January 2011;
Постановила также уполномочить судью Джозефа Масанче, несмотря на то, что срок его полномочий истек 31 декабря 2010 года, завершить дело Хатегекимана, начатое им до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело в январе 2011 года;

The Movement took note of the intention to enhance the Lessons Learned Unit, giving it greater relevance to policy and operational considerations.
Движение принимает к сведению намерение укрепить Группу по обобщению накопленного опыта, повысив ее роль в обсуждении нормативных и оперативных вопросов.

Decided that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2010, Judge Kevin Parker was authorized to complete the Đorđević case, which he had begun before the expiry of his term of office, and took note of the intention of the International Tribunal to complete the case by the end of February 2011;
Постановила уполномочить судью Кевина Паркера, несмотря на то, что срок его полномочий истек 31 декабря 2010 года, завершить дело Джерджевича, начатое им до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца февраля 2011 года;

In its decisions 93/4 and 93/20 the Council took note of the intention of the Administrator to continue to approve projects in both these countries on a case-by-case basis.
В своих решениях 93/ 4 и 93/ 20 Совет принял к сведению намерение Администратора и далее утверждать проекты для обеих этих стран на основе индивидуального подхода.

Letter dated 23 June(S/1999/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 June 1999(S/1999/709) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 710), в котором Председатель информирует Генерального секретаря о том, что его письмо от 21 июня 1999 года( S/ 1999/ 709) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению его намерение, изложенное в этом письме.

The Board also took note of the intention of the Secretary-General to reappoint Mr. E. Cárdenas of Argentina, Mr. F. Hárshegyi of Hungary and Ms. H. Ploix of France to serve as ad hoc members in 2003.
Правление также приняло к сведению намерение Генерального секретаря повторно назначить в качестве специальных членов на 2003 год гна Е. Карденаса( Аргентина), гна Ф. Харшедя( Венгрия) и гжу Э. Плуа Франция.

Decided that, notwithstanding the expiry of their term of office on 31 December 2010, Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Taghreed Hikmat were authorized to complete the Ndindiliyimana et al. case, which they had begun before the expiry of their term of office, and took note of the intention of the International Tribunal to complete the case in March 2011;
Постановила уполномочить судью Джозефа Асока де Сильва и судью Тагрида Хикмета, несмотря на то, что срок их полномочий истек 31 декабря 2010 года, завершить дело Ндиндилийиманы и др., начатое ими до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело в марте 2011 года;

The Council also took note of the intention of the Working Group to focus its next report on the issue of discrimination against women in economic and social life, including in times of economic crisis.
Кроме того, Совет принял к сведению намерение Рабочей группы посвятить ее следующий доклад вопросу дискриминации в отношении женщин в экономической и социальной жизни, в том числе в периоды экономического кризиса.

Decided that, notwithstanding the expiry of their terms of office on 31 December 2009, Judges Kimberley Prost of Canada and Ole Bjørn Støle of Norway would complete the Popović case which they began before the expiry of their terms of office; and took note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of March 2010;
Постановила, что судьи Кимберли Прост( Канада) и Оле Бьерн Стеле( Норвегия), несмотря на то, что срок их полномочий истекает 31 декабря 2009 года, завершат дело Поповича, начатое ими до истечения этого срока, и приняла к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2010 года;

They took note of the intention of the European Union to start negotiations on the adhesion of Cyprus to the European Union and hoped that this would facilitate the search for a comprehensive political settlement.
Они приняли к сведению намерение Европейского союза начать переговоры о присоединении Кипра к ЕС и выразили надежду на то, что это будет способствовать поиску всеобъемлющего политического урегулирования.

The General Assembly, by its resolution 52/1 of 15 October 1997, endorsed the proposal for the development and implementation of the field assets control system; took note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistic system; and decided to consider the question during the second part of its resumed fifty-second session.
В своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение о разработке и внедрении системы управления имуществом на местах, приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разработку системы материально-технического обеспечения полевых миссий и постановила рассмотреть этот вопрос в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

The Committee took note of the intention to hold a training session in Geneva on 29 June 2010 on the preparation of national implementation reports for national focal points and other stakeholders.
Комитет принял к сведению намерение провести 29 июня 2010 года в Женеве учебную сессию по подготовке национальных докладов об осуществлении для национальных координационных центров и других заинтересованных сторон.

The Advisory Committee recalls that, in the same resolution, the Assembly took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.
Комитет напоминает о том, что в той же резолюции Ассамблея приняла к сведению намерение КМГС на регулярной основе проводить обзор использования национальных сотрудников- специалистов и просила Комиссию представлять Ассамблее соответствующие доклады.

The Assembly also took note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Кроме того, Ассамблея приняла к сведению намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях последующие доклады об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 49/223, took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 49/ 223 Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение КМГС регулярно проводить обзор использования национальных сотрудников- специалистов и просила Комиссию представить ей соответствующий доклад.

The Board also took note of the intention of the Secretary-General to reappoint Emilio Cárdenas of Argentina as an ad hoc member for an additional one-year term and Ivan Pictet of Switzerland and Khaya Ngqula of South Africa, as new ad hoc members for one-year terms beginning on 1 January 2005.
Правление также приняло к сведению намерение Генерального секретаря вновь назначить Эмилио Карденаса( Аргентина) в качестве специального члена на дополнительный срок полномочий в один год и Ивана Пикте( Швейцария) и Кайя Нгкулу( Южная Африка) в качестве новых специальных членов на срок полномочий в один год, начинающийся с 1 января 2005 года.

In accordance with section V of resolution 60/283, in which the Assembly took note of the intention of the Secretary-General to prepare such a single comprehensive report, the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 was published in September for consideration by Member States as a prototype to improve accessibility to and transparency of management information.
В соответствии с разделом V резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Генерального секретаря готовить такой единый всеобъемлющий годовой доклад, в сентябре был опубликован в качестве прототипа первый сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2005 год для представления на рассмотрение государств- членов с целью повышения степени доступности и транспарентности управленческой информации.