TOOK NOTE OF THE LETTER на Русском - Русский перевод

• принял к сведению письмо
• приняла к сведению письмо

Примеры использования Took note of the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee took note of the letter received from the Russian Federation.
Комитет принял к сведению письмо, полученное от Российской Федерации.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the letter and accepted the apologies conveyed.
По предложению Председателя Комитет принял к сведению это письмо и принял принесенные извинения.

WP.11 took note of the letter from the IIR sub-commission on refrigerated transport on the use of technical rules in ATP to protect internal markets from imports of refrigerated equipment.
WP. 11 приняла к сведению письмо от Подкомиссии МИХ по перевозкам холодильным транспортом, касающееся использования технических правил в СПС для защиты внутренних рынков от ввоза транспортных средств- ледников.

At the same meeting, the Commission acting as preparatory body took note of the letter contained in document E/CN.17/1999/PC/CRP.2.
На том же заседании Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа приняла к сведению это письмо, содержащееся в документе E/ CN. 17/ 1999/ PC/ CRP. 2.

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly A/54/531.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи A/ 54/ 531.

At its 76th plenary meeting, on 18 December 1997, the General Assembly took note of the letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly. A/52/731.
На своем 76- м пленарном заседании 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной АссамблеиА/ 52/ 731.

The Committee also took note of the letter sent by Spain on 15 June 2011 addressed to the Secretary to the Convention and providing an update on various activities undertaken by the Party concerned to comply with the recommendations of the Committee.
Комитет также принял к сведению письмо, направленное Испанией 15 июня 2011 года Секретарю Конвенции и содержащее обновленную информацию о различной деятельности, проводимой соответствующей Стороной в целях обеспечения соблюдения рекомендаций Комитета.

I have the honour to inform you that the Organization of the Islamic Conference(OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, at its meeting held at the United Nations, New York, on 11 September 1996, took note of the letter of the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council, dated 6 September 1996(S/1996/730), and reviewed the current situation regarding the elections to be held in Bosnia and Herzegovina on 14 September 1996.
Имею честь сообщить Вам, что Контактная группа Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине на своем заседании, состоявшемся 11 сентября 1996 года в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, приняла к сведению письмо Постоянного представителя Боснии и Герцеговины от 6 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 730) и рассмотрела нынешнюю ситуацию в связи с выборами, которые должны быть проведены в Боснии и Герцеговине 14 сентября 1996 года.

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General concerning 9 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря в отношении девяти государств- членов, за которыми числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

The Security Council, by resolution 1380(2001) of 27 November 2001, took note of the letter of the Secretary-General and extended the mandate of the Mission until 28 February 2002.
Совет Безопасности в своей резолюции 1380( 2001) от 27 ноября 2001 года принял к сведению письмо Генерального секретаря и продлил мандат миссии до 28 февраля 2002 года.

The Working Party took note of the letter sent by the Chair of the informal group of experts dealing with Variable Message Signs(VMS) and reiterated its request that the informal group focus on drafting a proposal to amend the Convention on Road Signs and Signals(1968) to include VMS.
Рабочая группа приняла к сведению письмо, направленное Председателем неофициальной группы экспертов по знакам с изменяющимся сообщением( ЗИС), и подтвердила свою просьбу о том, чтобы неофициальная группа сосредоточила внимание на разработке предложения о внесении поправок в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах( 1968 год) с целью включения в нее ЗИС.

The Security Council, by resolution 1469(2003) of 25 March 2003, took note of the letter of the Secretary-General and voted in favour of extending the mandate of the Mission until 31 May 2003.
В резолюции 1469( 2003) от 25 марта 2003 года Совет Безопасности принял к сведению письмо Генерального секретаря и проголосовал за продление мандата Миссии до 31 мая 2003 года.

Took note of the letter from the UNECE Executive Secretary to the Chairman of the ITC dated 4 May 2004 outlining efforts which had been made to obtain an additional P-4 post in the Vehicle Regulation Section of the UNECE Transport Division in response to a request made by the sixty-sixth session of the ITC as well as the endeavour to remedy this situation provisionally through temporary redeployment;
Приняло к сведению письмо Исполнительного секретаря ЕЭК ООН на имя Председателя КВТ от 4 мая 2004 года, в котором сообщается об усилиях, предпринятых с целью введения одной дополнительной должности С4 в Секции по правилам в области транспортных средств Отдела транспорта ЕЭК ООН в ответ на просьбу, высказанную на шестьдесят шестой сессии КВТ, а также о мерах по исправлению этой ситуации в предварительном порядке посредством временного перевода должности;

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General contained in document A/52/731.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря, содержавшееся в документе A/ 52/ 731.

