NOTES THE INTENTION на Русском - Русский перевод

• отмечает намерение
• принимает к сведению намерение

Примеры использования Notes the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also notes the intention to review current business models for the provision of fuel.
Он также отмечает намерение провести обзор форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего.

The Advisory Committee has no objection to the transitional measures proposed and notes the intention of the Fund to implement IPSAS in January 2012.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемых мер и отмечает намерение Фонда внедрить МСУГС в январе 2012 года.

The Committee notes the intention of the Secretary-General to phase out the stand-alone team.
Комитет отмечает намерение Генерального секретаря постепенно завершить работу специальной группы.

The Committee welcomes the establishment in 1997 of the State party's first juvenile court and notes the intention to create juvenile courts in each region of the country.
Комитет приветствует создание в 1997 году первого в государстве- участнике суда по делам несовершеннолетних и отмечает намерение создать такие суды в каждом районе страны.

Notes the intention of the Executive Board to review this policy and experience with its implementation within 10 years.
Принимает к сведению намерение Исполнительного совета пересмотреть данную политику и опыт ее реализации в течение 10 лет.

Recalls that the Secretary-General may nominate special representatives and envoys, and in this respect notes the intention of the Secretary-General to continuously consult with Member States concerned on these matters;
Напоминает, что Генеральный секретарь может назначать специальных представителей и посланников, и в этой связи отмечает намерение Генерального секретаря продолжать консультироваться с заинтересованными государствами- членами по этому вопросу;

Notes the intention of the Commission to review the floor formula under the above-mentioned approach in 2001;
Отмечает намерение Комиссии провести обзор формулы нижнего предела в рамках вышеупомянутого подхода в 2001 году;

Notes with appreciation that public wireless Internet(Wi-Fi) hot spots have been made available in the Secretariat Building, and notes the intention of the Secretary-General to extend wireless coverage to the entire United Nations compound;
С признательностью отмечает, что в здании Секретариата обеспечен публичный доступ к беспроводному Интернету, и принимает к сведению намерение Генерального секретаря распространить сферу его охвата на все здания комплекса Организации Объединенных Наций;

The Committee notes the intention to broaden the scope of services provided to field offices and locally recruited staff.
Комитет отмечает намерение распространить сферу охвата услуг на местные отделения и сотрудников, набираемых на местах.

Notes the intention of the Fund further to focus its interventions in support of women's empowerment and gender equality;
Отмечает намерение Фонда придать еще большую целенаправленность своим мероприятиям в поддержку расширения возможностей женщин и равноправия между мужчинами и женщинами;

The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General to carry out a global peacekeeping training needs assessment and looks forward to considering its results.
Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря провести оценку глобальных потребностей в подготовке миротворцев и ожидает рассмотрения ее результатов.

Notes the intention of UNHCR to forward to the parties soon a protocol relating to the repatriation of refugees, and supports efforts in this regard;
Принимает к сведению намерение УВКБ направить сторонам в ближайшее время протокол, касающийся репатриации беженцев, и поддерживает усилия в этом направлении;

Furthermore, the Committee notes the intention of the National Council to systematize the collection of statistical and other data as a basis for further efforts in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет принимает к сведению намерения национального совета обеспечить систематизацию сбора статистических и иных данных в качестве основы для дальнейших усилий по осуществлению Конвенции.

Notes the intention of the Secretary-General to submit the full budget to the General Assembly by the end of September or early October 1999;
Принимает к сведению намерение Генерального секретаря представить полный бюджет Генеральной Ассамблее к концу сентября- началу октября 1999 года;

The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General that the planning capacity based in Addis Ababa will come within the direct operation of the African Union-United Nations Joint Support and Coordination Mechanism.
Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря передать органы, занимающиеся вопросами планирования, которые базируются в Аддис-Абебе, непосредственно в ведение совместного механизма поддержки и координации Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

Notes the intention of the Secretary-General to keep the situation in Sierra Leone under close review and to revert to the Council with additional proposals if required;
Отмечает намерение Генерального секретаря внимательно следить за ситуацией в Сьерра-Леоне и, при необходимости, обращаться в Совет c дополнительными предложениями;

It notes the intention of the Secretary-General to report to the competent United Nations bodies on future United Nations activities in Mozambique.
Он отмечает намерение Генерального секретаря доложить компетентным органам Организации Объединенных Наций о деятельности Организации Объединенных Наций в Мозамбике в будущем.

The Committee notes the intention of the State party to establish a central database for documenting violations covered by the Optional Protocol.
Комитет отмечает намерение государства- участника создать централизованную базу данных для документального отражения нарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Conference notes the intention of the Secretary-General to convene a high-level meeting in September 2010 in support of the work of the Conference on Disarmament.
Конференция отмечает намерение Генерального секретаря созвать в сентябре 2010 года совещание высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.

Notes the intention of the Secretary-General to include the activities of the Focal Point for Women in his proposed programme budget for the biennium 1996-1997;
Отмечает намерение Генерального секретаря включить деятельность Координатора по делам женщин в предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account prior to the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly;
Отмечает намерение Генерального секретаря представить пересмотренные потребности в ресурсах для вспомогательного счета до открытия пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;

The Committee notes the intention to conduct an external review of the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and looks forward to considering its findings.
Комитет отмечает намерение провести внешний обзор деятельности Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг и с интересом ожидает рассмотрения его результатов.

Notes the intention of the International Civil Service Commission to address this matter in 1998, and requests it to submit a report on the question to the General Assembly at its fifty-third session;
Отмечает намерение Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть этот вопрос в 1998 году и просит ее представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Also notes the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to establish a Secretariat task force with broad participation;
Принимает к сведению также намерение Генерального секретаря провести всестороннее исследование норм рабочей нагрузки и оценку результатов деятельности и создать целевую группу Секретариата с широким кругом участников;

Notes the intention of the Administrator to discontinue annual reporting on the Special Measures Fund for the Least Developed Countries and to provide a final report upon the closure of the Fund.
Отмечает намерение Администратора прекратить представление ежегодных докладов о Фонде специальных мероприятий для наименее развитых стран и представить итоговый доклад после закрытия Фонда.

The Committee notes the intention of the State party to translate its report into local languages and suggests that the concluding observations adopted by the Committee also be translated into local languages.
Комитет отмечает намерение государства- участника перевести свой доклад на местные языки и предлагает, чтобы заключительные замечания, принятые Комитетом, были также переведены на местные языки.

Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
Принимает к сведению намерение Генерального секретаря внедрять функции общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы сократить организационные и управленческие риски;

Notes the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them;
Отмечает намерение Генерального секретаря провести консультации с университетами, депозитарными библиотеками и другими учреждениями относительно продолжения предоставления им документации Организации Объединенных Наций;

The Philippines notes the intention of the Secretary-General to place savings derived from efficiency measures in the development account and make them available for additional projects.
Филиппины с удовлетворением отмечают намерение Генерального секретаря направлять сэкономленные в результате мер по повышению эффективности управления средства на Счет развития и использовать их на осуществление дополнительных проектов.

Notes the intention of the Secretary-General to transfer the remaining caseload of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services to the Investigations Division of the Office at the beginning of 2009;
Отмечает намерение Генерального секретаря передать оставшиеся дела Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности Отделу расследований Управления в начале 2009 года;