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General(A/59/430) concerning 13 Member States that were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря( A/ 59/ 430), касавшееся 13 государств- членов, за которыми числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов по смыслу статьи 19 Устава.

Security Council in resolution 1019(1995) took note of the letter and demanded compliance with"requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under article 29 of the statute.
В резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций это письмо принято к сведению и содержится требование о выполнении просьб об оказании помощи или постановлений, принятых Судебной камерой на основании статьи 29 Устава.

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General(A/69/374) concerning five Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря( A/ 69/ 374), касающееся пяти государств- членов, за которыми числится задолженность по уплате денежных взносов Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

At the same meeting, the Council took note of the letter and decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the World Commission on Culture and Development, entitled Our Creative Diversity.
На том же заседании Совет принял к сведению это письмо и постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.

The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General(A/62/324) concerning 7 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря( A/ 62/ 324) в отношении 7 государств- членов, за которыми числится задолженность по выплате их финансовых взносов в Организацию Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Устава.

The Council members took note of the letter from the Libyan Permanent Representative and welcomed the recognition by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya of the concerns of the international community about the proliferation of weapons of mass destruction.
Члены Совета приняли к сведению письмо Постоянного представителя Ливии и приветствовали признание правительством Ливийской Арабской Джамахирии обеспокоенности международного сообщества по поводу распространения оружия массового уничтожения.

The Working Group took note of the letter sent at the Bureau's request by the ECE Executive Secretary to the other United Nations Regional Commissions on the outcomes of the fourth session of the Meeting of the Parties and, in particular, decision IV/5 on accession to the Convention by non-ECE member States.
Рабочая группа приняла к сведению письмо об итогах четвертой сессии Совещания Сторон и, в частности, о решении IV/ 5 о присоединении к Конвенции государств, не являющихся членами ЕЭК, которое Исполнительный секретарь ЕЭК по просьбе Бюро направил другим региональным Комиссиям Организации Объединенных Наций.

The TIRExB took note of the letter by the Italian Customs and the comments thereto by the Turkish member of the Board, and invited the Turkish authorities to further elaborate the issue in a letter to the TIR secretariat, which it would retransmit to the Italian competent authorities for further clarification.
ИСМДП принял к сведению письмо итальянской таможни и комментарии к нему члена Совета из Турции и предложил турецким компетентным органам детально проанализировать этот вопрос в письме секретариату МДП, которое будет передано итальянским компетентным органом для дополнительного разъяснения.

The Committee took note of the letter of the Party concerned of 10 January 2012 requesting the Committee to reconsider the preliminary admissibility of the communication in the light of the Committee's findings on communication ACCC/C/2010/48(Austria) and of the letter of the communicant on 19 January 2012, expressing its views on that request.
Комитет принял к сведению письмо соответствующей Стороны от 10 января 2012 года с просьбой к Комитету пересмотреть предварительное решение о приемлемости сообщения в свете выводов, принятых Комитетом по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия), и письма автора сообщения от 19 января 2012 года с изложением его мнения по этой просьбе.

The Committee took note of the letter of 7 June 2011 from the European Commission seeking clarification on the appropriate interpretation of the provisions of the Convention, in particular with a view to establishing whether the description of the noaction alternative to a proposed action as set out in appendix II, item(b), was compulsory or whether the national authorities had any margin of discretion.
Комитет принял к сведению письмо Европейской комиссии от 7 июня 2011 года, в котором она просила представить разъяснения относительно надлежащего толкования положений Конвенции, в частности для установления того, является ли обязательным описательное изложение альтернативы непринятия каких-либо мер в отношении предлагаемых мер, как это изложено в пункте.

The Committee took note of the letter of 7 June 2011 from the European Commission seeking clarification on the appropriate interpretation of the provisions of the Convention, in particular with a view to establishing whether the description of the no-action alternative to a proposed action as set out in appendix II, item(b), was compulsory or whether the national authorities had any margin of discretion.
Комитет принял к сведению письмо Европейской комиссии от 7 июня 2011 года, в котором она просила представить разъяснения относительно надлежащего толкования положений Конвенции, в частности для установления того, является ли обязательным описательное изложение альтернативы непринятия каких-либо мер в отношении предлагаемых мер, как это изложено в пункте b дополнения II, или же национальные организации располагают определенной свободой выбора.

The COP also took note of the letter from IFAD which states that the"Memorandum of Understanding which currently governs the relationship between IFAD and the GM is out of date and needs to be reformulated" and that"should the COP decide to retain the IFAD as a host for the Global Mechanism", there"should be no cost or liability to IFAD" in any future possible relationship ICCD/COP(10)/INF.5.
КС также приняла к сведению письмо МФСР, в котором говорится, что" Меморандум о взаимопонимании, который в настоящее время регулирует взаимоотношения между МФСР и ГМ, устарел и нуждается в переработке" и что" в случае принятия КС решения о сохранении МФСР в качестве места размещения Глобального механизма" это обстоятельство ни при каких возможных будущих взаимоотношениях не должно быть сопряжено для МФСР с расходами или с ответственностью" ICCD/ COP( 10)/ INF. 5.

The Committee took note of the letter from the Government of Ukraine received on 30 August 2011, in response to its letter of 23 June 2011 requesting information on the environmental impact assessment for a planned activity in Ukraine, close to the border with Belarus and Poland, as well as clarification on whether the Government of Ukraine had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.
Комитет принял к сведению письмо, полученное от правительства Украины 30 августа 2011 года в ответ на его письмо от 23 июня 2011 года с просьбой представить информацию об оценке воздействия на окружающую среду в отношении планируемой деятельности на Украине вблизи границы с Беларусью и Польшей, а также разъяснения относительно того, приняло ли правительство Украины необходимые правовые, административные и другие меры по выполнению положений Конвенции.

The Council took note of the letter of the Executive Secretary of the Compensation Commission to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, dated 6 December 2004, in which the Executive Secretary requested OIOS to reconfirm its undertaking to carry out its audits of the UNCC in conformity with the memorandum of understanding between the Compensation Commission and OIOS(dated 13 June 2003), with particular reference to paragraph 4 of the memorandum.
Совет принял к сведению письмо Исполнительного секретаря Компенсационной комиссии от 6 декабря 2004 года на имя заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, в котором Исполнительный секретарь просил УСВН подтвердить свое обязательство проводить ревизии Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между Компенсационной комиссией и УСВН от 13 июня 2003 года, в частности пунктом 4 этого меморандума.

With respect to decision III/6f(Ukraine), the Committee took note of the letter of the Party concerned of 11 April 2011, informing the Committee about future actions envisaged under the draft Decree of the Cabinet of the Ministers"On approval of the order of the public involvement to the consideration of the issues on making decisions, which likely to have an influence on the environment" i.e., on public involvement in decision-making that was likely to have an environmental impact.
В отношении решения III/ 6f( Украина) Комитет принял к сведению письмо соответствующей Стороны от 11 апреля 2011 года, которым Комитет был проинформирован о четырех мерах, предусмотренных в проекте постановления Кабинета министров об утверждении порядка привлечения общественности к обсуждению вопросов относительно принятия решений, которые могут влиять на состояние окружающей среды т. е. участия общественности в процессе принятия решений, которые могут оказать воздействие на состояние окружающей среды.

Also, at its thirty-first meeting(11-14 April 2011), the Committee took note of the letter of the Party concerned of 11 April 2011, informing the Committee about future actions envisaged under the draft Decree of the Cabinet of the Ministers"On approval of the order of the public involvement to the consideration of the issues on making decisions, which likely to have an influence on the environment" i.e., on public involvement in decision-making that was likely to have an environmental impact.
Кроме того, на своем тридцать первом совещании( 11- 14 апреля 2011 года) Комитет принял к сведению письмо соответствующей Стороны от 11 апреля 2011 года, которым Комитет был проинформирован о будущих мерах, предусмотренных в проекте постановления Кабинета министров" Об утверждении порядка привлечения общественности к обсуждению вопросов относительно принятия решений, которые могут влиять на состояние окружающей среды" т. е. участия общественности в процессе принятия решений, которые могут оказать воздействие на окружающую среду.